Brenda Joyce-Masters of Time/Бренда Джойс-Повелители времени

Справка для читателей переводов

11 Май 2009 17:33

Спасибо за то что переводите. Very Happy

11 Май 2009 19:04

Марго спасибо за перевод. Ложу в папочку и жду

12 Май 2009 2:55

Спасибо за продолжение!!

Как раз перед сном почитаю = )
_________________

I believe I've seen hell. It's white. It's snow white. (Margaret Hale)

12 Май 2009 8:53

Спасибо, Марго! Flowers

12 Май 2009 10:32

Марго, большое спасибо!!!

13 Май 2009 14:01

Я становлюсь форумозависимой. Не хочу работать!!!!!!!!!!!!! Дайте перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Хочу дочитать !!!!!!!!!!!!!!!!! Спасибо за перевод, очень-очень-очень хорош. Very Happy

14 Май 2009 16:01

какой сюрприз!!Спасибо Margo!!!
надо почаще сюда заходить Wink

17 Май 2009 19:04

СПАСИБО ЗА ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД!!!!!!!
ЖДЕМ ПРОДОЛЖЕНИЕ С НЕТЕРПЕНИЕМ!!! Very Happy

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 183Кб. Показать ---

комплектик by ME

Говорят, что любовь преодолевает все. Так вот, врут.
Анита Блэйк.

18 Май 2009 13:00

Девчонки, всем привет! У меня тут к вам такой вопросик. Сейчас я заканчиваю переводить 10 главу (надеюсь к концу недели выложить Smile

), так вот, там есть любовная сцена, и встречаются соответствующие слова. Вопрос состоит вот в чем: переводить ли мне дословно эти слова, или немного скрасить (как в книжках). Дело в том, что там встречаются ну прямо таки такие обороты... Shocked

я, конечно, понимаю о чем речь, и вы поймете, независимо от такого в какой форме я это выложу, но вот автор прилюбливает в таких сценах немного грубости, а от этого зависит, ну не смысл сцены (он и так понятен), а настрой героев!
Ну, вот один из примеров:
... - I cannot fuck you properly against the wall..., которое можно перевести дословно, как:
...- Я не могу как следует (или нормально, основательно) трахнуть тебя у стены.
Или более цивильный и менее грубый вариант:
...- Я не могу по-настоящему(или как следует) заниматься тобой любовью у стены.

Девчонки, ну, который? Wink

Там некотрые места просто... Если читали "Завоевателя" Джойс, то знаете о чем я.
Жду ваших предложений!

18 Май 2009 14:44

pelena писал(а):

Я за то, чтобы перевод был несколько грубоватым (если так написано автором), но без откровенной пошлости или мата. Вообщем, первый вариант.

согласна

18 Май 2009 16:42

pelena писал(а):

Я за то, чтобы перевод был несколько грубоватым (если так написано автором), но без откровенной пошлости или мата. Вообщем, первый вариант.

Поддердживаю!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 183Кб. Показать ---

комплектик by ME

Говорят, что любовь преодолевает все. Так вот, врут.
Анита Блэйк.

18 Май 2009 18:14

Поддерживаю первый вариант.

18 Май 2009 18:42

И я, и я за первый

18 Май 2009 18:50

Уф, вы какие!!! Laughing

Ну, ладно! Первый, так первый. Все для народа! Wink

20 Май 2009 20:35

Марго, спасибо большое за прекрасный перевод!!!

_________________

29 Ноя 2024 16:42

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете продавать Ваши электронные книги в разделе Собственное творчество.VIP и через литературный каталог. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Женское фэнтези (18+)»: Мораль ментального мага » Мораль ментального мага Дарья Кузнецова Ментальные маги соблюдают правила лишь тогда, когда им это... читать

В блоге автора Olwen: Делаем цветочек

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме