Пенелопа Уильямсон "Сердце Запада"

Rusena: 18.10.12 09:00

 » Глава 10

Глава 10

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, codeburger
Иллюстрации: Nata Nata


Как-то утром в конце июня Клементина взяла ореховую удочку и спустилась к реке наловить на ужин рыбы.
Солнце уже палило. Ночью прошел дождь, и сейчас земля испускала пар как индейская баня. Рафферти ехал по берегу, старый пес рысил следом за Моисеем. Увидев устроившуюся с удочкой на речном островке жену брата, Зак спешился и привязал лошадь к стволу черемухи.

Клементина подняла голову, и их взгляды встретились над водной гладью. Она сидела неподвижно, словно выжидая, что мужчина предпримет.
Зак разглядел, где Клементина оставила обувь и чулки, чтобы перебраться через воду. Она купила себе пару мальчишечьих сапог для верховой езды из воловьей кожи с окрашенными в красный цвет голенищами и отделанными латунью носками. Зака заинтриговало, что невестка отказалась от городских ботиночек ради практичной обувки, а вместо вычурных дамских головных уборов носила старую шляпу Гаса.
Рафферти разулся и, недолго думая, снял оружейный ремень. Хотелось хоть немного побыть с Клементиной без разлитого в воздухе страха и напряжения. Хотелось заставить ее улыбнуться и, если получится, даже посмеяться, поговорить с ней как мужчина с женщиной, как брат с сестрой… Нет, между ними никогда не возникнет таких отношений. Черт, смешно даже воображать, что они подружатся. Мужчина не станет дружить с женщиной, чья улыбка, смех и запах разжигают в нем такое желание, что кости мягчеют.
– Жди здесь, – строго сказал Рафферти псу. Атта-Бой с видимой радостью посмотрел на него, тяжело дыша из-за жары. – Жди здесь, – повторил Зак.
Собака заскулила и легла на берег, уткнувшись носом в лапы. Рафферти, поднимая брызги, перешел реку вброд и сел на травянистом островке рядом с невесткой. Но собравшись заговорить, сумел найти лишь мысли, а не слова или мужество, чтобы произнести их.
– Доброе утро, мистер Рафферти, – сказала Клементина.
Прозвучавшее приветствие не было особо радушным. Но лучше такое, чем достававшиеся ему прежде.
Клементина сидела, обхватив согнутые колени. Несмотря на жару, ее глухое платье было застегнуто до горла. Но рукава она все же закатала. Обнажившаяся кожа рук была бледной и нежной как яичная скорлупа. В сотый раз Зак задался вопросом, о чем думал Гас, привезя ее сюда. Это ведь то же самое, что поместить колибри в грязное гнездо жаворонка. Рафферти наклонился и потянул за леску, чувствуя, как та натянулась под водой.
– Какая у тебя наживка?
– Соленая свинина.
– Значит, ничего не поймаешь. Рыба клюет на мух.
Пока Зак говорил, красногорлый лосось взметнулся из воды, чтобы на лету поймать какое-то насекомое. Взгляд Клементины сосредоточился на кругах, оставленных прыжком. Рафферти читал мысли невестки, будто те были написаны у нее на лбу типографской краской. Она наверняка представляла, как насаживает на крючок волосатую отвратительную муху. Но Зак не хотел опять ошибиться, предполагая, что Бостон слишком брезглива, чтобы довести дело до конца. Надо отдать ей должное, смелости ей не занимать. Изнеженная дамочка упорно противостояла своим страхам, словно сбивая их выстрелами один за другим, как бутылки из-под виски с пня.
Кроме него. Он был единственным страхом, которому она не решалась посмотреть в лицо, и Зак думал, что знает тому причину лучше нее самой.
– Клементина… – Впервые он назвал ее настоящим именем, вкус которого на языке оказался душистым и сладким.
И снова Рафферти зацепил ее взгляд, но на сей раз смог удержать его. Губы женщины разомкнулись, словно она собиралась заговорить. Зак погрузился в глубокие мятущиеся тени в ее глазах.
– Чем вы занимались раньше?
Рафферти чуть не поперхнулся воздухом, устремившимся в легкие, когда он снова начал дышать.
– Когда именно?
Клементина скользнула сцепленными руками по ногам до босых ступней, опустив плечи, и неуверенно улыбнулась. Точь-в-точь молоденькая девушка. Ее ноги были очень бледными.
– До того, как приехали сюда, – сказала она. – До Монтаны.
Ему было до смешного приятно, что она хочет что-то узнать о нем. Рафферти почувствовал, как к щекам прилило тепло.
– В основном отслеживал рогатый скот, то есть день напролет проводил в седле под палящим солнцем и в удушающей пыли, а вечером ужинал чертовой тушенкой и кислым пирогом и засыпал в одиночку на холодной земле.
– Ха. – Клементина слегка выпятила нижнюю губку, отчего внутренности Зака скрутило в узел. – Думаю, вам нравилась такая жизнь.
Рафферти поднял взгляд. Она пристально смотрела на него – рот полуоткрыт, глаза глубокие и темные.
Жалостливый вой нарушил напряженное молчание.
Клементина перестала смотреть на Зака, и ее щеки окрасил слабый румянец. Она махнула тонкой рукой в сторону берега.
– Ваш бедный пес, – сказала она, и Атта-Бой запрокинул голову и снова завыл, как койот на полную луну. Уголки ее губ задрожали, норовя расплыться в улыбке. – Думаю, ему там одиноко.
Рафферти медленно выдохнул.
– Ты же не захочешь, чтобы псина перебралась сюда. Он катался в коровьих…нечистотах. И теперь от него несет как от помойки.
– Сильнее, чем от дохлого скунса? – подчеркнуто тянула слова Клементина, и на этот раз её лицо озарила мимолетная улыбка.
– Сильнее, чем от сапог овечьего пастуха, – медленно протянул Зак в ответ, и к его радости Клементина рассмеялась и парировала.
– Сильнее, чем от шляпы Энни-пятака.
Атта-Бой зарычал. Ниже по реке затрещали кусты. Краем глаза Рафферти уловил движущееся в тени деревьев пятно серого меха и замер. Обычно волки не отдаляются от стаи. Клементина, пока не видя зверя, шевельнулась рядом. Бросила взгляд на Зака и снова отвела глаза. Небольшие груди поднялись, когда она вдохнула.
– Мистер Рафферти, я…
Он накрыл ее рот рукой и сосредоточил взгляд на волке, который направлялся к ним довольно быстрой рысью.
– Тихо, Бостон.
Клементина повернула голову в ту сторону и втянула в себя воздух, тоже заметив волка. Она напряглась, но не закричала. Рафферти подумал о своем ружье, висящем на выступе седла – слишком далеко. Волк определенно был один, одиночка, изгнанный из стаи. Он двигался как-то заторможено, словно конечности одеревенели, а под тусклой серой шкурой выпирали ребра. Губы волка были оттянуты от зубов в рычании, хотя и беззвучном. Слюна пенистыми каплями падала из пасти.
– Атта-Бой, стоять! – закричал Рафферти. Но пес подскочил с земли и бросился на зверя. Они столкнулись в мельтешащей яростной схватке серого и бледно-желтого меха; раздался щелчок зубами, Атта-Бой взвизгнул от боли и прыснул прочь с поджатым хвостом.

Со сдавленным рычанием волк прыгнул в реку и устремился к людям.
Рафферти толкнул Клементина на землю, а сам навалился сверху, как только мокрый волк выбрался на островок. Когда зверь сделал выпад, Зак взметнул руку и сомкнул пальцы на шее волка, другой рукой пытаясь нащупать свой нож. Окровавленные зубы клацнули у самых глаз Зака, разбрызгивая пену и нитки слюны и обдавая лицо зловонным дыханием. Мышцы под рукой Рафферти дрожали от сдавленных рычаний в зажатом горле волка. Наконец, свободная рука Зака сомкнулась на рукоятке охотничьего ножа. Он вонзил лезвие глубоко в звериную шею и вспорол.

Хлынула кровь, заливая его руки и брызгая на лицо Клементины. Женщина не издала ни звука, хотя молотила руками и ногами, борясь с придавившей её тяжестью его спины и плеча. Зак отбросил тушу волка, вздернул невестку на ноги, втащил в реку и окунул с головой в воду. Вынырнув, она стала отплевываться, а затем принялась отчаянно тереть лицо и волосы.
Рафферти для верности макнул ее еще дважды, чтобы река полностью смыла волчью кровь и слюну. Тело Клементины задрожало. Волосы прилипли к голове. Рот приоткрылся, побелевшие губы тряслись. Его руки нависли над ее лицом, отчаянно нуждаясь в том, чтобы прикоснуться к ней.
– Клементина… О, Боже, Клементина. Он укусил тебя?
Она покачала головой, затем поймала горящий взгляд и затихла. Ее глаза были как штормовые волны, глубокие, темные и запретные, и он погрузился в них. Его руки обхватили хрупкое лицо, и с протяжным стоном отчаяния Зак накрыл ее рот своим.
Одной рукой Клементина сжала его волосы, а другой обняла за талию. Ее губы двигались под его ртом, жаждущие и требовательные. Рафферти притянул женщину ближе к себе, вжав в свое тело, и ощутил дрожь Клементины, проглотил ее стон и каким-то непостижимым образом нашел в себе силы остановиться.
Рафферти оторвался от ее губ и отстранил жену брата от себя. Он хватал ртом воздух, заполошно дыша, сердце часто бухало.
Зак просительно протянул руку, отчаянно желая вновь коснуться её.
– Клементина…
Невестка размахнулась и ударила Зака по щеке с такой силой, что его голова мотнулась. Она отвела руку для новой пощечины, но он схватил тонкое запястье.
– Не прикасайтесь ко мне! – взвизгнула Клементина. Она попыталась вырваться, и именно в этот момент Рафферти увидел пятно свежей крови, зияющую ссадину на белой коже внутренней стороны руки. Страх обрушился на него, заставив покачнуться.
– Ты же сказала, что волк не кусал тебя! – хриплым голосом заорал Зак. – Черт бы тебя побрал, женщина, так он тебя тяпнул?
– Я не знаю! Не знаю! А что? – Клементина вздрогнула и попятилась назад, выдернув руку из ослабевшей хватки. – О, Боже, я вас ненавижу!
Рафферти, отпустив руку невестки, обхватил ее лицо ладонями.
– Клементина, посмотри на меня, послушай меня. У этого волка было бешенство.
Ее голова дернулась и закачалась в знак отрицания. Ужас наполнил ее глаза.
– Господи, – прошептала она, – что же мне теперь делать?
И Зак знал, что этот вопрос и этот ужас относились совсем не к волчьему бешенству.
Он подхватил ее на руки. Клементина напряглась и попыталась вырваться, но Зак прижал ее голову к своей шее и тихо заговорил.
– Лежи спокойно, лежи спокойно. Я отнесу тебя домой.
Она молчала, пока Зак переходил реку вброд и карабкался на берег.
Гас только начал обшивать досками каркас нового дома. Но увидев парочку, показавшуюся из-за тополей, бросил свой молоток. И неуклюже пошатываясь, побежал поперек валков свежескошенного сена.
– Клементина! – тяжело дыша, Гас остановился перед ними. Он увидел кровь на руке жены и побелел как полотно.
– Иисусе, Иисусе, Зак, что…
– Бешеный волк. Напал на нас ниже по реке, – коротко объяснил Рафферти.
Он отнес Клементину в дом и усадил на диван, сооруженный из ящиков из-под кофе.

