Кей Хупер The Touch of Max

Справка для читателей переводов

26 Ноя 2008 1:02

Ой! какая радость!!! tender

Решила перед сном заглянуть в эту темку, а тут перевод!
Инна! спасибо!!! thank_you

за замечательный кусочек. Класно у тебя получилось перевести эту сцену.

Молодец!!!
_________________

Красота нужна нам, чтобы нас любили мужчины; а глупость- чтобы мы любили мужчин (мадемуазель Коко Шанель).

26 Ноя 2008 2:26

Парижанка, спасибо за теплые слова

Приятно слышать, чесслово!

Старалась. Сцена хоть сухой не показалась? А то меня постоянно преследовала мысль, что все как то сухо..

26 Ноя 2008 2:29

Inna писал(а):

Би, я специально лазила в инете и нашла, что есть имя Дайнис . С англ. языка переводится, как Дайнис.

Иннуль, ну и оставь Дайнис. Зачем тебе его переделывать? Перевод прочитаю уже после сна, ОК? Уверена, что все хорошо- вон девочки как хорошо отзываются! Ты-молодец!

26 Ноя 2008 2:32

Хорошо, Би!

Спасибо, надеюсь, что утром ты от моего перевода не ужаснешься

Жду отзыв. Если найдете косяки... ну сама знаешь, скажи

26 Ноя 2008 9:24

Перевод как всегда просто великолепный, СПАСИБО!!! Very Happy

26 Ноя 2008 9:58

Инна, какой отличный перевод!!! А какое описание той самой сцены!!!

Спасибо!

_________________

26 Ноя 2008 10:30

Иннуся, БОЛЬШОЕ СПАСИБО за перевод!! rose

Получилось очень красиво и захватывающе! tender

МОЛОДЕЦ!!!! :- Pester

26 Ноя 2008 12:04

Солига, Ксенчик, Афина, спасибо! Прям бальзам на душу, чесслово! Мне все кажется, что все плохо, все не так, прямо извелась.

А тут приходите вы , читательницы, и сразу теплее становится. Чтобы я без вас делала!

26 Ноя 2008 14:47

Иннчик, я смотрю ты выложила проду, которая у тебя замечательно получилась. Косяков не заметила, так что солнышко ты наше, пряздравляю ты справилась на пять с плюсом

26 Ноя 2008 19:22

Инночка, наконец-то добралась до этого ожидаемого момента! Ох, Макс, какой мужчина! Дайане повезло, что она его встретила в своей жизни. Перевод у тебя отменный. Глава трудная, но у тебя всё ОК!
Теперь будем переживать, дело ведь за преступником, ему пора действовать...

26 Ноя 2008 23:37

Иннусь, ты просто умничка. Перевод отличный!!!!!!!!

_________________

Гордость не следует ни подавлять, ни даже ослаблять: ее нужно лишь направлять на достойные цели

27 Ноя 2008 13:01

Инна с переводом у тебя все отлично Very Happy

А вот по поводу имен в третьей книге:

Цитата:

А Дайнис ,Дайни из третьей -Danica , Dani.

Если читать эти имена по правилам, то получается: Дэ(й)ника, Дэйни (Дэни)

27 Ноя 2008 14:02

Цитата:

Мне кажется оно произносится как Дэника, тогда может просто Дэни

Я тоже Иннульке так говорила. Пусть сама решает.

27 Ноя 2008 19:33

Перевод просто класс!!!!!!!

27 Ноя 2008 19:50

А я вот пока не читаю, только собираю главы в вордовский файлик. Потом чтоб сразу прочитать... Но по отдельным кусочкам вижу, качество перевода - на высшем уровне!

24 Ноя 2024 2:41

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете скачать любую тему форума целиком в zip-архиве в виде версии для печати. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: Дождь с четырёх утра, ветер СЗ, утром сильный, сейчас слабый,+9. Холодно, сыро, мрачно. Море штормит, все в белой пене. читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Единорог в мифологии, искусстве и геральдике

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме