Марта Брокенброу "Игра в Любовь и Смерть"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4467
Откуда: Минск
>28 Ноя 2016 9:38

Дорогие наши читатели! По техническим причинам Ласт не может выложить сегодня очередную главу, так что придется немножко подождать.
А чтобы ждать было не скучно, можете познакомиться cо статьей о Великой депрессиии в США
Там много фотографий, вот примерно с таким же предстоит познакомиться поближе и Генри с Итаном.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Magdalena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 26.01.2011
Сообщения: 3168
Откуда: Сибирь
>28 Ноя 2016 10:05

Света, спасибо за ссылку. По поводу продолжения... Наверно, сейчас тот самый редкий момент, когда передышка хотя бы в день-два просто необходима. 11 глава и видео с коллажами просто выбили почву из-под ног...
Nimeria писал(а):
а Любовь жестОк, играя в большую игру, всегда проигрывает счастье и жизни любимых игроков, но продолжает играть. Почему? Чтобы развеять скуку и разнообразить бессмертную жизнь? Я не увидела особого азарта с обеих сторон. Что хочет Любовь доказать этой нескончаемой игрой? Каковы его мотивы? Пока непонятно...

А может быть он отчаянно хочет кого-нибудь да спасти. Ведь Смерть ненасытна. Хоть она и не хочет убивать, но против "инстинкта" и своей природы не пойдешь. А игра ее сдерживает. В противном случае она войдет во вкус и аппетит с каждым разом будет возрастать и возрастать...
Я уже писала, что такая ситуация угнетает, игроки, как под колпаком. Выхода у них, по сути, только два. Первый - сделать так, как загадал Любовь и выиграть. Второй - выбрать любой из множества других вариантов и проиграть. Выбор, в общем-то, невелик. Суровая реальность жизни...
_________________

наряд от Маши/Муффта
значок от любимой Натуси/Nimeria
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Анна Би Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 17.04.2013
Сообщения: 1508
>28 Ноя 2016 13:51

Magdalena писал(а):

А скажи еще пожалуйста, что за музыка использована в видео-ролике?

Как я уже писала, правда в другой теме, музыку нахожу на таких сайтах, где она характеризуется как "чудесная, красная, красивая". Поэтому автора не знаю.
alenatara писал(а):

Таки да, и я туточки))

Мы очень рады, спасибо за такой интересный отзыв.
Кьяра писал(а):

А вот кстати, как вы, читатели, думаете, кому будет труднее отказаться от своей жизни, мечты, предрассудков ради любви: Генри или Флоре? На что они будут готовы? Или не готовы.

Я думаю, что выбор будет равноценно трудным для обоих героев. И окончание романа будет открытым. Мы не увидим свадьбы, признания их отношений окружающими, рождения детей и т.д. Хотя возможен вариант и без счастливого конца...
Нивера писал(а):

Irish писал(а):
а мечта Генри - жениться на любимой девушке, создать семью, где все по-настоящему любят друг друга, а не так как дома у Итана.
Это скорее Любовь поспособствовал. Smile

Мне кажется, что и способствовать не надо было. Генри одинок и воспоминания о том, какой была жизнь с полной семьей, наверняка не один раз посещали его.
Думаю, что отец все же жив. Может в тюрьме сидит? no
alenatara писал(а):
Magdalena писал(а):
А может быть отказ от обоих миров и есть мужество, о котором говорил Любовь?
А может имелся в виду отказ героев друг от друга во имя любви? Ну есть же выражение "если любишь - отпусти", может и героям нужно будет отпустить друг друга во благо, тогда Смерть проиграет, а Любовь сможет открыто помочь возлюбленным и по жизни устроиться, и построить совместное будущее.

Не экстрасенс , но думаю, что это самый вероятный вариант.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 431Кб. Показать ---

gloomy glory
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nadin-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2015
Сообщения: 24950
Откуда: Казахстан
>28 Ноя 2016 14:05

Света,, спасибо за ссылку. От этих фотографий трущоб просто жутко становится. Так вот она какая, Великая Депрессия. Сколько поломанных судеб... А сколько людей свели счеты с жизнью...
А насчет того чего Любовь добивается. .. Ну Смерть же уверенна, что нет ничего такого, ради чего стоит жить. А Любовь хочет доказать, что жить стоит ради любви. Жизнь прекрасна, если в ней есть Любовь.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 134Кб. Показать ---

Irenie
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nimeria Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 16.10.2013
Сообщения: 8180
Откуда: Россия, ЦФО
>28 Ноя 2016 14:31

Magdalena писал(а):
А может быть он отчаянно хочет кого-нибудь да спасти. Ведь Смерть ненасытна. Хоть она и не хочет убивать, но против "инстинкта" и своей природы не пойдешь. А игра ее сдерживает. В противном случае она войдет во вкус и аппетит с каждым разом будет возрастать и возрастать...

Марусик Любовь, соглашаясь на новый виток игры и постоянно проигрывая, укорачивает жизни ничего не подозревающих людей, практически загоняя их в смертельную ловушку. Если бы он отказался продолжить игру, то и спасать никого не нужно, но он упорно продолжает, делая новые ставки и меняя условия. Я думаю, что есть у Любви какая-то конкретная конечная цель в этой игре, он идет к ней тысячелетиями и с помощью Генри и Флоры наконец сможет осуществить.
В любом случае Смерть победить нельзя, она рано или поздно приходит за каждым. Ежедневно в мире умирают сотни тысяч людей (точную статистику не смотрела), Смерть-кровожадина отлично выполняет свою работу и может быть довольна, так что два хладных трупа сверх нормы погоду не сделают и не так уж её и порадуют.

Magdalena писал(а):
Я уже писала, что такая ситуация угнетает, игроки, как под колпаком. Выхода у них, по сути, только два. Первый - сделать так, как загадал Любовь и выиграть. Второй - выбрать любой из множества других вариантов и проиграть. Выбор, в общем-то, невелик. Суровая реальность жизни...

Здесь согласна на все 100%. Пока никто из людей-марионеток не смог постичь суть игры и победить Смерть, надеюсь, у Генри и Фло это получится. Будут они жить долго и счастливо, а потом... случится неизбежное.

Nadin-ka писал(а):
А насчет того чего Любовь добивается. .. Ну Смерть же уверенна, что нет ничего такого, ради чего стоит жить. А Любовь хочет доказать, что жить стоит ради любви. Жизнь прекрасна, если в ней есть Любовь.

И это верно! Только Смерть ничего не поймет и не прочувствует, пока сама не полюбит... Любовь.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 1520Кб. Показать ---

Зимний Декаданс от Esmerald
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Magdalena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 26.01.2011
Сообщения: 3168
Откуда: Сибирь
>28 Ноя 2016 14:46

Натусь, согласна со всеми твоими аргументами. Но почему-то хочу верить, что у Любви все же благие намерения. Он такой трогательный в своих чувствах к дерзкой Смерти, что трудно представить будто Любовь держит камень за пазухой. Наверно, кое-какие разъяснения нам даст глава от его лица.
Анна Би писал(а):
Как я уже писала, правда в другой теме, музыку нахожу на таких сайтах, где она характеризуется как "чудесная, красная, красивая". Поэтому автора не знаю.

Понятно. Надо попробовать через какую-нибудь программу определить)
_________________

наряд от Маши/Муффта
значок от любимой Натуси/Nimeria
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lanes Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 17.09.2009
Сообщения: 7683
Откуда: Украина,Каховка
>28 Ноя 2016 16:37

Аня,коллаж и видео просто супер!!! wo Very Happy
Очень берет за душу.Ты настоящая волшебница! tender
Спасибо! Flowers Flowers Flowers
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 204Кб. Показать ---

Оля,Спасибо!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Milau Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 01.02.2016
Сообщения: 1826
>28 Ноя 2016 17:21

Девочки, мне тут посоветовали, хочу сразу отметиться! Потихоньку нагоняю, еще отпишусь, интересно! Спасибо огромное команде!
_________________
Ава от Elenawatson. Спасибо Леле!:*
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12789
Откуда: Москва
>29 Ноя 2016 8:19

 » Глава 12


Понедельник, 3 мая 1937 года

Мистер Торн сидел за рабочим столом, курил трубку и просматривал газеты, привезенные с Восточного побережья. Он поднял глаза, когда в кабинет вошли Итан и Генри без рубашек, в домашней одежде, с мокрыми после душа волосами и розовыми после бритья подбородками. Генри сдержал зевок, наблюдая, как Итан оглядывает неприкасаемую отцовскую коллекцию заводных игрушек: автомобили, хлопающие в ладоши мартышки, расписанный менестрель и даже крошечный робот.

— Прекрасная история о «Стэггервинге», Итан, — похвалил мистер Торн. — Генри, выглядишь ужасно. Ты выспался?
— О да, сэр. — Генри надеялся, что его не поймают на лжи. В нем скопилась усталость от ночей, проведенных в клубе, где он слушал джаз и мечтал о Флоре. Он приходил в «Домино» каждый вечер уже несколько недель, однако все еще не собрался с духом, чтобы с ней заговорить. Но сидя за своим привычным столиком напротив сцены, он наблюдал за ней, запоминая каждую черточку. И чувствовал, что она тоже украдкой поглядывает на него, всегда отводя глаза, когда он пытался перехватить ее взгляд. Это уже походило на какую-то игру.

— Налегай на мясо, парень. Твоему организму, похоже, не хватает железа. — Мистер Торн отложил трубку и открыл столичную газету. Кашлянув, указал на зернистую фотографию на второй странице. — Видите?
Генри и Итан наклонились поближе, но было ясно, что ни тот, ни другой не понимают, к чему клонит мистер Торн.

— Гувервилль. Под мостом на Пятьдесят девятой улице в Нью-Йорке, — пояснил отец Итана. — По сравнению с нашим это капля в море. У нас восемь палаточных городков, самый крупный из которых в десять раз больше вот этого из газеты. Но потому что он на Западном побережье, эти газеты не догадываются о его существовании. — Он закрыл газету и зажал зубами трубку. — Ты напишешь историю о нашем местном Гувервилле. Том, самом большом у воды. Трогательный сюжет, интересный широким массам, а в особенности об этом новом парне… — Мистер Торн глянул на отпечатанную на машинке страницу на столе. — Некий мистер Джеймс Бут двадцати лет от роду приехал туда несколько недель назад и утверждает, что стал де-факто мэром городка. Но вот в чем штука. До меня дошли слухи, что в своих хижинах эти оборванцы производят алкоголь. Несомненно, за всем стоит этот Бут, пытаясь разбогатеть по-быстрому. Не удивлюсь, если он связан с гангстерами. Если это правда и покупатели не платят налог на спирт, то у нас уже не просто трогательный сюжет для широкой аудитории, а скандал. Мы сможем показать этим клоунам с Восточного побережья, что новости не тонут, достигнув Миссисипи.

— Спасибо за задание, отец, — поблагодарил Итан. — Не возражаешь, если Генри отправится со мной?
Генри подобрался.
— Конечно, если сумеет оторваться от своего контрабаса. Сперва разузнайте побольше об этом Буте. Где власть, там, скорее всего, коррупция.



***


Раздался цокот шпилек по паркету, а за ними следом топот кожаных туфелек Аннабель. Лидия Торн вошла в кабинет мужа, держа небольшой треугольник желтой бумаги. Аннабель с фарфоровой куклой в руках следовала за матерью.
— У меня есть новость, — объявила миссис Торн, поднимая висящие на цепочке очки для чтения и водружая их на нос. — Вернее, даже две.
— У нас есть новости! Два новостя! — запищала Аннабель.

— Тихо, дорогая. — Миссис Торн погладила дочь по светловолосой головке. Даже в очках для чтения она выглядела настоящей красавицей. Именно от нее Итану и Аннабель достались светлые волосы и ясные глаза. — К нам едет гостья, — продолжила миссис Торн, наслаждаясь всеобщим вниманием. Мистер Торн покрутил пальцем, прося ее продолжать.
— Гостья! — взвизгнула Аннабель.
— Тихо, Аннабель, — вновь одернула дочь миссис Торн и плотно сжала губы, словно пытаясь скрыть улыбку. — Это Хелен.

— Но бал дебютанток… Я думал… — Мистер Торн отложил трубку и наклонился вперед, опираясь на локти.
— Видимо, дебют прошел неудачно. — Ноздри миссис Торн раздулись.
Мистер Торн крякнул и откинулся на спинку кресла, подложив руку под затылок, а другой взял трубку, всем видом изображая задумчивость.

— Хелен. Хелен — хулиганка, — пропищала Аннабель.
— Аннабель! Откуда ты узнала такое слово? — Мать смерила ее неодобрительным взглядом.
— Нам можно идти? — Итан закатил глаза. — Если мы должны…

— Итан сказал, — призналась Аннабель.
— Неправда! — с потрясенным видом возразил Итан. — Я никогда такого не говорил! — Он подошел к книжному шкафу, взял жестяную обезьянку и повернул завод. Щелчок как наждаком прошелся по натянутым нервам Генри. Итан сжал головку ключа, без сомнения, ожидая подходящего момента, чтобы ее отпустить, и спросил: — Когда она приезжает?
— Нам нужно встретить ее на вокзале Кинг-стрит… — Миссис Торн поправила очки и бросила взгляд на телеграмму. — В следующий вторник без пятнадцати три.

Мистер Торн тихо присвистнул.
— А они не стали тратить время, хотя я удивлен, что твоя сестра не посадила ее в первый же поезд на запад.
Миссис Торн кивнула и сняла очки.
— Им, наверное, пришлось многим затыкать рты… А остановить сплетни почти невозможно. Видимо, они едут в Европу, чтобы…

— Отстояться на якоре? — Мистер Торн выпустил клуб сизого дыма. — В Европе нынче творится черт знает что. Особенно в Испании.
— Давай не будем преувеличивать, — возразила миссис Торн. — Испания прекрасна, невзирая на то, что произошло с одним маленьким городком.
— Испания прекрасна, если тебе по душе фашисты.

Итан поймал взгляд Генри и с легкой улыбкой покачал головой. Иногда Итан называл отца фашистом, имея в виду его чрезмерную властность. Генри чиркнул пальцем по шее, предупреждая Итана не садиться на любимого конька.
— Она путешествует одна? — поинтересовался мистер Торн. — Или нам придется принимать еще и компаньонку?
— Одна. — Миссис Торн помахала телеграммой перед лицом. — Дошло до такого.

Итан поставил мартышку, и та захлопала в ладоши. Аннабель вручила брату куклу, взяла одну из отцовских газет и начала ею обмахиваться. Генри, смущенный поступком друга, поманил Аннабель к себе и подхватил ее на руки. Миссис Торн взяла с полки фотографию брюнетки в темно-синем матросском платье.
— Как думаешь, Генри, она симпатичная?
Генри, держа на руках Аннабель, кашлянул и отвел взгляд от Итана, который сунул два пальца в рот, изображая рвоту.

— Да, — выдавил он, понимая, к чему клонит миссис Торн.
— Генри она нравится, — пискнула Аннабель. — Он покраснел.
— Сейчас она старше, — пояснила миссис Торн. — Эта фотография была сделана на каникулах в Швейцарии, где семья моей сестры отдыхала три года назад. Хелен ровесница Итана и твоя, конечно. Мы в последний раз видели ее еще малышкой, но им с Итаном нравилось играть вместе на острове.

— Она пинала меня в голени, — усмехнулся Итан.
— Итан, положи куклу, — скомандовал мистер Торн. — Выглядишь нелепо, как какой-то маменькин сынок.
Итан усадил куклу на полку, а Аннабель высвободилась из рук Генри, чтобы забрать любимицу. Итан принялся жонглировать фигурками окаменелых трилобитов.

— У Хелен очень крепкая обувь.
— Итан, это не игрушки, — предупредила сына миссис Торн.
— Ну, нам ведь и игрушки брать не положено, — пожал плечами Итан. — Кроме того, я никогда ничего не роняю.

— Чтобы получить потомство, придется вытерпеть намного больше, чем крепкую обувь, — наставительно произнес мистер Торн. — Мать сказала тебе поставить окаменелости на место.
— Мне было пять, когда она пиналась, — добавил Итан, по одному ловя трилобитов, и, поймав последнего, шутливо поклонился и поставил их на полку. — А Хелен… — Он бросил на Генри предупреждающий взгляд. — Она вовсе не милашка.
— Пинаться плохо, — сказала Аннабель. — Я вот не пинаюсь.

— Беги на кухню, Аннабель, — распорядилась миссис Торн.
Держа куклу за ногу, девочка выскочила из кабинета.

Немного погодя миссис Торн заправила локон за ухо.
— Конечно, Итану она не пара, но посмотрим, что о ней скажет Генри. Ей может… ему может понравиться ее общество. — Она поставила на полку фотографию и вытерла с рамки воображаемую пыль.
— Он в комнате, мама, — вздохнул Итан, — и он не одна из кукол Аннабель, с которыми ты так любишь играть. Он живой человек.

Генри хотелось сказать что-то самому, но что? Именно этого он предположительно хотел: официально стать членом семьи Торнов. Он закончит учебу и обручится с девушкой, скомпрометированной настолько, что она готова выйти замуж за нищего сироту, но все же имеющей связи, благодаря которым Генри сможет получить хорошую работу. Жизнь, обещающая ему все, что должно по идее иметь значение.

— Вторая новость касается Генри, — продолжила миссис Торн, поднимая открытый конверт, адресованный ему. — Тебе назначена стипендия в университете. Разве не чудесно?
Отличная новость. Правда. Жизнь устаканивалась, входила в хорошую колею.
— Прекрасно, прекрасно! — пробубнил мистер Торн и уткнулся в газету.
— Можете идти, мальчики, — отпустила их миссис Торн. — Нам нужно подготовить дом. Столько всего нужно сделать…



***


— Наверное, тебя пинать она не будет, — сказал Итан, когда они вышли из кабинета. — Но на твоем месте я бы поостерегся.
— Что? — переспросил Генри. Он думал только об одном: как бы поскорее добраться до гаража, поиграть на контрабасе и подумать. Столько всего происходит, причем так быстро.

— Я пошутил, — усмехнулся Итан. — Но, думаю, она уже переросла желание пинаться. Может быть, она стала милашкой. Во всяком случае Хелен точно не дурнушка. Я бы не стал тебя винить, если бы ты… — Он многозначительно замолчал.
Генри недоверчиво глянул на друга.

— Конечно, я на твоей стороне, — быстро добавил Итан. — Тебе не нужен брак, чтобы стать членом нашей семьи. Ты и так очень важен для нас. — Он порозовел. — Для меня ты как брат, и неважно, кто там что говорит.
Генри был рад это слышать, хотя обычно они с Итаном друг с другом не нежничали. Он тоже считал Итана братом, несмотря на то, что впервые чувствовал границы братской любви. После той первой ночи в «Домино» он не заговаривал с Итаном о Флоре, хотя много раз бывал в клубе один. Он ждал, пока Итан уснет, а потом тайком выскальзывал из дома и брал машину друга.

Теперь, зная, что сюда едет эта незнакомая ему Хелен, Генри чувствовал, что под его жизнь кто-то подложил бомбу и запалил фитиль. Как только Хелен приедет и миссис Торн начнет реализовывать свой план, та жизнь, на которую он только начал надеяться — с поздними вечерами в джазовом клубе и головокружением от присутствия Флоры, — рассыплется в прах. Слова Итана это подтверждали.

— Подумай, Генри, — настаивал Итан. — Если ты когда-нибудь на ней женишься… Не сейчас, и я тебя не принуждаю, сначала ты должен узнать ее получше и понять, подходит ли она тебе. Может, мы оба так и останемся холостяками. Но если ты женишься на ней, ты точно станешь членом нашей семьи. Отец, возможно, даже включит тебя в завещание или отпишет долю акций газеты. И ты всегда будешь рядом со мной. Одним махом можно решить столько вопросов…

— Слушай, я тебя понял, — сказал Генри громче, чем намеревался. — У меня дел полно, так что прошу меня извинить.
Он не стал смотреть на обиженного Итана, единственный раз не желая нести ответственность за то, что его расстроил.
— Завтра в Гувервилль, да? — окликнул его Итан. — Разберемся, что там к чему.
— Да. — Генри даже не стал оборачиваться. Когда это он подводил Итана?



***


Остаток дня Генри провел в гараже. Он начал играть «Вариации “Загадка”», но на второй же части пьесы потерял к ним интерес и рассеянно заиграл музыку Флоры, в конце концов отложив смычок, чтобы сосредоточиться на джазовых щипках и длине нот для создания совершенно нового ритма. Он представлял, как Флора поет под аккомпанемент его контрабаса, мечтая, чтобы она оказалась рядом и они смогли поговорить без опасности слов.

Это совсем не походило на исполнение классической музыки, где каждая нота расписана, каждое движение смычка предопределено, каждая фраза ожидает одинакового исполнения. Джаз скорее походил на жизнь: непредсказуемый, неповторимый, порой невыносимый, но зачастую чарующий.

Работая над мелодией, которая крутилась в голове с детства, Генри играл, пока не взошла луна и не заболели пальцы. Он играл мелодию раз за разом, а потом подбирал к ней подходящие слова о море, жаждущем луны. Песня казалась ему очень и очень старой. Он играл ее снова и снова, отложив контрабас, только когда миссис Торн вошла и спросила, сделал ли он домашнюю работу.

— Почти, — ответил Генри. Ложь, но ему было плевать.
— Чудесно, — похвалила она. — Ты всегда был таким хорошим мальчиком, послушным и ответственным.
Генри сглотнул и последовал за ней в прохладную ночь к теплому освещенному особняку.



_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lila Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 22.11.2016
Сообщения: 60
>29 Ноя 2016 9:15

Сочувствую Генри...жду с нетерпением,что же будет дальше. И когда объявится Смерть...
Сделать подарок
Профиль ЛС  

TANYAGOR Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.10.2012
Сообщения: 2881
Откуда: Украина
>29 Ноя 2016 9:22

Спасибо за продолжение, Ластик, Света, Аня!

Кольцо вокруг Генри смыкается. Вот уже и потенциальная невеста едет. Так противно было читать: конечно, Итану она не пара, а вот Генри может подойти. Как будто тот высшего сорта, а этот - третий сорт тоже не брак.

Генри любуется Флорой и пишет музыку. А учебой не интересуется. Хотя стипендию получил, значит все не так плохо.

Поведение Итана в комнате не совсем поняла. Он специально дразнит отца?
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

alenatara Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.07.2012
Сообщения: 6147
Откуда: Прямо из Тайги, угу
>29 Ноя 2016 9:31

Всем доброго дня)
Ластик, Света, спасибо за главу
По ходу Генри вскоре грозит первое испытание на прочность... Явно же, что это Смертушка приложила руку к приезду этой Хелен-хулиганки, чтобы сбить парня с толку и помешать его походам в клуб, а значит и возможному сближению с Флорой помешать. И уже сейчас Генри вынужден будет делать выбор между искренней симпатией к неподходящей во всех смыслах девушке и удачной партией, благодаря которой он мог бы укрепить своё положение в семье Торнов и обеспечить себе более светлое будущее... Для любого другого выбор был бы очевидным - всегда лучше крепко стоять на ногах, чем болтаться всю жизнь в воздухе, - но вот для Генри сделать выбор будет нелегко, потому что фактически придётся выбирать между семьёй, такой какая она есть, и чем-то неизвестным, а возможно и вовсе иллюзорным. А может именно грядущее сводничество подстегнёт его к действиям относительно Флоры. Переглядываются-то они уже несколько недель, пора бы уже и познакомиться лично.
Сильно зацепила фраза миссис Торн о том, что вот эта оскандаленная девица не подойдёт её сыночке, а вот для Генри самое оно. Отлично понимаю, почему она так считает, но, блин...можно же было не высказываться подобным образом в присутствии обсуждаемого - где их манеры? В джунглях, что ль, воспитывались? Они Генри вообще считают за человека или он для них, что мебель? До этого мне казалось, что хотя бы мать Итана теплее относится к Генри, а теперь выходит, что и ей плевать и на его чувства, и на него самого. Конечно, нелёгкая экономическая обстановка диктует свои правила и накладывает новые рамки, когда о будущем приходится думать сильно заранее. И, в принципе, можно было бы вот эту ситуацию объяснить заботой о приёмном сыне, если сводничество было не столь откровенным и Генри бы не принижали.
У Итана в данном вопросе позиция двоякая - он вроде и не желает, чтобы друга вязали по рукам и ногам, но больше за то, если Генри официально сроднится с Торнами, а значит вынужден будет всегда быть рядом с ним. И тогда Итану вообще не придётся беспокоиться о своём будущем, ведь друг будет рядом и всегда поможет. В общем, получается светлое будущее Итана против свободного выбора Генри - что выберет герой?
Очень жду историю о Гувервилле, угу. Статью зачла - спасибо, Света, за ссылку, - теперь хочется посмотреть, как Автор это обрисует.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2436Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кьяра Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.09.2011
Сообщения: 4467
Откуда: Минск
>29 Ноя 2016 9:42

alenatara писал(а):
Явно же, что это Смертушка приложила руку к приезду этой Хелен-хулиганки

О да, причем весьма оригиально так приложила Laughing
а у Любви тоже будет очень неожиданная личина, ему ведь тоже надо "играть в свою Игру"
alenatara писал(а):
Переглядываются-то они уже несколько недель, пора бы уже и познакомиться лично.

Жизнь этой встрече не способствует, одна надежда на помощь свыше Laughing

alenatara писал(а):
Статью зачла - спасибо, Света, за ссылку

Ну, там, скорее, не статья, чисто схематично написано, зато фотографии весьма наглядные. И даже нашла фотографию "Гувервилля" как раз в Сиэтле Laughing Потом покажу.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Magdalena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 26.01.2011
Сообщения: 3168
Откуда: Сибирь
>29 Ноя 2016 9:59

А Хелен из Нью-Йорка? Видимо, поэтому Смерть спешила туда Ловко так всё обставила, подсуетилась. И, наверно, будет иногда "подменять" Хелен, в надежде заполучить поцелуй Генри.
Прочитав эту главу, поняла, что мои симпатии к персонажам резко поменялись. Итан уже не раздражает, он таков, каков он есть, говорит Генри прямо то, что думает. Его мотивы понятны, Генри ему просто необходим, иначе как заниматься газетным бизнесом? Но, по-моему, он абсолютно искренне любит друга, как брата. Пусть даже пока Итан не понимает истинную природу этого чувства.
Так, мистер Торн, ну он верен себе. Положение и профессия обязывают быть строгим и прямолинейным, не до сантиментов.
А вот миссис Торн откровенно возмутила. Теперь я сомневаюсь в искренности ее чувств к Генри. Итан верно заметил о куклах, в которые она привыкла играть. И ведь именно Лидия убедила мужа приютить мальчика. Сдается мне, исключительно для того, чтобы поиграть в благородство, ну и иметь своего рода марионетку под рукой, которой можно настоятельно давать советы, а также без разрешения устраивать ее жизнь. Поэтому бесцеремонность миссис Торн в кабинете совсем неудивительна.
А как стремительно приближается дата окончания игры... Часики тикают.

Девочки, спасибо большое за главу!
_________________

наряд от Маши/Муффта
значок от любимой Натуси/Nimeria
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Natali-B Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 29.06.2012
Сообщения: 3332
Откуда: Россия
>29 Ноя 2016 10:01

LuSt писал(а):
Глава 12
Понедельник, 3 мая 1937 года


Ластик, Света, Аня, большое спасибо за новую главу!
_________________

by neangel
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>26 Ноя 2024 1:32

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете скачать любую тему форума целиком в zip-архиве в виде версии для печати. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: И меня реал затянул своей суетой. Бестолковые дни какие-то. И погода с минусовой температуры поднялась сегодня до +14... Галка , отличная... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: В поисках Ричарда III
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Марта Брокенброу "Игра в Любовь и Смерть" [21901] № ... Пред.  1 2 3 ... 20 21 22 ... 118 119 120  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение