Volna:
AprilJuly ,GeeJay
Девочки, спасибо за продолжение!
Ура, мы терпеливо ждали и дождались 
Как же затягивает Н. Робертс, не пропадайте больше надолго))
Secular B:
AprilJuly писал(а):
Исправила "прошлое" на "прошлые обиды", так противоречия, похоже, нет
Нет-нет, я имею в виду другое. Что Джордан просит ее оставить прошлое в прошлом, и тут же сам ее туда возвращает))
То есть, просит забыть то, что ему не нужно, и вспомнить то, что нужно)
AprilJuly:
Secular B писал(а):
Нет-нет, я имею в виду другое. Что Джордан просит ее оставить прошлое в прошлом, и тут же сам ее туда возвращает))
То есть, просит забыть то, что ему не нужно, и вспомнить то, что нужно)
AprilJuly писал(а):
Исправила "прошлое" на "прошлые обиды", так противоречия, похоже, нет
Нет-нет, я имею в виду другое. Что Джордан просит ее оставить прошлое в прошлом, и тут же сам ее туда возвращает))
То есть, просит забыть то, что ему не нужно, и вспомнить то, что нужно)
Да, но если он просит оставить в прошлом "обиды", то напоминая о взаимной заботе из того же прошлого, он вроде как не противоречит себе. Заботу обидой назвать нельзя.
Svetlaya-a:
Ура, продолжение перевода! Юля, спасибо большое!
Лиля, спасибо, что присоединилась к работе над этим переводом!
Дана умничка, сообразила, что дело-то нечисто!
AprilJuly писал(а):
Может, она все еще влюблена в того мальчика, каким он когда-то был, но она лучше съест тарелку живых личинок, чем признается, что прочла каждую из его книг.
Дважды.
Дважды.
Класс! Жду, какое же свидание у них получится!
barsa:
Королева писал(а):
barsa Нет, не тишина, работают люди, работают.
barsa писал(а):
Тихо так: Ауууу! Люди, хде выыыыы? И тишинааа...
barsa Нет, не тишина, работают люди, работают.
Как я вовремя решила темку поднять!
Лиля, удачи, вместе с Юлей и Женей! 
Пошла читать...
m-a-r-i-n-a:
Хорошо, что Дана не утонула от такого времяпрепровождения в вымышленном мире! Вывод: вредно читать романы в ванной при свечах и с музыкальным сопровождением
Спасибо, девочки!
Karis:
Девочки, перевод восхитительный, глава замечательная!
Очень понравилось описание сновидения Даны... за его тонкий, просто изумительный перевод вам отдельное браво!
barsa:
m-a-r-i-n-a писал(а):
Вывод: вредно читать романы в ванной при свечах и с музыкальным сопровождением
Ага, это совершенно правильный вывод! Ванна - классная вещь, но лучше не ложиться надолго, а также если плохо себя чувствуешь или хочется спать сильно. Можно действительно отключиться и захлебнуться.
Возвращаясь к более позитивной теме: пробовала читать в ванной - абсолютно не в кайф - пальцы мокрые, страницы влажные, бросала и просто наслаждалась ванной.
Джордан пока воспринимается без особого восторга, но думаю, что сейчас он проявит больше заботы и внимания к Дане, и поменьше эгоизма - ситуация будет тому способствовать, скорее всего. Так что пусть перевоспитывается мальчик.
А мы поглядим. 
Secular B:
AprilJuly писал(а):
Да, но если он просит оставить в прошлом "обиды", то напоминая о взаимной заботе из того же прошлого, он вроде как не противоречит себе. Заботу обидой назвать нельзя.
Скорее всего, это моя личная позиция))) Прошлое либо оставляешь позади целиком, либо целиком же и переносишь в настоящее. со всеми его обидами и заботами. Невозможно забить на воспоминания избирательно)
У Джордана это способ успокоить/утешить Дану, но если бы кто-то сказал такую фразу мне, несоответствие напрягло бы
сун:
Девочки, огромное спасибо за продолжение!
AprilJuly писал(а):
Она с криком вынырнула, задыхаясь и дрожа всем телом.
И обнаружила, что сидит в собственной ванной, а вокруг хлюпает холодная вода. Ее книга промокла, а свечи превратились в лужицы воска.
И обнаружила, что сидит в собственной ванной, а вокруг хлюпает холодная вода. Ее книга промокла, а свечи превратились в лужицы воска.
Как обыденно и от того более ужасно кошмар описан!