Lady Winter:
Так быстро
, мы очень-очень скоро сможем прочесть весь роман
Девочки, Спасибочки Огромное!
Афина:
KattyK, Black SuNRise, Janina, vetter, Наталья, спасибо большое за новые главы!
Файлик пополняется!!! 
Молодцы!
KattyK:
Black SuNRise, Janina, Vetter и Наталья - спасибо - так давно переводила свои главы, а теперь читаю, как впервые, и дальше сюжет интересный, книга непростая, очень эмоциональная.
Anastar:
Только прочитала 1-ю главу, а их тут уже пять! Какие вы молодцы!!
Марина, ты отредактиовала уже весть роман?
Фройляйн:
Anastar писал(а): Марина, ты отредактиовала уже весть роман?
Марина, ты отредактиовала уже весть роман?Нет, но в этом только моя вина.
Так что можете спокойно меня ругать. 
Black SuNRise:
Маленькое замечание: мне кажется, у герцога все-таки лорнет (как и было в моем переводе), а не монокль. У монокля нет ручки, это просто одиночная линза (для одного глаза то есть), иногда с цепочкой, а лорнет - это очки с ручкой.
Если я ошибаюсь, извините))
Janina:
Black SuNRise писал(а):
Маленькое замечание: мне кажется, у герцога все-таки лорнет (как и было в моем переводе), а не монокль. У монокля нет ручки, это просто одиночная линза (для одного глаза то есть), иногда с цепочкой, а лорнет - это очки с ручкой.
Если я ошибаюсь, извините))
Если я ошибаюсь, извините))
Дело в том, что в книге про самого Вулфрика - "Немного опасный" сей предмет переведен как монокль.
Ведь слово quizzing-glass можно перевести и так и этак. Меня это немного смутило и я занялась поисками моноклей с ручкой. Нашла. 
Оказалось, что в начале 19 века существовали и монокли с ручками...
Серебряный монокль с короткой ручкой, Франция, начало XIX века. Барельеф изображает ангела, играющего на двух флейтах.
вот еще:
Золотой монокль с короткой ручкой, Франция, начало XIX века. Украшен цветочным орнаментом, в двойном суппорте линзы проложен канатик, свитый из медных нитей.
еще:
Более утилитарный серебряный монокль с длинной ручкой и футляром — рукояткой. Франция, начало XIX века.
Вся информация взята отсюда: отсюда
vetter:
Janina писал(а):
Дело ........ [/url]
Black SuNRise писал(а):
Маленькое замечание: мне кажется, у герцога все-таки лорнет (как и было в моем переводе), а не монокль. У монокля нет ручки, это просто одиночная линза (для одного глаза то есть), иногда с цепочкой, а лорнет - это очки с ручкой.
Если я ошибаюсь, извините))
Если я ошибаюсь, извините))
Дело ........ [/url]
Ой, чего только не узнаешь, читая эти чудные романы. Огромное спасибо за картинки!
А вот последния версия Лингвы выдает однозначный перевод
Janina:
vetter писал(а):
Ой, чего только не узнаешь, читая эти чудные романы. Огромное спасибо за картинки!
Ой, чего только не узнаешь, читая эти чудные романы. Огромное спасибо за картинки!
Пожалуйста. Вот так, читая или переводя любовные романы, можно пополнить свои знания...
lea:
Black SuNRise писал(а):
Маленькое замечание: мне кажется, у герцога все-таки лорнет (как и было в моем переводе), а не монокль. У монокля нет ручки, это просто одиночная линза (для одного глаза то есть), иногда с цепочкой, а лорнет - это очки с ручкой.
Если я ошибаюсь, извините))
Если я ошибаюсь, извините))
Совершено верно:моноколь это линза,но с другой стороны лорнет не зависнет на дереве и его не сорвать с шеи(Немного опасный)