Гас остановился в дверном проеме.
– Ты уверен, что волк укусил ее?
– Нет, черт возьми, не уверен!
Зак потянулся за ножом и понял, что тот остался в шее зверя. Повернулся к Гасу.
– У тебя нож с собой? Дай мне.
Но Заку пришлось самому пересечь комнату, чтобы вытащить оружие из ножен на поясе Гаса. Брат смотрел на него остекленевшими глазами.
– Тот волк не мог быть бешеным, Зак. Ты же сказал, что он напал на вас на реке. Бешеные звери боятся воды.
– А этот не боялся. Он перебежал вброд, чтобы добраться до нас.
– Я поеду в Олений Приют за доктором. На всякий случай.
Рафферти сжал зубы. Он не произнес рвавшихся слов, поскольку ни один доктор не смог бы ни черта с этим поделать, и не важно, тяпнул невестку волк или нет. Зак толкнул дверцу круглой железной печи и присел на корточки перед огнем. Бросил полено в топку и сунул лезвие ножа Гаса в разгоравшееся пламя.
– Я как-то слыхал об одном индейском средстве на такой случай, – сказал Рафферти в мертвой тишине, прерываемой лишь дыханием Гаса. – Они прижигают зараженную рану каленым железом.
Зак посмотрел через плечо. Клементина неподвижно сидела на диване. Казалось, она просто отдыхает от дневной жары, если не обращать внимания на тонкую морщинку между бровями и напряженную челюсть. Гас по-прежнему топтался в дверях, переминаясь с ноги на ногу.
– Гас, – позвал Зак, – тебе придется…
– Нет! – запротестовал Гас, мотая головой. – Нет! Нет! Я не могу…
– Она твоя женщина, брат.
Рвотный позыв заставил Гаса согнуться. Он развернулся и, шатаясь, вывалился на улицу.
Взгляд широко раскрытых глаз Клементины, глубоких и спокойных, замер на лице Рафферти.
– Вам придется сделать это за него, – сказала она.
Зак повернулся и глубже засунул нож в огонь. Его рука тряслась. Прошла минута. Звук громко стучащего молотка долбил тяжелый воздух. Затем все затихло, за исключением шипения и треска горящего дерева.
– Только не говорите, мистер Рафферти, что будет совсем не больно, что всего лишь подпалится немного шерсти и шкуры.
Он покачал головой, не в силах выдавить ни слова из стиснутого горла. Зак вложил в руку Клементины жестяную кружку, до краев наполненную виски.
– Даже не знаю, решусь ли позволить дьявольскому пойлу коснуться моих изнеженных, накрахмаленных уст истинной леди, – пробормотала невестка, уставившись на него слишком широко распахнутыми яркими глазами.
– Давай, пей, черт тебя подери! – Он судорожно вздохнул. – Боже, извини меня.
Рафферти положил руку на щеку Клементины и приподнял ее голову.
– Я собираюсь взять нож, Бостон, достаточно горячий, чтобы прожечь кожу. И собираюсь вонзить его глубоко в рану на твоей руке и держать там, пока не досчитаю до десяти, а затем досчитаю до десяти ещё раз. И это будет намного больнее любого клеймения. Намного больнее всего, что ты можешь вообразить.
Ее губы задрожали, а горло дернулось, когда она сглотнула.
– Бывают моменты, как, например, сейчас, когда я думаю, что должна вас всерьез ненавидеть. Но вы всегда были неизменно честны со мной. Пожалуйста, таким и оставайтесь.
Зак позволил пальцам пробежаться по ее обнаженной шее.
– Выпей это! А затем я заставлю тебя ненавидеть меня серьезней некуда, поскольку привяжу твою руку, прежде чем прижигать.
Когда Рафферти достал клинок из огня, тот был раскален добела. Клементина наблюдала за Заком темными, осоловевшими от виски и страха глазами. А затем он сделал именно то, что сказал. Погрузил обжигающий нож в рану и держал его там, пока ее плоть шипела и горела, а рука, прикрученная веревками, конвульсивно дергалась. Зак ждал, что она закричит, ждал с собственным криком, застрявшим в горле. Но Клементина не издала ни единого звука, за исключением шума от втягиваемого и выдыхаемого через раздутые ноздри воздуха.
Но когда Зак стал отвязывать истерзанную руку, Клементина потеряла сознание. К тому моменту его самого уже так трясло, что ему едва удалось распутать узлы.
Зак накладывал на рану повязку долго, поскольку его по-прежнему колотила дрожь, и он постоянно прерывался, чтобы взглянуть на бледное неподвижное лицо невестки. Закончив, Рафферти поднял Клементину на руки, отнес в спальню и положил на постель брата.
Затем убрал высохшие пряди волос с ее бледных ресниц и шагнул назад, отступая до тех пор, пока не уперся в стену.

