Мэри Бэлоу "Simply Love"

Справка для читателей переводов

18 Май 2009 10:45

Так быстро

, мы очень-очень скоро сможем прочесть весь роман

Девочки, Спасибочки Огромное!
_________________

18 Май 2009 11:16

Девочки! Вот так порадовали. Столько глав выложили!!!! СПАСИБО!!!! Very Happy

18 Май 2009 12:42

KattyK, Black SuNRise, Janina, vetter, Наталья, спасибо большое за новые главы!

Файлик пополняется!!!

Молодцы!

18 Май 2009 16:26

Это просто сплошной восторг,но не доживу до продолжения.,не выдержу!
Спасибо огромное! Very Happy

18 Май 2009 18:03

Black SuNRise, Janina, Vetter и Наталья - спасибо - так давно переводила свои главы, а теперь читаю, как впервые, и дальше сюжет интересный, книга непростая, очень эмоциональная.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

18 Май 2009 19:58

Яниночка, спасибо огромное!
И девочкам все-всем-всем, принявшим участие! Very Happy

18 Май 2009 20:08

Только прочитала 1-ю главу, а их тут уже пять! Какие вы молодцы!!
Very Happy

Марина, ты отредактиовала уже весть роман?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

18 Май 2009 20:42

Anastar писал(а):

Марина, ты отредактиовала уже весть роман?

Нет, но в этом только моя вина. Sad

Так что можете спокойно меня ругать.

_________________

18 Май 2009 20:47

Спасибо огромное за прекрасный подарок - новый роман Бэлоу! Very Happy

_________________

Где велико желание, трудностей не бывает.

18 Май 2009 20:53

Девочки!Вот что значит не заглядывать - столько пропустить .Большущее спасибо за перевод!

18 Май 2009 21:34

Маленькое замечание: мне кажется, у герцога все-таки лорнет (как и было в моем переводе), а не монокль. У монокля нет ручки, это просто одиночная линза (для одного глаза то есть), иногда с цепочкой, а лорнет - это очки с ручкой.
Если я ошибаюсь, извините))

18 Май 2009 22:12

Black SuNRise писал(а):

Маленькое замечание: мне кажется, у герцога все-таки лорнет (как и было в моем переводе), а не монокль. У монокля нет ручки, это просто одиночная линза (для одного глаза то есть), иногда с цепочкой, а лорнет - это очки с ручкой.
Если я ошибаюсь, извините))

Дело в том, что в книге про самого Вулфрика - "Немного опасный" сей предмет переведен как монокль. Wink

Ведь слово quizzing-glass можно перевести и так и этак. Меня это немного смутило и я занялась поисками моноклей с ручкой. Нашла. Laughing

Оказалось, что в начале 19 века существовали и монокли с ручками...

Серебряный монокль с короткой ручкой, Франция, начало XIX века. Барельеф изображает ангела, играющего на двух флейтах.

вот еще:

Золотой монокль с короткой ручкой, Франция, начало XIX века. Украшен цветочным орнаментом, в двойном суппорте линзы проложен канатик, свитый из медных нитей.

еще:

Более утилитарный серебряный монокль с длинной ручкой и футляром — рукояткой. Франция, начало XIX века.

Вся информация взята отсюда: отсюда
_________________

18 Май 2009 22:17

Janina писал(а):

Black SuNRise писал(а):

Маленькое замечание: мне кажется, у герцога все-таки лорнет (как и было в моем переводе), а не монокль. У монокля нет ручки, это просто одиночная линза (для одного глаза то есть), иногда с цепочкой, а лорнет - это очки с ручкой.
Если я ошибаюсь, извините))

Дело ........ [/url]

Ой, чего только не узнаешь, читая эти чудные романы. Огромное спасибо за картинки! Smile

А вот последния версия Лингвы выдает однозначный перевод

18 Май 2009 22:31

vetter писал(а):

Ой, чего только не узнаешь, читая эти чудные романы. Огромное спасибо за картинки! Smile

Пожалуйста. Вот так, читая или переводя любовные романы, можно пополнить свои знания... Laughing

_________________

18 Май 2009 22:56

Black SuNRise писал(а):

Маленькое замечание: мне кажется, у герцога все-таки лорнет (как и было в моем переводе), а не монокль. У монокля нет ручки, это просто одиночная линза (для одного глаза то есть), иногда с цепочкой, а лорнет - это очки с ручкой.
Если я ошибаюсь, извините))

Совершено верно:моноколь это линза,но с другой стороны лорнет не зависнет на дереве и его не сорвать с шеи(Немного опасный)

26 Ноя 2024 14:21

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете проголосовать в Быстрых онлайн-опросах или создать собственный на любую интересующую Вас тему. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: Разговаривают приятели: - Когда я с женой по улице иду, мне все мужики завидуют, что у меня такая жена! - А я, когда с женой иду,... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме