Молли Харпер "Искусство обольщения обнаженного оборотня

laflor:

надо запомнить)))




ну канечна, нам же подавайте умных "докторов", пахнущих как домашняя выпечка



ооо, как интересно! так у Ника конкурент, значит, на "лапу" Мэгги?!

девочки, спасибо, порадовали))))

...

очаровашка:

так так так, появился конкурент. Интересно будет понаблюдать, когда Ли придет к Мэгги просить ее руки!!!!!!!!

Rusena, LuSt, Dana-NRW спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!

...

Rusena:

Естессно
Все познается в сравнении.

Ага - начинается конфетно-букетный период. Ли уже предпринимает определенные шаги - подарочки дарит. Кому цветочки, а кому лосиные тушки Путь к сердцу Мэгги лежит через желудок, АдназначнА!!!

...

LGA:

Rusena, LuSt, Dana-NRW, спасибо за продолжение!
КАААкой кавалер конкретный нарисовался! Голодной не оставит, есть из чего пельмешки лепить!

Ириша! Браво! Традиционно!
Юля - djulindra, поздравляю с первым слитком! Серебряная Леди!

...

serena-tessa:

Спасибо!

...

Rusena:

Зато дома всегда будут свежие котлетки.

...

Королева:

Девочки, спасибо. Читала и наслаждалась!!!
Так и не поняла кому и кем приходится этот самый Ли
А Мегги-то не просто умница, она еще и разумница. ПраЛьно, эмансипация в действии, так нечО ручонки-то свои на место альфы тянуть
Ну я же говорю - разумница.
Оооо, обожаю такую тонкую, изящную мстю Мегги - это нечто, думается мне, что от Ли она избавится так же изящно (если что, я готова помочь копать яму)

Спасибо большое. Жду продолжения

...

Rusena:

Да, там у них не разберешь, все друг другу приходятся родственничками, через пятое-десятое поколение))). Бедняжка Мэгги, точно не с кем на свидание сходить. Похоже, Ник - самая лучшая кандидатура))))

...

LuSt:

У них там такое оборотнячье кубло, что все уже друг с другом перелюбились-перероднились почище достославных Таргариенов и европейских королей =)
вот они, минусы жизни в ограниченном от вливания свежей крови обществе. Но там ещё такие фишки всплывут, что ухх, бедные оборотни.

...

LuSt:

да мне в общем-то в книжке не так интересен сюжет (как сигда, всё просто), как вот эти мифологические приколы. Любопытно смотреть, какими видит оборотней/вампиров каждый аффтар. Ну и шуточки Мэгги, конечно, доставляют

...

laflor:

Ириш, поздравляю тебя с новым колечком!

...

Dana-NRW:

Девочки, всем огромное спасибо за поздравления, цветы, шляпку и тортик!

...

Dana-NRW:

Спасибо за поздравление!
А вот прЫнца такого нам и с конём не надь, и пёхом не надь

...

LGA:

Дана! Поздравляю с первым и самым приятным званием...Леди!


Правильно Даночка, на черта нам сдались такие прЫнцы, когда есть КОРОЛИ! А в конце Плей-Офф они еще и Кубок Стенли к твоим ногам положат!

...

Rusena:

 » Глава 4 часть 2

А теперь еще один подарочек Ирише П ! Иришка, солнце, спасибки за твои стихи, за такую радость, которую ты даришь нашей темке! Пусть тебя никогда не покидает муза

Глава 4 (часть 2)

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, Dana-NRW


На следующий день Ник мне так и не позвонил. И от придумывания ему оправданий я перешла к воображаемым сценариям, в которых его переваривал медведь.
Я пробежала мимо жилища Сьюзи Куинн, возвращаясь домой от Купера и Мо… лишь потому, что было по пути. Но, увидев тёплый уютный свет в окнах, остановилась. Села на землю на краю леса и ощутила себя гадкой маньячкой. И всё же это не помешало мне ощутить некое умиротворение, поскольку я сидела здесь, зная, что Ник внутри, в безопасности и комфорте. Когда мы с Купером в прошлом году снова стали разговаривать, он рассказал мне о своей навязчивой привычке пробегать мимо дома Мо, будучи в изгнании, и о том, что именно тогда ощутил покой – впервые с тех пор, как покинул долину. По его словам, мозг словно гнал его туда каждую ночь, просто чтобы Купер мог побыть рядом с Мо.
Несколько лет Купер переживал из-за того, что покинул дом, а с Мо увидел проблеск спокойствия. И когда они перестали вести себя, как идиоты, и признали, что без ума друг от друга, это умиротворение стало частью его повседневной жизни.
Понаблюдав вечером за домом Ника, утром я проснулась, чувствуя себя спокойно и расслабленно. Обычно после пробуждения я думала о том, что мне нужно успеть сделать за день. Сознанию не терпелось начать действовать. Но сегодня, как только мои глаза открылись, я ощутила… полагаю, лёгкость. Я потянулась под одеялом и улыбнулась в подушку, наслаждаясь ощущением обволакивающего меня спокойствия.
Вот дерьмо.
Я заставила себя выпрыгнуть с постели и проделать обычный утренний ритуал в попытке вернуть себе свой типичный образ и ощущения. Знаю, что это звучит, как одно из отстойных, с претензией на психологизм, изречений Мо, но в отсутствие обычного волнения я чувствовала себя слегка не в своей тарелке. Ведь я никогда не осознавала, какому давлению подвергаю себя. Признаться, мысль о том, что Ник каким-то образом просветил меня, расстраивала.
Моё внутреннее самоистязание было прервано, когда мой кузен Уилл просунул поседевшую каштановую голову в дверь моего кабинета. Уилл был одним из моих дерзких двоюродных братьев, быстрым на колкости и ещё более быстрым на атаку, если под угрозой находился член стаи. Он женился на Энджи, девушке со светлыми волосами из стаи, что обитала в окрестностях Сиэтла, и стал отцом двух белобрысых мальчуганов – единственных волчат мужского пола, родившихся в нашей стае за последние пять лет.
- Эй, Мэгги, - сказал Уилл, бросив мне мешочек знаменитого овсяного печенья с изюмом от Энджи. Я открыла пакет и вдохнула восхитительный пряный аромат, прежде чем бросить одно печенье в рот. Энджи славилась тем, что распихивала дюжины печений в карманы пальто Уилла, прежде чем он уходил на весь день. Если бы он не женился на ней, то ему, вероятно, пришлось бы драться за неё с Самсоном и половиной мужского населения стаи только ради возможности лопать печенье. - Я просто пробегал вдоль восточной границы и увидел там туриста. Он показался мне довольно безобидным, но я подумал, ты захочешь знать.
- Блондин? – нахмурившись, спросила я и подняла руку намного выше головы. – Такой высокий? Выглядит, как страстный приставучий викинг?
- Не знаю, как и ответить на это, - покачав головой, произнёс Уилл и взял одно печенье, - чтобы ты позже не подшучивала надо мной. Но да, думаю, под описание подходит.
Я фыркнула.
- Он видел тебя?
- Нет, я двигался незаметно, - усмехнувшись, ответил он. – Я как ниндзя в меховой шкуре. Тихий, быстрый, а ум, как капкан. - Он постучал по виску и подмигнул мне.
- Да, капканы тоже страшные и опасные, - пробормотала я.
Он рассмеялся, и я отправила его домой. А сама сняла одежду, обратилась в волка и побежала в сторону восточной границы. Я могла и не быть такой же большой, как Самсон, или сильной, как Купер, но никто в стае не мог тягаться со мной в скорости. Тем не менее, бежала я легко и плавно, поскольку не хотела, чтобы Ник услышал моё приближение.
Он вообще соображает, что делает? Если забыть обо всей неучтивости приезда в мою долину – снова – а также не принимать во внимание его остановку в городе с целью дать нам знать, что он бродит по нашему заднему двору. Ведь предполагалось, что он должен был обойти восточный Уиллерский склон. Что же ищет Ник? Если он думает, что волк – это Мо, что же он делает здесь, вместо того, чтобы находиться в Гранди?