В какое-то время между тем моментом у реки, когда Зак прикоснулся к ее лицу и поцеловал в губы, и теперешней минутой, когда стоял, обессилено привалившись спиной к стене, боясь даже дышать… где-то глубоко внутри него что-то безвозвратно сломалось.
А за окном молоток Гаса все долбил, и долбил, и долбил.

* * *

Когда Клементина очнулась, комнату озарял сумрачный предвечерний свет. На мгновение взгляд ее посверкивающих в полутьме глаз остановился на Заке, затем переместился к окну.
Клементина так долго лежала без движения, что Рафферти показалось, будто она задремала. Он все еще слышал стук молотка брата, хотя стало слишком темно для того, чтобы вбивать гвозди. Зак сказал себе, что самое время уйти, но, тем не менее, остался.
Восходящая луна светила в окно, заливая серебром лицо больной.

Спустя, казалось, вечность Клементина повернула голову и пронзила его взглядом.
– Подойдите, мистер Рафферти.
Его ноги чуть не подкосились, когда он сделал первый шаг. Зак наклонился над невесткой, и она приподнялась и схватила его за рубашку, притягивая ближе к себе. На какое-то безумное мгновение Рафферти почудилось, что Клементина собирается его поцеловать.

Но она всего лишь хотела посмотреть ему в глаза.
– Сколько времени нужно, чтобы умереть от бешенства?
– Клементина…
Ее хватка усилилась.
– Сколько?
– Я не знаю. Несколько дней… неделя, возможно. – Слишком долго.
– Если я сойду с ума, как тот волк, – сказала невестка, – вы должны пристрелить меня.
Зак так глубоко вдохнул, что в груди стало больно.
– Святые угодники.
Она резко мотнула головой.
– Не хочу умирать в бреду с пеной у рта. Рафферти, пожалуйста… Сразу же пристрелите меня.
Зак подумал, что мог бы сделать это. Для любимой.

* * *

Гас держался так, будто страшного дня у реки никогда не было.
Он постоянно говорил с Клементиной о доме:
– Я сразу делаю две спальни, ведь пойдут дети. И всегда можно пристроить новые комнаты, если у нас будет чертова дюжина ребятишек.
И о ранчо:
– Мне все равно, что талдычит Зак. У нас скота всегда будет кот наплакал, если не привнести в наше стадо немного породистой крови. Я уже послал в Чикаго за кое-какими каталогами по животноводству.
И только однажды Гас косвенно коснулся умалчиваемой темы, упомянув о страшных опасностях, подстерегающих в глуши Монтаны:
– Я не могу быть с тобой каждую минуту, малышка, поэтому собираюсь научить тебя пользоваться кольтом. И хочу, чтобы с сегодняшнего дня ты брала револьвер с собой всякий раз, выходя из дома.
Как если бы, без умолку болтая о будущем, он мог гарантировать, что будущее наступит.
Но в день, когда Зак нашел Атта-Боя, мечтательное сияние покинуло лицо Гаса. В тот день он следил, как Клементина хлопочет по хозяйству, убирает и готовит ужин, словно ожидая, что в любой момент она начнет биться в конвульсиях и пускать пену изо рта. А последовавшей ночью, когда дождь грохотал по покрытой дерном крыше, как копыта мчащихся галопом лошадей, небо взрезали молнии и раздавались раскаты грома, Клементина проснулась и увидела, что муж склонился над ней и пристально разглядывает ее лицо.
Она обняла Гаса рукой за шею, притянула его голову к себе и крепко поцеловала в губы.
– Зачем ты это сделала?
– А почему ты проснулся и смотришь на меня посреди ночи?
– Зачем ты меня так поцеловала?
– Наверное, я подхватила бешенство и сошла с ума. А сейчас и ты заразился от меня, поэтому мы оба вправе впасть в безумие.
– Прекрати, Клементина.
Она положила ладонь на его шершавую щеку.
– Муж мой, я люблю тебя. – «Я должна любить тебя. Я заставлю себя полюбить тебя».
Он опустил голову, прижавшись лицом к ее шее.
– Я столько ждал, чтобы услышать от тебя эти слова, а вот теперь ты произнесла их, но единственная мысль в голове о том, что ты можешь умереть.
– Я не собираюсь умирать. – Клементина обняла Гаса за талию и прижала его к себе крепко-крепко. – Расскажи, как это будет, Гас. Расскажи, как мы превратим ранчо в самую лучшую ферму во всей западной Монтане. Расскажи о доме, который строишь, и о том, как мы будем счастливы в нем: ты, я и все дети, которые у нас родятся. Расскажи мне об этом еще раз.
Она затаила дыхание, ожидая начала сказки. Но услышала лишь ветер и дробь дождя по крыше. И стук капель по полу, где протекал дерн. Затем она ощутила, как грудь Гаса шевельнулась от вздоха, и услышала, как он слово за словом строит свои мечты. Пока муж фантазировал, Клементина прижимала его к сердцу, словно волевым усилием могла заполнить одиночество.
– Расскажи мне ту историю, Гас. Где ты скачешь сквозь метель, а дома тебя ждет теплый очаг, мясо на плите и…
– И жена с волосами цвета пшеничного поля в августе и глазами как сосновый лес в сумерках.
– Да… – «Незадача с мечтами состоит в том, – подумала Клементина, – что иногда они сбываются».
Сверкнула молния, и Гас поднял голову. Клементина посмотрела на мужа сквозь размытые образы воспоминаний, видя его таким, как четыре месяца назад, когда она была совсем другой. Тогда ее привлекло лицо с резкими чертами и широким ртом, окруженным усиками, неспособными скрыть улыбку. И его смеющиеся глаза, такие же голубые и чистые как небо Монтаны. Ковбой ее мечты.
Клементина может полюбить его, и так и сделает. И никогда не позволит себе снова подумать о том дне у реки.

...

Мурашка: 18.10.12 10:08

Боже мой, какая глава... у меня просто слов нет...
Жалко Зака, как ему теперь жить с любовью к жене брата, а я поняла, что он уже попал в водоворот чувств.... И собаку его жалко, погиб его лучший друг...

...

Seniorita Primavera: 18.10.12 10:27

Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata - спасибо огромное за продолжение любимой Уильямсон!!!
Читала, наслаждаясь каждой секундой, каждым диалогом и иллюстрацией!!! Все как всегда на высоте!!!




Боже ж ты мой... Зак в душе такой романтик, и так неожиданно наивен...

Нравиться мне, как он все это разглядел в ней, оценил ее мужество!

Ну как здесь не улыбнуться?! Такая гармония!!! Супруг где-то пропадает, а компанию Клементине составляет его бродяга-брат ( и я совсем не уверена, что она не наслаждается от их перепалок... Все указывает на обратное!)

Здесь я жадно прилипла к монитору ноутбука, сливаясь с текстом... Какой момент!!!
И так быстро закончился...

Гас - это что-то!!! Трусом его назвать, что ли? А если бы не было рядом Зака?! Наша Клементина пропала бы! Даже за доктором не поехал, какая низость!

Да, Клементина раскусила нашего мистера Рафферти! Она его не боится, она его уважает!...

Какой накал эмоций!!! Какое откровение!!! Какое чтение для нас, гурманов!!! Я обожаю нашего Зака!!!
И восхищаюсь мужеством Клементины - не крика, ни стона... Пока читала, содрогалась...

Ну конечно же Клементина не умрет - в любовных романах, Главные Герои не умирают в начале книги... Здесь я была спокойна, уф!!!
А вот мысленное признание Зака в любви к Клем - застало врасплох... Как, уже любит?! Уже?!! Ну чудеса, что ж дальше-то будет?!

О, да-а...попытайся, милая Клементина! А мы посмотрим, как это будет, когда рядом ТАКОЙ мужчина, как Зак, да еще влюбленный в тебя! Прелл-ле-ст-но!!!

Как же сложно ждать, мучаясь в неизвестности, замерев от нетерпения, с тиком на глазах... Что же будет дальше?!
Девочки, СПАСИБО за такую чудесную главу, полную неожиданных откровений и страстей!!!
Спасибо за любимых Зака и Клем!!!

...

Rusena: 18.10.12 10:46

Татьяна, замечательный пост!

Эт точно. Я бы вряд ли смогла насадить муху (муж когда берет меня с собой на рыбалку, сам насаживает мне на крючки червячков. Ну, не мОгу я, не мОгу! )

Сама поражаюсь слюнтявости Гаса. Муж - он же глава семьи, опора, защитник. А этот лишь языком чесать может, а когда до дела доходит, так сразу хвост поджимает. Лишь кулаками по столу стачать может - мужик якобы. Фу

И любит. Просто пока отказывается это признавать, да и думать не хочет. Что же может дать ей эта любовь, когда она связана с другим?

...

Renka: 18.10.12 11:19

Ура! Новая главка!!! Девочки, вы лучшие! Спасибо огромное за продолжение!

...

Seniorita Primavera: 18.10.12 11:20

Что мой пост по сравнению с вашими трудами, Ириш? Капля в море!
В очередной раз хочу поблагодарить за выбор автора и романа! Перечитывала Уильямсон по много раз с 14 лет, а тут такое пиршество! Тако-о-й роман! Да еще Дикий Запад!
А какое описание природы, погоды, диких зверей и колоритных жителей городка? Незабываемо!
То ли мне кажется из-за новизны, то ли этот роман отличается от ее предыдущих более реалистичным содержанием?!
Массу удовольствия получаю от романа, где автор подкрепляет свои диалоги реалистичным прошлым, исторически верными бытом и массой интересных фактов... Такую книгу читать, безусловно, интересно, а уж если в такой компании - теплой и дружеской, обсуждая каждую главу и действие героев - это вообще за гранью моих эмоций!!! Они зашкаливают!!!


Ты еще герой, Ириш, на рыбалке бываешь - я рыбу с крючка не сниму, да и терпения не хватит сидеть с удочкой...

Да, думаю так оно и есть, только она сама себе признается в этом не сразу - ведь ее мысли красноречиво говорят о попытке полюбить супруга... Сомневаюсь в успехе задуманного предприятия, но пусть попытается...
А вот понаблюдать за ее дружеской и физической тяге к Заку очень ЛЮБОПЫТНО!!!
А Зак? Какого ему будет наблюдать за попытками Клем создать семейную идиллию?!!!
Набираю в грудь побольше воздуха и замираю в ожидании продолжения...

...

Rusena: 18.10.12 11:31

Танюш,

+100
Сама считаю, что этот роман иначе написан. Здесь больше героев, больше чувств, больше событий и красивых описаний.

Я еще ее и чистить умею (но не лЮблю, не лЮблю)

Да... Сама такая же. Каждая глава для меня это столько эмоций и неожиданностей. Никогда не могу угадать, что же будет в следующей главе. А когда строю догадки, все всегда иначе происходит...

...

Малина Вареньевна: 18.10.12 12:08

Спасибо, девочки.
Даже не знаю какие слова написать - такая эта глава.... и вот где подобрать достойный эпитет?
Дар речи потерял? Это хорошо, это чувства и эмоции.
Думаю, что Гасу даже в голову не приходит на сколько тяжело Клементине. А вот Зак всё видит, все подмечает. Он действительно ей интересуется. И, да, он понимает, что между ними происходит, понимает её страх и непонимание своей реакции на Зака...
Ах, что творит с людьми адреналин ...
Вот и первый гвоздь в "мечтателя Гаса"... Очень жаль, что он пришелся за счет Клементины...
Думаю, что Гас именно сейчас осознал, то что с самого первого дня говорил ему брат :
....– Моя жена.
– Святые угодники, брат, – процедил Зак. – Что, черт подери, ты наделал?.....
... В сотый раз Зак задался вопросом, о чем думал Гас, привезя ее сюда. Это ведь то же самое, что поместить колибри в грязное гнездо жаворонка.....
"Лёд тронулся", теперь Гас будет подмечать мелочи и видеть как на самом деле тяжело Клем. Но если Зак видеть в этом характер Клем, вызов, борьбу, то Гас будет видеть только разрушение своей мечты о идеальной жене и светлом будущем. Гас начнет отдаляться от Клементины, стыдясь своей слабость в момент, когда её укусил волк. Он уже отдаляется уходя от разговора об этом. Гас увидит, что Клем сильней его как личность и это принесет ему обиду, зависть.... посмотрим как эти его чувства отразятся на Клем. Буду надеяться, что Гас просто отдалиться, а не озлобиться на жену.
Теперь все его "мечты в слух" не для Клем, теперь он будет убеждать самого себя, так как понимает, что сам теряет веру в них (в мечты)...
Что ж за всё время её прибывания в Монтане только Зак говорил правду в лицо. Ей есть за что его уважать... и полюбить.
Что ж... одно дело не понимать и просто "хотеть", и совсем другое осознать, что любишь...
Интересно, как это отразиться на их отношениях дальше? Не будет ли Зак опять весь день проводить с коровами, а ночевать на земле, лишь бы подальше от дома и Клем?....
Знаете о чем я подумала прочитав последнюю строчку? - Как это замечательно, что наше сердце не подчиняется голове.

...

Svetlaya-a: 18.10.12 12:52

Всю главу можно растащить на цитаты! Это просто шедевр, я очень растрогалась! спасибо большое! И, как уже не раз говорилось, картинки просто потрясающие! Очень жду продолжения.

...

Rusena: 18.10.12 14:15

А мне кажется, он ее уже потерял, веру свою. Гас потихоньку начинает осознавать, что не все так идеально, как ему бы хотелось. И что одного желания мало. Либо он будет что-то в себе менять, либо все будет только усложняться у них с Клем. Если подумать - не был бы Зак порядочным, воспользовался бы случаем, чтобы вклиниться между братом и невесткой.


Хорошо сказано

...

Малина Вареньевна: 18.10.12 14:45

Может быть, но именно увидев свою жену в таком состоянии он осознал, что не всё в его жизни зависит от него. Как бы он не старался воплотить свою мечту, даже если она осуществиться его упорством, то всё равно будет далека от его идеала - жизнь повернёт по своему. Клем же живет сегодняшним, насущным, а главное делает всё возможное для лучшей жизни, но не унывает если не получается как ей хочется. (это я про момент с чистым бельем попадавшим в грязь)
Она строит их дом и жизнь - сейчас, сегодня, а Гас - через год, когда достроим дом, когда у нас будут дети.... и т.д. и т. п. не осознавая, что "завтра" может не быть, а его жена ещё так и не сказала, что любит его. Вот оно. Гас понял, что он не заботился всё это время о жене, что теперь она может умереть, а он так и не смог чем-то ей помочь в "момент истины", сбежал, струсил. Теперь, что бы осуществить мечту надо как-то испавлять положение, становиться более сильным, но он понял, что не сможет этого сделать, так же как и не смог поговорить с женой о случае с волком...
А вот на счет жены я сомневаюсь. За всё время в их отношениях не было ничего выходящего за нормы. О чем Гасу тут задумываться? У них пока и сложностей-то не было. Сложности начнутся когда Клем начнет бунтовать, а пока она послушна и старательна во всём. А про Зака и Клем - и знать ещё пока Гасу не было о чем. Они до этого раз в педелю говорили "здрасте", а разговаривали вообще 3-4 раза за несколько прошедших месяцев. Так в чем их Гас мог заподозрить?
Теперь конечно есть в чем - и поцелуй и чувства, но мужу ещё рано что-то подозревать.

...

Suoni: 18.10.12 14:46

Какая глава! Какая глава!
Действительно, а если бы не было Зака рядом? Гасу пришлось бы наблюдать как умирает его жена. И потом с этим жить.
Вообще мне кажется, что этот момент сыграет большую роль в жизни героев. Каждый из действующих персонажей сделает для себя выводы. А вот какие, видно будет дальше.

Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata , великолепно! Спасибо !

...

шоти: 18.10.12 16:55

Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata , спасибо за главу!
Перевод, оформление -

Как по разному поступили Гас и Зак. У меня даже слов не хватает сказать все что думаю о Гасе!
У Зака руки дрожали, но он сделал все для Клем. А " молоток Гаса стучал и стучал..."
А ведь все это осталось в памяти, в сердце Клем.

...

Астрочка: 18.10.12 18:37

Прода)))
Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata, большущее спасибо за перевод и художественное оформление!!!
Мчусь читать
ПыСы: На фото такая няшка!

...

lee-ali: 18.10.12 19:59

Спасииииибоооооо!!!!!!!!!!!!

...