Джана Делеон "Смертельная красота болот"

Тина,Маша,Большое Спасибо за новую главу!!!

___________________________________

Ура!!! Новый перевод и как это я пропустила.

Огромное спасибо за продолжение

Маша,Тина СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!!
Новая глава и снова столкновение полярных эмоций.Негатив со стороны части горожан,переходящий в открытые нападки,и флирт Леблана.А значит со всем Фортуна справится,еще и не захочет возвращаться,где еще она испытает такой спектр эмоций,почувствует себя настолько в гуще событий

Я конечно не против, чтобы Фортуна окунулась в обычную жизнь и кое-чему научилась. И пусть бы у них с Лебланом что-то было. Но вот в милую девушку превращать ее не надо! Она такая одна на миллион!.
Да, греховодницы пошли в наступление. Боюсь я, что купание в чае - это только начало. А все-таки Фортуна запала на Очаровашку -вон как глазами пожирала! А ведь и правда, Пэнси наверняка к Леблану подкатывала.
Тина, Маша, спасибо за продолжение!

___________________________________

Спасибо огромное за продолжение! Так и хочется помечтать о том, что у Фортуны появится место, куда она сможет приезжать и чувствовать себя как дома.
___________________________________

Спасибо за продолжение!
_________________

Тина, Маша, спасибо большое за новую главу!!
___________________________________

Ого, Леблан флиртует!! Не зря же он Фортуну видел в трусах, вот потихоньку проявляет заинтересованность. )) И она залюбовалась задницей бравым шерифом.

Девочки, вы - чудо (чуды))) и мы вас очень любим!!! Спасибо вам большое!!!
_________________

Спасибо за продолжение
Леблан сегодня очаровашка
_________________

Фортуна живет по заданию в секретном удолении,
И снова с нею случилось приключение,
Снова Очаровашка увидел ее в неглиже,
А сплетницы достали ее уже.
Супер старушки помогут пройти ей безумный гоночный круг,
Жизнь узнать, и кто враг, а кто друг.
И пусть все случается в Греховодье,
Но там героиню ждет перепутье:
Смысла жизни, и судьбы,
А так же отдых для сердца и души.
Жизнь расцветет как сказочные цветки,
А мы (читатели) будем за Фортуну держать кулачки!

И благодарить за перевод от всей души!
_________________

Девочки, спасибо за новую главу!!!!
Мммм...как нравится когда Леблан флиртует и вообще все диалоги между ним и Фортуной!
Так радует, что Фортуна наконец-то нашла место и людей, которые становятся ей близки и, что самое главное, она сама это осознает.
Враги не дремлют, вот уже и чаем облили, интересно каких пакостей еще от них ожидать...

Тина, Маша, спасибо за новую главу. Что то мне не пришло оповещение. Фортуне понравилось жить в Греховодье, подруга появилась и помощник шерифа хоть и следит, но за порчу рекламного щита не наказал и даже флиртовал...

 » Глава 11

Перевод: gloomy glory
Редактирование: Мария Ширинова

– У нас проблема, – сказала я, выглянув в окно гостиной.
Над Греховодьем сгустились сумерки, и мы ждали, когда совсем стемнеет, чтобы вломиться в офис шерифа и порыться в файле Пэнси.
Ко мне подошла Ида Белль:
– Что стряслось?
Я чуть отодвинула штору и указала на стоящую на другой стороне улицы древнюю лошадь с еще более древним всадником.
– Слежка.
Ида Белль выглянула наружу:
– Ох, да боже ж ты мой. – Затем развернулась и крикнула в сторону кухни, где Герти натягивала кроссовки: – Картер послал шерифа Ли шпионить!
Герти тут же поспешила к нам, на ходу оправляя черный связанный крючком свитер.
– Я же велела надеть черную толстовку с капюшоном, – проворчала Ида Белль. – Мы идем на дело, а не на похороны.
– Это лучшее, что я нашла в столь сжатые сроки. У меня есть подходящая черная шапочка.
Ида Белль закатила глаза:
– Чудесно. Если нас поймают, будешь на арестантских фото самой модной. Фортуна же смогла отыскать нормальную одежду.
– Дамы, – прервала я, не удосужившись объяснить, что по привычке скупила все черные толстовки с капюшоном моего размера в главном универмаге. – У нас тут как бы проблемка, не забыли?
Герти выглянула в окно:
– Никаких проблем. Сейчас все улажу.
И вновь скрылась на кухне. Я посмотрела на Иду Белль, та пожала плечами. Через минуту раздался звон отключившейся микроволновки, а следом в коридор выплыла Герти с тарелкой печенья и стаканом молока в руках.
– Откройте кто-нибудь дверь.
Я мигом выполнила просьбу, и вскоре она уже пересекала улицу, направляясь к шерифу.
– Она что, правда собирается подкупить его молоком и печеньем? – не поверила я.
– А черт ее знает.
Я наблюдала, как Герти кивком предложила шерифу спешиться. Спустя несколько шатких мгновений ему удалось принять вертикальное положение на лужайке моих соседей. Затем пара томительных минут ушла, чтобы привязать лошадь к дереву, и еще больше – чтобы шериф присел, прижавшись к тому же дереву спиной.
Герти протянула страдальцу молоко и печенье, он широко улыбнулся в ответ, и она припустила обратно к моему дому, на прощанье махнув шерифу через плечо. А оказавшись внутри, прислонилась к стене в гостиной и попыталась отдышаться.
Но не успела Ида Белль открыть рот, как Герти вскинула руку и прохрипела:
– Знаю-знаю, мне нужно заняться своей формой.
Я покачала головой:
– Как вы вообще умудрялись выигрывать бананопудинговую гонку, если ваши интересы представляла Герти?
Остальные греховодные дамы пели в хоре и потому не могли выбегать из церкви вовремя. У глуховатой Герти же была возможность, а вот способностей явно не хватало.
– До твоего появления, – объяснила Ида Белль, – кто-нибудь из хора в этот день брал выходной. Обычно я. Наверное, пора уже устраивать обязательные тренировки два раза в неделю. Команда совсем сдала.
Я уж не стала говорить, что большей части команды приличные результаты в спорте вообще не светят. Но учитывая не лучшую форму конкурентов – все относительно.
– Я не понимаю, – решила я вернуться к насущным делам, – как нам помогут молоко и печенье?
– Погоди чуток. – Герти вновь придвинулась к окну.
Мы все выглянули на улицу. Солнце закатилось за ряд домов, замерцали фонари, освещая шерифа, который залпом осушил стакан и поставил его на землю рядом с тарелкой.
– Смотри внимательно, – сказала Герти. – Раз, два, три…
Не успела она дойти до четырех, как голова шерифа качнулась и опустилась на грудь. Он обмяк. Лошадь, не отставая от хозяина, прислонилась к дереву и закрыла глаза.
Я на мгновение ударилась в панику, решив, что Герти его убила, но вскоре вспомнила, что нахожусь в Греховодье, не в Ираке, и попыталась думать логически.
– Вы подлили ему сироп от кашля?
– Конечно нет! Такое расточительство...
– То есть вы утверждаете, что его вырубило просто от молока и печенья?
– Теплого молока и печенья. Всякий раз, делая печенье, я приношу немного шерифу. Его жены нет уже давно, и он сильно скучает по домашней выпечке. После двух-трех штук он засыпает, и я ухожу. Сегодня отключился даже быстрее обычного.
– Ну разумеется, – хмыкнула Ида Белль, – ему уже два часа как пора баиньки.
Вообще-то шериф Ли на несколько десятилетий переплюнул среднюю продолжительность жизни и должен спать гораздо меньше обычного, но я решила, что указывать на это не слишком вежливо.
– Долго он проспит?
Герти пожала плечами:
– До утра, если не пойдет дождь или кто-нибудь его не разбудит.
– Что ж, давайте поторопимся, пока не ливануло или сосед не заметил, что к его дубу примостились человек и лошадь.
Ида Белль оставила лодку на байю за моим домом, так что мы вышли через заднюю дверь и запрыгнули в небольшую плоскодонку. Байю пролегает по восточной стороне главной улицы, и мы могли пришвартоваться прямо за офисом шерифа с минимальным риском спалиться.
Заняв свое место на средней скамье, Герти тут же натянула черную вязаную шапочку. Ида Белль лишь глянула на украшавшие ее цветочки и покачала головой. Я силилась не улыбнуться.
Лодка отчалила и поплыла вниз по байю в сторону центра.
Пристань за офисом шерифа озаряла широкая полоса света из дальнего конца здания. Тут же покачивался на воде катер шерифа. Ида Белль остановила лодку прямо за ним, где ее никто не увидит, и мы перебрались сначала на катер, а оттуда на сушу.
– Я помню, что у нас есть код от сигнализации, но как мы попадем внутрь? – спросила я. – Миртл дала вам ключ?
Ида Белль покачала головой:
– У нее есть ключ только от парадной двери, а заднюю Картер каждый день проверяет перед уходом, так что она не могла просто оставить ее незапертой.
Я посмотрела на толстую живую изгородь, тянувшуюся вдоль здания.
– Прошу, скажите, что мы не полезем в окно…
– Мы не полезем в окно. Ты подсадишь меня к окну, а я потом впущу вас с Герти через заднюю дверь.
Внезапно до меня дошло, почему Ида Белль настаивала, что без меня им не справиться.
– Полагаю, просто захватить лестницу было слишком напряжно?
– В случае чего лестница бы нас выдала. С ней особо не побегаешь.
Я, наверное, смогла бы, но в принципе поняла ее опасения. Если бы пришлось спешно сваливать, оставив лестницу, Картер бы сразу понял, что к чему, а тащить ее с собой в лодке было бы несколько проблематично.
– Ладно. Тогда давайте бегом, пока наш старче не оклемался и не доложил Картеру, что мы свинтили.
Герти шагнула к задней двери, крепко сжимая листок с кодом сигнализации. А я вытянула руки перед собой и ломанулась сквозь живую изгородь, радуясь, что надела перчатки и кофту с длинными рукавами, а то острые ветки точно бы всю кожу исполосовали.
Ида Белль остановилась рядом со мной, показала Герти большой палец, и та быстро ввела код. Внутри раздался одиночный писк. Я наклонилась и сцепила руки, чтобы подсадить Иду Белль.
Как только она поставила ногу в «стремя», я выпрямилась, толкая ее к окну и молясь, чтобы у старушки не было проблем с равновесием. Ее ступня оторвалась от моей ладони, я резко развернулась и поймала болтающиеся в воздухе лодыжки, пока сама Ида Белль цеплялась за подоконник. Я подержала ее так немного, пока она открывала окно. Затем она подтянулась, я толкнула ее еще раз, и вскоре взломщица перевалилась на ту сторону.
Послышался громкий стук, и что-то треснулось об пол. Я напряглась, надеясь, что это не Ида Белль. Через секунду ее голова всплыла над подоконником и качнулась. Я опять продралась сквозь изгородь и присоединилась к Герти у заднего входа, мгновенно врубив режим боевой готовности, словно я на задании ЦРУ.
Что-то громыхнуло рядом со ступеньками, и я машинально потянулась к пистолету, которого не было. Герти задержала дыхание, мы перегнулись через перила и успели заметить мохнатую морду, мелькнувшую в мусорном баке.
– Всего лишь енот, – прошептала Герти.
Я с енотом уже сталкивалась – на собственном чердаке, едва приехав в Греховодье. И так как «знай своего врага» – в каком-то смысле религиозная догма агентов Управления, встреча оказалась ненапрасной в плане сбора информации. Я с удивлением обнаружила, что эти мелкие, громкие, надоедливые существа обладают впечатляющей ловкостью, явно демонстрируя, почему Бог не даровал противопоставленный большой палец более крупным животным-людоедам.
Казалось, будто мы там уже целую вечность торчим, но, судя по часам, я подсадила Иду Белль в окно всего минуту назад. Наконец раздался щелчок, и она распахнула дверь, жестом приглашая нас внутрь.
Мы решили, что брать фонарики слишком рискованно, и прихватили только светящиеся палочки. Они сияли мягким зеленоватым светом, но этого хватало, чтобы передвигаться по офису, не натыкаясь на мебель.
– Что вы разбили? – спросила я, надеясь, что оно незаметное и недорогое.
– Обычный стакан, – отмахнулась Ида Белль. – Перед уходом соберу осколки.
Я кивнула.
– Я так понимаю, документы в кабинете Картера?
– Наверное. Нам сюда.
По короткому коридору мы с Герти вслед за ней прошли к нужной комнате.
– Рассредоточьтесь и найдите файл, – сказала я. – Я займусь картотечным шкафом.
Достав нож, я приступила к взлому металлической дверцы, а Ида Белль и Герти пока обыскивали комод и стол. Учитывая мои навыки, я уже через пару мгновений перебирала папки. И так же быстро поняла, что нужных нам бумаг там нет.
– Как успехи? – спросила я, вновь запирая картотеку.
– Пусто, – откликнулась Герти.
– И у меня, – проворчала Ида Белль.
Я выудила из мусорной корзины пустой конверт:
– Это от новоорлеанского коронера – доставлено с курьером.
– И где же сам отчет? – нахмурилась Герти.
Ида Белль покачала головой:
– Кажется, мы недооценили Картера.
– Он все уносит с собой домой, – поняла я.
Она кивнула:
– Похоже на то.
Я почувствовала легкий испуг. Очевидно, Картер ожидал, что кто-то – скорее всего, мы – попытается получить информацию по данному делу. Он сменил пароль на компьютере, велел доставлять все отчеты с курьером и забрал их с собой, покинув офис.
– Почему он не сменил код сигнализации? – произнесла я вслух.
Ила Белль сдвинула брови:
– Не знаю.
– Это бессмысленно, учитывая все остальные его действия.
Она побледнела:
– Он нас подставил! Готова поспорить, охранная фирма звонила ему уже через десять секунд после того, как мы вошли.
Герти округлила глаза:
– Нужно сматываться.
Я бросила конверт обратно в корзину и повернула офисное кресло так, как оно стояло до нашего появления.
– Не паникуйте. Ида Белль дуйте наверх, соберите осколки и вылезайте через окно. Я буду ждать. А Герти пока заведет лодку.
Мы едва выбрались из кабинета Картера, как с улицы, с главной стороны здания, донесся рокот его монстровнедорожника.
– Бежим! – завопила Герти и припустила к задней двери.
Впервые с момента нашего знакомства я увидела на лице Иды Белль страх и растерянность.
– Стекло?.. Окно?..
– Забейте. – Я схватила ее за руку и потянула к выходу. – Он ничего не докажет, если не сможет нас поймать.
Мы выскочила на улицу с секундным промежутком друг за другом. Герти была уже на полпути к байю. Я слышала, как в парадной двери заскрежетал ключ.
– Нам ни за что не успеть добраться до лодки, – прошептала Ида Белль.
Годы обучения не прошли даром. Я перемахнула через перила, схватила мусорный бак и вновь взлетела по ступенькам, игнорируя старушку, которая смотрела на меня как на сумасшедшую. Затем просунула бак в дверной проем и сняла крышку.
Енот сиганул в офис. Едва я захлопнула дверь, как Ида Белль активизировалась и оттащила мусорку на место. Я же, взобравшись на металлические перила, откручивала лампочку над крыльцом, пока она не погасла. Теперь окрестности озарял только тусклый свет от соседних зданий. Я спрыгнула на землю, и мы побежали к байю.
Я слышала дикий грохот за спиной и мат Картера, но оглядываться не стала. Герти как раз подогнала лодку к берегу, и я забралась внутрь вслед за Идой Белль, демонстрирующей чудеса ловкости и скорости.
Как только мои ноги коснулись дна лодки, Герти дала задний ход, и я плюхнулась на задницу. А когда подняла голову, передача опять сменилась, и мы врезались в собственноручно созданную волну. Я едва успела пригнуться, спасая глаза от брызг, но меня все равно неслабо так окатило.
Ида Белль достала из-под скамейки полотенце, бросила мне и тут же уселась обратно, явно опасаясь за свою жизнь. Видимо, мой внезапный душ мало волновал Герти – она ни на грамм не сбавила скорость и неслась вниз по байю на полном ходу, вихляя точно пьяная. Я старалась не думать о том, что она опять не надела очки.
Задняя дверь офиса шерифа распахнулась, и тусклого света хватило, чтобы увидеть, как наружу выскочил енот и драпанул прямиком к деревьям. Картер чуть задержался, закрывая дверь, но вскоре уже бежал к пристани.
Мой пульс зашкаливал.
– Он нас поймает, – пробормотала я.
Наша хиленькая плоскодонка и рядом не стояла с мощным катером шерифа.
– До твоего дома мы доберемся первыми, – сказала Ида Белль, однако лицо ее было мрачным.
– Но войти не успеем. И я мокрая.
– Направо! – крикнула она Герти.
Повернувшись, я увидела, что на нас с бешеной скоростью несется берег. Герти сбавила обороты, и я вцепилась в края лодки и задержала дыхание, когда мы ударились о насыпь и вновь продолжили путь в нужном направлении. Мы выбрались из центра и двигались к окраинам.
Я вглядывалась в дома, мимо которых мы проносились, пытаясь понять, как далеко до моего. Позади ревел мотор быстро приближающегося катера.
– Налево! – рявкнула Ида Белль.
Герти послушно повернула лодку. Прямо к земле. Я видела стремительное приближение берега, но Герти и не думала замедляться.
– Глуши мотор! – завопила Ида Белль.
Слишком поздно.
_________________

Небось все сидели, волновались, грызли ногти и причитали: "Где глава? Ну где же она?"
_________________