Дайан Дюваль "Царство ночи"

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
_________________

Катюша, Алёна, Тина, Натик,Большое СПАСИБО за продолжение!!!

___________________________________

Спасибо за продолжение!
_________________

Девочки , спасибо огромное за перевод
Вот и Бастиен появился. неприкаянная душа :( Тяжело ему очень. Надеюсь сможет он найти смысл жизни. Что-то этот звонок меня насторожил. Что-то из него начнется для Бастиена. Вот только хорошее или плохое.
___________________________________

Спасибо за продолжение. Замечательно.

Значит Бастиен и Ами большие друзья и подружились не смотря на недовольство Сета и Дэвида. Очень интересно.. Бедный Бастиен! Назад к вампирам дороги нет, а бессмертные так и не признали за своего. Чуть что - подозревают. Что там с Винсентом ? Может над ним какие-нибудь опыты ставят?
___________________________________

Спасибо за продолжение. Наконец, появился Бастиен, хотя он и не может найти место в своей новой жизни, я думаю у него должно все наладится. Однако, звонок от доктора очень настораживает, мне кажется его опять хотят втянуть в какую-то авантюру.
_________________

Так он для этого туда и сдался, насколько я помню первую книгу. Ему сохранили жизнь на этих условиях. Должен побыть подопытным кроликом, поскольку пока лекарства от сумасшествия вампиров у бессмертных нет.
Но, судя по тому, что доктору пришлось звонить в тайне, там не все так благополучно в этой больнице. В конце концов опыты опытам рознь. Может там завелся какой-нибудь злой дядя и разрабатывает совсем другое лекарство. Не помогающее вампирам сохранить рассудок, а заставляющее сойти с ума бессмертного.
_________________

Все проще. Вспомните первую книгу. Вампиры начинают сходить с ума очень скоро после обращения. Кажется в пределах пяти лет. Сначала все почти невинно, но чем дальше тем все хуже становится. То есть от незначительных ночных кошмаров (проснешься и все на этом) до видений и галлюцинаций наяву, а так же неконтролируемых вспышек агрессии. В общем сходят с ума они со временем.
Все трое вампиров захотели выжить и остаться людьми, или хотя бы попытаться. Они сдались помошникам бессмертных. Винсент самый старший из трех вампиров начал страдать от кошмаров и видений. Точно не помню, но кажется еще в первой книге упоминалось что у него бывают кошмары. Сейчас судя по звонку его состояние ухудшилось.
_________________

Вот и я об этом. Что-то тут не так. Мне кажется доктор искренне беспокоится. Может быть какие-то подробности хочет сообщить Бастиену.
___________________________________

Любой может врач беспокоиться о своих пациентах. Другое дело как к ним относятся охраники исследовательского комплекса.
Но в любом случае, они не будут подобными тем кто держал в плену Ами.
Бастьену же доктор могла позвонить по двум причинам: завязка для следующей книги, или же беспокойство доктора о Винсете, и она может примерно знать какой он по характеру, так как пациенты ей могли о нем многое рассказать. Уже точно не помню как там Винсент будет, но по логике, врачи часто вызывают к больным их родных, а Бастьен для трех вампиров очень родной.
_________________

 » Глава 6 (окончание)

Перевод - KattyK
Редактура - Talita, gloomy glory
Оформление - Натик

Часть 2

Маркус проснулся и открыл глаза. После той крутой стычки с вампирами он патрулировал округу по ночам, но так ничего и не нашел. Ни вампиров, ни прислужников, ни улик, чтобы доказать причастность к этому делу Мэриона.
Риордан уже терял терпение. Он утверждал, что Мэриону можно доверять, и чуть ли не бросался душить любого, кто в этом сомневался.
Но Маркус знал, что даже самые доверенные могли стать ужасными предателями. Взять хотя бы историю Роланда – то еще предостережение. Жена наставляла ему рога с его собственным братом. Прелюбодеи отдали Роланда вампиру, пытавшему и обратившему стража. А потом несколько сотен лет спустя его чуть не прикончила невеста. Роланд совершенно не удивился сообщению Маркуса о том, что в Сети, вероятно, завелся крот.
– Это был лишь вопрос времени. Почему, как думаешь, я настоял, чтобы Сет убрал адрес нашего нового дома из памяти всех, кроме тебя и Дэвида?
Он еще выразил свое мнение насчет сражения Маркуса и Ами с тридцатью четырьмя вампирами. В основном, с помощью нецензурных выражений. Будто ему не все равно.
Ну да.
Раскинувшись на королевского размера постели, Маркус хорошенько потянулся и стал мысленно обыскивать дом в поисках Ами, как и каждый день после пробуждения.
Сегодня она обнаружилась в его кабинете.
Сейчас находить ее стало просто. Она перестала шарить вокруг и подкрадываться, когда он перестал ее избегать.
С того утра, когда они проснулись в одной постели (от одного воспоминания об этом у Маркуса мгновенно появлялся стояк), между ними установились ровные отношения. Дружеские и деловые.
И весьма опасные для его душевного равновесия.
Маркус ужасно привязался к своему аколиту.
Встав, он совершил обычный вечерний моцион.
Аколит.
Это слово вызывало ассоциации со свирепыми воинами, вроде тех, кто служил ему в прошлом, примерно одного роста и веса с ним. Ами совершенно не подходила под это описание.
Она на тридцать сантиметров ниже и вдвое легче. Изящная девушка с красивой грудью, округлыми бедрами и длинными привлекательными ногами.
Маркус проклял свою повышенную возбудимость.
Громкий шум наверху привлек его взгляд к потолку.
Какого черта она там делает? Катает шар для боулинга?
По его безупречному полу из бамбука?
Макрус поспешно облачился в боксеры, черные просторные штаны и рубашку с длинным рукавом. Усевшись на скамейку с подушками у кровати, натянул носки и ботинки со стальными носами.
Куда только подевался страх умереть от бесконечно долгой и однообразной жизни, который мучил его каждый день? Ужас, что ему больше нечего ждать от своего существования?
Нет, Сет был прав, черт бы подрал его шкуру. Теперь Маркус постоянно просыпался с мыслями об Ами. Дома ли она? Чем занята? Выспалась ли? Во что одета и как проще это снять?
Черт побери!
Ее больше не мучили ни кошмары, ни бессонница. Она была довольна текущим положением вещей, их партнерством и дружбой, как и сам Маркус. Ами восхищалась миром как ребенок и обследовала его с тем же воодушевлением. Маркус никогда не знал, чего от нее ожидать. Какую музыку она выберет из его огромной коллекции монофонических пластинок со скоростью вращения в тридцать три, сорок пять, семьдесят восемь оборотов в минуту, записей для восьмидорожечного магнитофона, кассет и дисков, собранных за годы. И какие неожиданные вопросы задаст.
Словно прожил в Лондоне пятьдесят лет, а потом снова видишь его красоту, показывая туристу достопримечательности.
Выйдя из спальни, Маркус поднялся с цокольного этажа на первый. В главном коридоре проигнорировал гостиную и кухню и направился прямиком к кабинету.
Ами даже не заметила его прихода. Да никто бы не смог. По привычке Маркус двигался бесшумно. Однако она обладала почти мистической способностью чувствовать его присутствие, как никто из смертных. Обычно ей хватало пары секунд, чтобы повернуться и поприветствовать его так же радостно, будто он только что зашел через парадный вход и крикнул: «Милая, я дома!»
Однако сегодня Ами полностью ушла в мир рок-музыки, вибрирующей в дорогущих наушниках, которые Маркус купил для нее накануне.
Прижавшись плечом к косяку, он склонил голову на бок и с помощью сверхъестественного слуха выяснил, что же она слушает. И слегка улыбнулся. «Бладрок». «D.O.A.» Какой ужас! А ведь она еще и начала подпевать что есть мочи.
Слава богу, у Ами оказался приятный голос, удивительно глубокий и даже соблазнительный, будто легкое прикосновение к спине теплыми пальцами. А еще феноменальная мимика. Она могла изобразить кого угодно, от Сары Воан до леди Гаги. Маркус готов был слушать ее часами… только без этого ужасного шума, который услышал еще в спальне.
Теперь он понял, что она каталась на роликах из одного угла большой комнаты в другой, разбираясь с его бумагами. Проблема в том, что Ами не умела кататься на роликах. Что стало ясно, когда она принялась цепляться за мебель, чтобы не упасть.
На него накатила устрашающая волна тепла. Проклятье, Ами такая забавная. Джинсы бледного сине-серого цвета с заниженной талией облегали стройные ноги. Белый топик без рукавов подчеркивал красивую грудь и открывал бледную полоску узкой талии. Ами стянула огненные пряди в небрежный хвост, немного растрепавшийся из-за наушников. Несколько прядей обрамляли очаровательное лицо. Большие изумрудные глаза, пухлые розовые губки слишком часто привлекали взгляд Маркуса.
И тут она начала искать опору, потянулась к дивану и промахнулась, рухнув на соблазнительный зад где-то за кушеткой. В комнате раздался тихий хрипловатый смех, отчего предательское сердце Маркуса забилось быстрее.
Ему нравилось, как она смеется над собой.
Ему все в ней нравилось.
Но ее нельзя любить. Это просто вверх глупости. Маркус уже как-то ступил на эту дорожку: полюбил смертную и потерял ее дважды.
За долгое существование в качестве стража одно он понял наверняка: у аколитов очень короткая жизнь. Тем более теперь, когда поведение вампиров изменилось и их число увеличилось.
Ами не избежать безвременной смерти. А судя по недавним событиям, ее конец будет внезапным и жестоким.
И если Маркус ее полюбит, то, потеряв, утратит остатки своей темной души.