У оборотней в фильмах всегда был какой-нибудь удобный склеп или подвал, где они запирались на время трансформации. Неужели Ник думал, что где-то в лесах мы сделали такой бункер для Мо? А её семья считала, что три ночи в месяц мы проводим, бросая ей тушки кроликов и надеясь на лучшее? Чем больше я думала об этом, тем больше весь его сценарий «Мо – оборотень» оскорблял меня.
Ничто в Мо не кричало о натуре хищника и не представляло даже намёка на угрозу. Если только не пытаться оторвать её от шоколада. Опасной хулиганкой была я. Единственной, кто мог позаботиться о себе. Большую часть своей жизни я провела, оттачивая в себе эти качества. Почему же он не увидел их во мне?
Этот уровень самоанализа точно нездоров. Именно поэтому я избегала книг из серии «помоги себе сам».
Я нашла Ника на скале, возвышающейся над долиной. Рядом с ним на земле лежал рюкзак, к которому он прикрепил большую бухту неоново-оранжевой верёвки для скалолазания с несколькими карабинами и блокировками. Он говорил, что увлекается альпинизмом. Неужели планирует спуститься на верёвке со скалы? Ведь это же грубо - делать нечто подобное на чьём-то заднем дворе без разрешения хозяев.
В данный момент Ник казался довольным. Отсюда он мог видеть всё: зелёные просторы склона долины, густой лес, защищающий нас от дующих с горы жестоких ветров и обеспечивающий стаю множеством необходимой дичи. Это местечко Купер частенько использовал для размышлений, иначе говоря – убирался к чертям подальше от Мэгги и Самсона, чтобы провести несколько минут в тишине и покое. Я несколько раз приходила сюда, но все мои лучшие идеи приходят ко мне во время бега.
И теперь тут сидит Ник и с глупой улыбкой на лице снова что-то пишет в блокноте.
Под прикрытием низко свисающей хвои я сидела и наблюдала за ним. За игрой света и ветра в его волосах. Чёрт, вид его очков в металлической оправе, соскальзывающих с носа, пробудил во мне фетишистские наклонности – мне вдруг стали нравиться всякие профессорские штучки, чего я раньше за собой не замечала. Моё сердце начало так странно колотиться, будто собираясь выпрыгнуть из груди и броситься бежать. Мне действительно нужно было взять себя в руки.
Но тут Ник внезапно повернулся и увидел меня.
Самым умным поступком было бы убежать, как сделал бы настоящий волк. Но я просто сидела, не двигаясь, и смотрела на него. Его лицо. Оно выражало такую радость, что улыбка растянулась от уха до уха. Я не из тех, кто разбрасывается вычурными фразами, такими как «ребяческое удивление», но только так и можно было описать его лицо.
Двигаясь медленными и осторожными шагами, он спустился вниз и протянул ко мне руку.
Невинный у него интерес или нет, но если он попытается почесать у меня за ушами, точно укушу.
- Мо? – прошептал он, улыбаясь мне. – Это ты?
Я фыркнула и отступила назад. Он убрал свою руку. – Постой! – выкрикнул он, пока я пятилась за границу леса. – Мо?
Мо? Значит, тогда он так посмотрел на меня, что все эти дни я была на грани, а сейчас принял меня за Мо? Я зарычала, низкий устрашающий звук резонировал глубоко в моей груди. Всё это более чем странно. Он флиртовал со мной, когда я была в человеческом обличии, и испытывал странную любовь к моей невестке в обличье оборотня.
Разве это не сюжетная линия одного из бездарных подростковых фильмов про вампиров?
Я неделями напролёт с грустью пыталась невзначай следить за ним. А он думал о Мо? Нехорошо!
Я потрусила обратно к нему, фыркая, чтобы привлечь его внимание. Мы сцепились взглядами, и я приложила максимум усилий, чтобы в моём светилась ярость, что было трудно сделать без помощи бровей. Он сузил глаза.
- Ведь ты не Мо, верно?
Чертовски верно. Я снова фыркнула и развернулась в противоположном направлении, чтобы заставить его думать, будто ухожу. Но затем сделала обманный выпад влево. У Ника было всего мгновение, чтобы повернуться, прежде чем я бросилась вперёд и впилась зубами в его симпатичную округлую ягодицу.
- Ой! – закричал он, хватаясь за задницу. – Что за …? Эй! Вернись! – прихрамывая, он зашагал следом за мной, морщась от боли.
Я издала звук, похожий на хихиканье, и выплюнула кусок джинсовой ткани его штанов. Он в изумлении уставился на меня. Я вдохнула, направив нос по ветру, и побежала домой, чувствуя себя намного лучше.
Но чем больше я удалялась от Ника, тем более тяжёлым становилось чувство вины, прокравшееся в мою грудь. Я не привыкла испытывать раскаяние. Это противно. Может, мне следует вернуться и проверить, всё ли с Ником в порядке. Я снова надела оставленные в кабинете джинсы и свитер, думая, что просто могла бы не спеша прогуляться там и притвориться, будто уже долго брожу по долине. Мне нужно только убедиться, что Ник благополучно добрался до своего грузовика, и я сразу же вернулась бы назад. Я натянула ботинки и как раз выбегала из офиса, когда услышала хитрый голос:
- Мэгги, Мэгги, Мэгги.
Я сжалась.
Там стоял претендент на мой трон: сплошь перекачанные мышцы и волнистые чёрные волосы. Если Ник являлся моим Арагорном, то Ли – Ландо Калриссианом[5]: красивым, уверенным и почти таким же надёжным, как продавец подержанных снегоходов.
Ли улыбнулся пухлыми губами, заняв свою обычную позу у стены муниципалитета. Я мысленно порадовалась тому факту, что моё тело, наконец, перестало реагировать на Ли, и какие бы гормоны ни бушевали в моей крови, сейчас этот шторм сменился мёртвым штилем. Очевидно, несмотря на определённо соблазнительную внешность этого качка, у моего первобытного мозга всё же имелся какой-никакой вкус.
- Мэгги, Мэгги, Мэгги, - снова сказал Ли, поскольку просто был не в состоянии произнести моё имя только один раз. Глядя на меня сверху вниз, он моргнул большими карими глазами. И снова я прокляла Купера и Самсона за то, что из всей семьи только им и достался большой рост.
- Ли, - признала я его голосом столь же плоским, как задница тёти Винни.
- На днях у меня состоялся интересный разговор с твоим братом.
Я обнажила зубы, заставляя его сделать маленький шаг назад.
- Наслышана.
- Значит, Купер сказал тебе, что мы с ним обо всём договорились?
- Вы с ним ни о чём не договорились. Поскольку Купер не собирается устраивать моё замужество. Боюсь, тебе придётся иметь дело со мной.
Он пожал плечами, и тембр его голоса понизился до чего-то среднего между соблазнительностью и снисходительностью, как если бы он пытался заманить меня в свой фургон леденцами.
- Я просто следовал правилам, Мэгги. Купер является законным альфой и самым взрослым мужчиной в вашей семье.
- Ты правда думаешь, что это именно тот подход, который сработает со мной? – потребовала я ответа.
- Послушай, малышка, когда мы поженимся, и ты немного подрастёшь, то поймёшь, насколько глупо себя вела. – Когда я пристально уставилась на него, на мгновение от шока лишившись дара речи, он добавил: - Дядя Фрэнк говорит, что у вас тут человек околачивается.
- И? - спросила я, задаваясь вопросом, как дядя Фрэнк прослышал о моём интересе к Нику, и сколько ещё других членов стаи говорили об этом.
- Ну, я не знаю, как отношусь к тому, что моя девушка проводит своё время с человеком, - произнёс он, подойдя ко мне достаточно близко, чтобы суметь провести кончиком носа по моей щеке. Я подавила желание уклониться. – Твоя одежда вся им пропахла.
- Что я делаю, тебя совершенно не касается, Ли.
- Я никогда не пойму, почему так много наших женщин позволяют людям ошиваться рядом с ними, - продолжил он, словно не услышав меня. – Я имею в виду, зачем разбавлять кровь? Достаточно взглянуть на малышку твоего братца. Она могла быть гордостью стаи. А сейчас чем полезен этот щенок? – Он пренебрежительно фыркнул. – Она даже не относится к племенному скоту. Проживёт тихую жизнь в роли жены какого-нибудь человека, и всем будет всё равно. Какая утрата.
Я упорно напоминала себе, что, с точки зрения Ли, он не говорил ничего оскорбительного. Его стая была более консервативна, чем моя. Поэтому он всего лишь повторял суждения, которые слышал всю свою жизнь. И недостаточно хорошо соображал, чтобы держать их при себе.
Но, полагаю, меня выдал скрежет стиснутых зубов, и Ли сказал:
- О, только не притворяйся, что вы с Купером снова привязаны друг к другу. Я помню, что ты говорила о нём после того, как он убежал. Вряд ли ты скажешь, что сейчас гордишься тем, что он трус и производитель «пустышек».
Упоминание редко используемого эпитета для родителя ребёнка без волчьих способностей заставило меня нахмуриться. Я сжала руку в кулак и уже наполовину занесла его, когда Клэй просунул голову в свою входную дверь.
Он увидел мой кулак вкупе с обозлённо-тревожным выражением лица и нахмурился.
- Мэгс, ты в порядке?
Я подняла бровь.
Пришёл Кларк Кент[6] или, по крайней мере, Вэл Килмер[7] в роли Бэтмена. Мои приятели в стае редко спрашивали меня, в порядке ли я, особенно мужчины. Они предполагали, что у меня всё хорошо, если я не хватаю их или не пускаю в ход кулаки. Но Клэю каким-то образом удалось задать вопрос без покровительственного тона, будто он собирался броситься, чтобы спасти меня. И это было, в общем, даже приятно. Любезный жест Клэя заставил меня почувствовать по отношению к нему искреннюю любовь.
- Я в порядке, Клэй. Спасибо.
И это было совсем неподходящее время, чтобы думать о покусывании мочек Клэя.
- Жаждешь больше конкуренции, Мэгги? – осведомился Ли, бросив на Клэя долгий оценивающий взгляд, прежде чем с фырканьем отвернуться от него.
Я удостоила Ли безучастным взглядом.
- Клэй – член нашей стаи.
Ли метнул в Клэя уничтожающий взгляд. Мои губы изогнулись в кривой улыбке. Парень вёл себя, как индюк, пока не понял, что находится на игровом поле с равными возможностями для всех.
- У него нет таких тесных семейных связей, как у меня.
- Чему некоторые люди только порадовались бы, - пробурчала я себе под нос.
Клэй вышел из дома, решительным шагом направился к нам и встал рядом со мной. Хотя в его присутствии мне было комфортнее, я хотела сказать ему, что повода для беспокойства нет. Ли был ленивым и не предпринимал никаких действий. За все те годы, что я его знала, он ни разу не участвовал в настоящем бою. Ли отступал, едва до него доходило, что ему, возможно, придётся что-то делать для спасения своей задницы. Но, силясь произвести на меня впечатление, он не стал бы колебаться, к примеру, перед нападением на одинокого человека, разгуливающего по нашей долине. Сейчас у меня не было возможности пойти и проверить, как там Ник. Всё в моей груди сжалось от этой мысли, и я рассеянно потёрла рукой в области сердца.
- Мы с Мэгги старые знакомые, - сказал ему Ли. – Старые знакомые. И в любой день можем пожениться и совокупиться.
Клэй выгнул брови и улыбнулся мне. Я покачала головой, и он захихикал.
- Она пытается отрицать нашу любовь. - Ли провёл пальцем по моей щеке. – Думает, что дразнится, разыгрывая из себя недотрогу.
Клэй зарычал. Я едва устояла против желания сомкнуть зубы на вызывающем отвращение пальце, но вместо этого сдерживающим жестом положила руку на ладонь Клэя. Как бы я ни ценила его помощь, но это не тот метод, которым можно одержать над Ли верх в попытке защитить меня. К тому же, я буду выглядеть слабой, и эта новость очень быстро облетит другие стаи.
- Но-но-но, Ли, мы уже говорили об этом, - сказала я, прищёлкнув языком. – Всё, что ко мне прикасается, становится моим.
Однако, как я уже говорила, Ли не блистал умом и, похоже, ему нравилось качать права перед Клэем. Он продолжал гладить своими долбаными руками мои щёки. Поэтому я обхватила его пальцы своими, резко дёрнула его руку ладонью вверх и вывернула в сторону. Он заорал и упал на колени. А в довершение я отвесила ему подзатыльник.
Рука исцелится, вероятно, к завтрашнему утру. Но пока это удержит его от обращения в волка, и он не сможет шастать по всей долине, совать нос в чужие дела и натыкаться на ничего не подозревающих людей, которые, вероятно, к настоящему моменту уже добрались до своих грузовиков.
Я двинулась прочь, взяв под руку удивлённого Клэя. Мы зашли к нему домой. Я хотела навестить Билли, прежде чем мы отправимся ко мне ужинать.
- Приятно было побеседовать, Ли, - крикнула я через плечо.
Его голос звучал хрипло, когда он ответил:
- И мне, Мэгги.
__________________
5. Лэ́ндо Калри́ссиан (также Ла́ндо Калри́ссиан) — один из второстепенных персонажей «Звёздных войн».
Предприниматель, друг Хана Соло, проиграл ему «Тысячелетний сокол». Появлялся в фильмах «Империя наносит ответный удар» и «Возвращение джедая», где его сыграл Билли Ди Уильямс.

6. Кларк Кент (англ. Clark Kent) — главный герой сериала «Тайны Смолвилля». Является адаптированной версией супергероя Супермена. Кларк — сверхсильный инопланетянин с планеты Криптон, который живёт в Смолвилле и работает в Метрополисе в качестве репортёра в Daily Planet. Также он тайно борется с преступностью и известен как борец с преступностью Красно-Синее пятно. В середине 2009-го года он убрал красный и синий цвет, надел чёрный плащ, и стал простым Пятном.

7. Вэл Э́двард Ки́лмер (англ. Val Edward Kilmer; род. 31 декабря 1959, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский актёр.
Сыграл Бэтмена в 1995 году в фильме «Бэтмен навсегда».

...