janemax:
vetter, Nara, Zirochka, благодарю за качественный перевод!
Читать одно удовольствие, слова так и льются. 
Suoni:
Прогулялась! И порисовала. Белочек!
vetter писал(а):
Я никого не ожидала встретить.
- Естественно. Особы, которым хватило ума выйти на прогулку в полном одиночестве, никогда не ожидают кого-то встретить.
Возмущенная, Гвен отступила.
- Это не я сижу в озере полуголая.
- О, я вовсе не полуголый.
- Естественно. Особы, которым хватило ума выйти на прогулку в полном одиночестве, никогда не ожидают кого-то встретить.
Возмущенная, Гвен отступила.
- Это не я сижу в озере полуголая.
- О, я вовсе не полуголый.
Шутник.
vevetter, Nara, Zirochka, спасибо , перевод шикарный!
MinaMurray:
vetter, Nara, Zirochka, замечательная глава!
от перевода вообще в восторге!спасибо большущее!
KattyK:
Жанна, Нара, Zirochka - спасибо, очень милая часть главы.
А какая встреча с утра пораньше 
vetter:
Татьяна Матвеева писал(а):
Накладывали повязку. Шину накладывали при переломах только для транспортировки, а затем - гипс.
Спасибо большое! Исправила.
vetter писал(а):
если у кого имеются более глубокие познания в медицине тех лет, то просим сообщить, что тогда делали в этом случае)))
Накладывали повязку. Шину накладывали при переломах только для транспортировки, а затем - гипс.
Татьяна Матвеева:
vetter писал(а):
Спасибо большое! Исправила.
Но всё это делают и сейчас. Лечение травм было разработано ещё (если мне не изменяет память) в турецкую войну. Но могу ошибаться, и это было ещё раньше.
vetter:
Татьяна Матвеева писал(а):
Но всё это делают и сейчас. Лечение травм было разработано ещё (если мне не изменяет память) в турецкую войну. Но могу ошибаться, и это было ещё раньше.
Я ж не медик (и таковых рядом, увы, не имею), да и не ломали ничего, даже мебель vetter писал(а):
Спасибо большое! Исправила.
Но всё это делают и сейчас. Лечение травм было разработано ещё (если мне не изменяет память) в турецкую войну. Но могу ошибаться, и это было ещё раньше.
(тьфу-тьфу-тьфу) Так что консультация очень кстати, мерси