Даже не видя Маркуса из-за дивана, Ами все равно почувствовала его присутствие. Он был… словно жар солнца, проникал под кожу, согревая кровь и ускоряя пульс.
Выключив iPod, она стянула наушники на шею.
– Ты этого не видел.
– Как скажешь, грациозная моя.
Ами рассмеялась и оперлась на спинку дивана, чтобы попробовать встать на ноги.
Как всегда при виде Маркуса, она затаила дыхание. Именно так Ами представляла себе идеального мужчину: вьющиеся черные волосы, вечно спадающие на глаза теплой волной. Широкие плечи, заполняющие дверной проем. Мускулистые живот и тело, от которых у Ами внутри все екало, когда она случайно его касалась, помогая облачиться в броню на еженощную охоту.
Как ни странно, но как только Маркус расслабился и стал с ней дружить, Ами стала им восхищаться, по крупицам узнавая характер стража. Теперь ей еще больше хотелось его коснуться.
– У тебя какая-то причина портить мои превосходные полы столь странным способом?
Ами опустила глаза на ярко-белые ролики и снова взглянула на Маркуса:
– Я решила, что неплохо бы прокатиться.
Вот так. Естественно, жизнерадостно. Пусть думает, что у нее из-за роликов коленки дрожат.
Маркус еле заметно улыбнулся, демонстрируя ямочку на левой щеке, и колени Ами ослабли еще больше.
– Сегодня звонил Дарнел, – сообщила она, обошла диван и, как можно аккуратнее, заскользила по полу к стражу.
Его взгляд стал острым.
– Да?
Она кивнула. В последнее время Маркус странно реагировал на упоминания о Дарнеле, Дэвиде и Сете. Ами не знала почему.
– Он…
И тут колесики конька зацепились за край большого вышитого ковра. Ами взмахнула руками, чтобы сохранить равновесие, но тщетно. Она в отчаянии попыталась затормозить, но лишь неловко сделала пару шагов на цыпочках и упала… прямо в объятия Маркуса, который успел ее подхватить.
Им удалось устоять, однако, попытавшись выпрямиться, Ами случайно поставила ему подножку и сама полетела назад.
Маркус молниеносно прижал ее к себе и обхватил большой ладонью затылок за миг до того, как они рухнули на пол.
Вернее, он рухнул, стукнувшись коленями и локтями о твердый бамбуковый пол. Ами даже не коснулась паркета. Однако, чувствовала себя так, будто из нее выбили весь воздух.
Ее грудь прижималась к его груди, живот – к его мускулистому животу. Одно из твердых бедер Маркуса оказалось между ног Ами, поддерживая его вес и не давая ей оказаться на полу.
Ее сердце бешено забилось, а дар речи пропал.
– Ты в порядке? – Не выпуская Ами, Маркус чуть отстранился и уставился на нее.
Она кивнула, задыхаясь.
Маркус нахмурился:
– Уверена?
Ами снова кивнула.
Он был таким сильным и красивым.
Маркус нахмурился еще сильнее:
– Ты молчишь, а это плохой признак. Почему ты молчишь?
Она тяжело вздохнула, пытаясь выдать хоть жалкое объяснение, но замерла, стоило ощутить его запах, от которого кровь вскипела, а голова закружилась.
Он никогда не пользовался парфюмом. Как мужчина может пахнуть так… Ами снова вздохнула… так заманчиво?
Он пошевелился и случайно потерся о ее грудь. Соски напряглись, по венам растекся жар. Ами опустила взгляд на его губы и облизнула собственные, представив, как попробует Маркуса на вкус.
Он обнял ее крепче.
Посмотрев ему в глаза, Ами с удовольствием заметила в них огонь желания, – теперь она знала, что это такое. Они светились тем же неземным светом, что и в бою.
Маркус медленно опустил голову.
Волнение Ами утроилось.
Неужели он ее поцелует? Неужели она наконец ощутит, насколько мягкий у него рот? Почувствует его вкус? Узнает, екнет ли ее сердце при первом же прикосновении? У нее не было времени насладиться первым поцелуем и отпраздновать триумф на поле битвы.
Его губы находились в миллиметрах от ее собственных. Маркус застыл и закрыл глаза. Сжал ее волосы в кулаке. Затем выругался, отвернулся и уткнулся лицом в изгиб ее шеи.
Сперва Ами заволновалась, что он нарушит непреложное правило Сета и возьмет ее кровь. А когда ожидание затянулось, поняла, что страж просто пытается обрести самообладание.
Какая досада.
Отстранившись, Маркус грациозно поднялся с ней на руках и отнес на диван. Красивое лицо не выдавало никаких признаков эмоций, за исключением напрягшейся челюсти, но было непонятно, о чем он думает.
Маркус осторожно уложил Ами на мягкие подушки и встал перед ней на колени.
Ее тело завибрировало в неприличных местечках.
– Что ты делаешь? – полюбопытствовала она.
Уж точно не собирается на нее набрасываться.
– Разуваю тебя, – ответил он и принялся развязывать шнурки на ее роликах. – Я прожил восемьсот лет, Ами, и было бы страшно унизительно встретить свой конец в несомненно самой жуткой роликовой катастрофе двадцать первого столетия.
Она улыбнулась:
– Да ладно, я не настолько ужасна.
Поджав губы, Маркус посмотрел на нее и вскинул бровь.
– Ну ладно, ужасна. Но просто потому, что проехалась в первый раз. С опытом стану лучше.
– Нет, я запрещаю.
Он стянул и отбросил первый ролик и занялся другим.
Ами подавила вздох. Длинные распущенные волосы Маркуса упали ему на глаза. Не выдержав, она подалась вперед, отвела непослушные пряди со лба и заправила стражу за ухо.
Он застыл от прикосновения, но не поднял взгляда.
– Ты упомянула, что сегодня разговаривала с Дарнелом.
– Да. – Неужели его глаза стали ярче от легкой ласки? – Он сообщил, что Риордан попросил всех отвалить. Мэрион – не предатель.
Чуть улыбнувшись, Маркус продолжил развязывать конек.
– Отвалить?
– Ну, может, он немножко по-другому выразился.
Маркус рассмеялся:
– Да уж наверное. Но если не Мэрион нас предал, то кто? Крис в жизни не убедит меня в том, что это просто совпадение.
– Не совпадение. Сет вызвал Эйдана О’Кирни.
– Я такого не знаю.
– Он бессмертный, способный видеть прошлое, если касается предметов или приходит на место событий. Эйдан заявил, что вампиры несколько недель по очереди дежурили у дома Мэриона каждую ночь.
Маркус застыл и поднял голову:
– А он сказал почему?
– Судя по тому, что он увидел, собирается новая армия, на сей раз под предводительством вампира.
Маркус снял конек и отбросил в сторону.
– И этот их лидер посоветовал шпионить за Мэрионом, и что? Ожидать, когда его вызовет бессмертный? Откуда он знает, что Мэрион работает на Сеть?
– Не знает. Эйдан сообщил, мол, судя по прошлым разговорам… которые он услышал или как там еще разобрал… лидер вампиров установил своих подчиненных у всех гаражей Северной Каролины, где расположен эвакуатор. Похоже, Бастиен как-то заметил, что их вызывают чистильщики из Сети. Я не знаю, откуда новые вампиры об этом узнали.
– Возможно, им сообщил Бастиен, – предположил помрачневший Маркус.
Ами знала, что Маркус не доверял Бастиену почти так же сильно, как его друг Роланд… и не без причины. Бывшему лидеру вампиров почти удалось оставить прибитого к земле Роланда на солнце на верную смерть. Но Ами знала Бастиена лучше остальных. Сет привел его в свой замок на исправление всего через несколько дней после того, как спас Ами, и они оба, пытаясь привыкнуть к новым обстоятельствам, привязались друг к другу.
– Бастиен не стал бы этого делать, – заявила она Маркусу.
Бастиен теперь уже не станет натравливать вампиров на бессмертных.
– Насколько я знаю, он не слишком жаждет нам помогать в уничтожении вампиров.
– Потому что хочет их спасти.
Маркус вздохнул и сжал ее ногу.
– Мы все хотим их спасти, Ами. Веками пытались найти лекарство или по меньшей мере какой-то способ не дать зараженным вирусом людям потерять рассудок. Но безуспешно. Да, мы надеемся, что три вампира, оставшиеся в живых после организованного Бастиеном бунта, помогут нашим ученым наконец получить результат. Но пока что мы просто не можем позволить другим вампирам нападать на людей, убивая их направо и налево.
– Я знаю, – печально пробормотала Ами. – И Бастиен тоже. Просто ему тяжело. Он жил среди них лет двести.
Она считала Бастиена родственной душой. Хоть он и бессмертный, но в сущности одинок в этом мире. И Ами понимала его как никто.
Она закусила губу.
– Не каждый вампир, которого он пытался принять, присоединился к его армии. Дарнел сказал, что неизвестно, сколько подручных Бастиена общались с независимыми вампирами. Они явно многое от него скрывали.
– Pluralitas non est ponenda sine necessitate.
– Бритва Оккама?
Маркус кивнул:
– Самое простое объяснение обычно самое лучшее.
– Дарнел считает, что в это дело вовлечен Монтроуз Киган.
Смертный профессор и биохимик помогал Бастиену в поисках лекарства против вампирского вируса, но исчез прежде, чем его нашла Сеть после разгрома вампирской армии.
– Подручный Бастиена? – спросил Маркус. – Да, смысл есть. И вызывает еще большие сомнения в преданности Бастиена стражам. Скорее всего, они опять работают вместе.
Дарнел предупредил, что именно так и думало большинство бессмертных.
Ами решила поспорить об этом потом.
– Если Бастиен замешан, уверена, Сет задушит бунт в зародыше. А пока у стражей появилась прекрасная возможность.
Маркус на мгновение задумался, машинально потирая ее ногу:
– Если их план еще работает, то мы знаем, где сегодня будет большинство вампиров.
Ами кивнула:
– Следят за всеми эвакуаторами в штате, надеясь, что кого-то из шоферов вызовут на чистку, и это приведет их к бессмертному.
Маркус переместил руку, которой сжимал ее ногу, выше, провел по лодыжке и начал ласкать голую кожу над носками и под джинсами. От каждого прикосновения по телу бежали мурашки.
– Надо напасть как можно скорее, застать их врасплох прежде, чем они успеют позвонить приятелям и предупредить.
– Или вызвать подкрепление.
– Я так понимаю, все контролирует Риордан?
– Да. Сеть выясняет все возможные цели. Крис пришлет нам по электронной почте список мест, в которых надо побывать к закату. Все бессмертные в Северной Каролине. Эйдан присоединится к охоте с собственным списком. А еще Сет сегодня телепортирует Дэвида из Африки, так что они тоже в деле.
– Хороший план. – Маркус продолжал ласкать лодыжку и икру Ами. – У тебя такая мягкая кожа, – машинально прошептал он, запнулся, кашлянул и встал. – Посмотрим, не прислал ли Крис тот список.
Страж отвел сияющие глаза, повернулся и направился к компьютеру на столе.

_________________

Такая мирная часть главы. Судя по описанию и наблюдению Маркуса, Ами сейчас как очень любопытный ребенок, хочет все познать и испытать.
А вот Маркусу уже поздно волноваться, о том, что будет если, он влюбится в Ами.
_________________

Спасибо за продолжение

Катюша, Алёна, Тина, Натик, спасибо за продолжение!!!
Какая уютная, светлая, замечательная глава. Отношения между Маркусом и Ами наладились, такие милахи! Они наверное ещё сами не поняли, что влюблены и задний ход включать поздно. Хотя Ами вряд ли бы оттолкнула Маркуса, пожелай он зайти дальше. Она такая непосредственная и чистая, если начинает доверять, то полностью и бесповоротно.


Как страшно. Страшно то, что уже пережил Маркус, и ёще страшнее, отбросив романтическую мишуру, и проанализировав реалии, прогноз быть им вместе выглядит совсем не оптимистично.
_________________