Пейдж Тун "Будь моим, малыш"

an-shi: 17.07.17 18:29

Очень грустный отрывок. Приезд Джонни не удивил, молодец, что хочет поддержать друга. Интересно, Кристиан рассказывал ему о Барни?

...

Stella Luna: 17.07.17 20:05

Вряд ли брякнет, скорее начнет что-то подозревать и припрет Мег к стенке. Она и так уже хочет кому-то душу излить, вот как раз Джоннику и расскажет.

...

alenatara: 17.07.17 20:06

Всем приветы
Девочки, спасибо за продолжение
Жаль, что для того, чтобы устроить встречу героини с её зависимостью, автору пришлось убить самого позитивного персонажа этой истории - пусть Мэнди мы и видели-то всего раз, но впечатление она произвела такое, что забыть её невозможно. Но по-другому эту встречу действительно невозможно было устроить...
Очень жаль Кристиана - ужасная потеря. Смерть родителей вообще очень сложно принять, мне в своё время не один год понадобился, чтобы смириться со смертью отца, но в нашем случае хоть очевидно всё было, а здесь... Глупая и нелепая случайность.
А Мегере, по всей видимости, предстоит серьёзное испытание - у Криса беда, ему сейчас нужна её поддержка, а тут Джоник объявился, который одним своим присутствием способен её с ума свести. Насмешничать не хочется, но что это, если не издёвки судьбы?

...

Натик: 17.07.17 20:18

Спасибо, девчата, за перевод.
Тяжёлая глава. Жаль Кристиана. Мегерка в тоже время молодец, что взяла на себя роль хозяйки в доме, взвалив на себя и готовку и уборку.
Появление Джонни... да уж, не вовремя он. У Кристиана и Мег была возможность ещё больше сблизится, ведь что не сплочает людей больше, как ни тяжёлые времена?! А тут Джонник снова на "арене"

...

Яновна: 17.07.17 20:56

Спасибо за продолжение! Очень жаль Мэнди, такая нелепая смерть. Но, по крайней мере, известие о том, что её любимый первый внук ей вроде как и не внук, не разобьет ее сердце. Кристиана тоже жаль, терять родителей всегда тяжело, особенно внезапно. Надеюсь Мег поможет ему справиться с горем, хотя и немного сомневаюсь, у неё один Джонни на уме.

...

irusha: 18.07.17 11:33

Девочки, спасибо за новую главу!

...

эрикола: 18.07.17 14:20

Ужасная трагедия. А встреча с Джонни состоялась в таких печальных и тяжёлых условиях. Спасибо за перевод!

...

SOLAR: 18.07.17 14:40

Immigrantka, LuSt, Reine deNeige, Архивариус, спасибо большое за интересное продолжение в прекрасном переводе и оформлении!!!

...

Nadin-ka: 18.07.17 19:35

Жаль Мэнди. Такая прекрасная женщина. Она, можно сказать, подтолкнула Кристиана и Мег друг к другу, поселив их в одной спальне.
У меня тоже первая мысль была - вот теперь Мэнди не узнает, что Барни ей не внук. А Мег мне в этой главе очень понравилась.
Кристиану пришлось бы намного тяжелее без поддержки и заботы Мег. Да и в доме родителей Кристиана она взяла на себя самую тяжелую работу.
Может быть действительно горе могло сблизить Кристиана и Мег, но вот явился Джонни и опять все портит. Какое тяжелое испытание для Мег! Надеюсь она выдержит.
Я думаю сейчас Джоник ничего о сыне не узнает, не зря автор все время подчеркивает, что Барни с ними нет. Мне кажется это у Джоника вновь проснутся чувства к Мег.
Это он начнет писать, звонить и всячески напоминать о себе.
Девочки, огромная благодарность за продолжение!

...

galotscka: 18.07.17 21:39

Да...Встреча в такой момент - это испытание для Мег.Сумеет ли она совладать с нервами и не добавить горя Кристиану...Проверочка...Очень ждем продолжения,дорогие наши Переводчицы!

...

Yulya Fafa: 18.07.17 23:47

Вот так неожиданность. И как бы мне не было жаль мать Криса, я соглашусь и с положительным моментом - она уже не узнает о подставе, устроенной Мег. И хоть я не любитель таких вот поворотов, а Пейдж, видимо, любительница поиздеваться над героями, понимаю, для чего автор убила эту милую женщину, хоть и не уверена, что нельзя было бы придумать что-нибудь другое, чтобы столкнуть вновь Мегеру и Джонни.
Также хочу поддержать Алену. У Мег это уже не любовь - это помешательство на Джонни. И это страшно. Тоже склоняюсь к тому, что при таких условиях, Мег будет ставить интересы объекта обожания выше интересов сына. А в перемены в поведении и образе жизни звездуна не верю, так что реально стремно мне за Барни. Но посмотрим...
Как поддерживала Мег Кристиана мне понравилось, она и правда очень помогла, и вроде бы на фоне произошедшей трагедии их отношения могли бы вновь наладиться, они бы могли сблизиться, но нет, кровожадная автор решила именно в этот момент ввести появление Джонни, а Мег и не видя его только о нем и думает, шо ж будет в следующей главе? Обидно мне и больно за Кристиана. Как он преодолеет это все? На Мег особо не надеюсь, не сможет она после этой эпичной встречи долго оставаться с Кристианом, особенно если звездун прознает об особенностях зачатия Барни. И не то чтобы я критикую Мег по этому поводу, тут скорее чувство неизбежности, так как Джонни для неё, что наркотик, и она была некоторое время в завязке, а сейчас опять он попал ей в кровь. Вновь ей эту зависимость не преодолеть.
Спасибо за главу.

...

diamond: 18.07.17 23:48

Девочки, спасибо большое за классный перевод новой главы!
У Кристиана горе, жаль его, его отца, и очень жаль его мать Мэнди!
Впервые за всю историю, меня не слишком раздражала Мег. Это прогресс!
Она поддерживала Кристиана и хозяйничала на кухне. Все - вперед!
Если бы не это ее постоянное в мыслях и на языке - Джонни!
А тут и сам он явился, не запылился! Но было бы странно, если бы он не приехал, если они с Кристианом - лучшие друзья!
Кристиан, ведь, по первому зову всегда едет к Джонни.
Судьбоносная встреча таки состоялась!
И что теперь?

...

выдренок: 19.07.17 11:51

Не удивлюсь, если автор сопьет Кристиана, а Мег с чистой совестью «он такой-сякой» умотает к любимому

...

LuSt: 20.07.17 08:09

 » Глава 6 (окончание)

Перевод Immigrantka
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус

Потрясенная, гляжу на него. Он смотрится еще выше, чем я помню, хотя мне прекрасно известно, что в нем метр девяносто против моих ста семидесяти сантиметров, но он также кажется шире в плечах. Возможно, на это как-то влияет то, что он одет в черное пальто свободного покроя, хотя на дворе середина лета. Лицо Джонни загорело, а светлые волосы, как обычно, взъерошены и свисают чуть ниже подбородка. Даже в плохо освещенной прихожей видно, какие зеленые у него глаза.

Джонни потрясен не меньше меня, однако быстро приходит в себя.
— Ну что, ты меня впустишь? — Он бросает нетерпеливый взгляд через плечо.

Я обретаю дар речи.
— Да, конечно. — Джонни переживает, как бы его не выследили журналисты. Я делаю шаг в сторону и смотрю на его поношенные полуботинки, пока он перешагивает через порог, обдав меня запахом свежего сигаретного дыма. Что мне ему сказать?

— Где Кристиан? — спрашивает Джонни, не встречаясь со мной глазами. Меня застает врасплох резкость его тона.
— В гостиной, — отвечаю я, закрыв за ним дверь. Иду было за ним, но что-то заставляет меня остановиться. Вместо этого, по-прежнему с комом в горле, я отправляюсь на кухню, стараясь отгородиться от звучащего теперь тепло и сочувственно голоса Джонни, который приветствует своего старого друга.

Я отворачиваюсь к раковине, ухватившись за столешницу. Руки трясутся.
Прекрати, Мег. Немедленно прекрати.

Заставляю было себя потянуться за стаканом с намерением помыть его, но вынуждена вернуть руку обратно на столешницу. Чувствую себя слишком слабой, чтобы двигаться. Мне нужно присесть, но я не смею тронуться с места.
Я не видела его почти два года, и он обращается со мной как с незнакомкой. Нет, хуже: он обращается со мной, как с врагом.

Я хочу убраться отсюда подальше.
Нет. Я хочу остаться. Хочу снова его увидеть.

Услышав шаги у себя за спиной, резко оборачиваюсь, ожидая увидеть Джонни, но это Кристиан.
— Ты в порядке? — обеспокоенно спрашивает он.
— Да, да, я в порядке, — быстро заверяю я. Кровь приливает к моему лицу. — А как ты?
— Нормально, — медленно произносит он. — Ты не могла бы приготовить для Джонни чашку кофе?
— Да, конечно. — Словно одержимая, я со звоном достаю из буфета чашку и включаю кофемашину.

— Тебе точно не нужно помочь? — Кристиан указывает рукой на беспорядок в кухне. Тарелки в посудомойке, но вокруг полно бокалов, которые нужно будет помыть вручную, не говоря уже о салатницах и подносах.
— Нет-нет, я справлюсь, — отвечаю я, как безумная пытаясь вытряхнуть капсулу с кофе из большой банки, стоящей рядом с машиной «неспрессо».
— Давай закончим утром? — предлагает Кристиан. — Я тебе помогу. Приходи в гостиную. Ты уже сто лет Джонни не видела.
— Нет, все нормально, — снова говорю я, продолжая как сумасшедшая трясти банку, пока наконец не извлекаю одну из самых крепких смесей.
— Ну ладно. Только если ты уве…
— Я уверена, — обрываю я его. — Принесу ему кофе через минуту.

Кристиан уходит, но сердце продолжает колотиться. Подняв крышку и вставив капсулу в машину, я нажимаю зеленую кнопку. Чашка начинает наполняться кофе. Черный, без сахара. Я помню.
Я чувствую, как что-то давит мне на голову. Мне кажется, словно меня зажали в тиски.

Дрожащими пальцами я беру чашку и на автопилоте вхожу в гостиную. Джонни расслабленно сидит в кресле в дальнем углу комнаты. Он снял пальто и теперь одет в облегающие черные джинсы и выцветшую черную футболку с желтой свечой зажигания на груди. Она выглядит коллекционной и плотно облегает его торс. Джонни откинулся на спинку, положив ногу на колено, однако с моим приходом садится прямо. Его пальцы дотрагиваются до моих, когда я пытаюсь передать ему чашку, и я чуть не роняю ее.

— Тихо, — говорит он.
— Извини, — бормочу я, поворачиваюсь и возвращаюсь обратно в кухню.
— Тебе не нужно помочь? — в спину мне спрашивает Джоэл.
— Нет, спасибо, — отзываюсь я.

Пальцы у меня горят. На секунду я списываю это на горячий кофе, но потом понимаю, что во всем виновато прикосновение Джонни.
Я провожу не меньше пяти минут, стоя напротив раковины, прежде чем мне удается продолжить мыть посуду. Спустя немного времени возвращается Кристиан.

— Иди посиди с нами, — просит он.
— Нет-нет, все в порядке. Я хочу все доделать.
— Мег, — твердо говорит он. — Я настаиваю. — Он включает чайник. — Я налью тебе чашку чая. Это будет в первый раз за тридцать три года, когда мне можно это сделать на этой кухне.

Мы глядим друг на друга, и выражение лиц у нас обоих смягчается. Кристиан берет меня за руки и смотрит мне прямо в глаза.
— Все в порядке, — заверяет теперь он. — Я знаю, для тебя это тяжело.
— Для тебя это тоже не может быть легко, — отвечаю я. Кому захочется находиться в одной комнате со своей девушкой и ее бывшим парнем? А если добавить, что этот бывший — лучший друг того, о ком речь, то такая ситуация окажется еще выше в списке вещей, которых следует избегать.

Кристиан пожимает плечами.
— Нам все равно однажды пришлось бы это сделать. Он мой старый друг, а ты моя девушка, мать моего ребенка. Кстати, я бы хотел, чтобы он как-нибудь познакомился с Барни. По-моему, уже довольно воды утекло...
Тиски усиливают давление на мою голову. Чайник вскипает и, к счастью, отвлекает внимание Кристиана от выражения боли на моем лице.

Джоэл освобождает для меня место на диване, так что я сажусь между ним и Кристианом. На ногах у меня ничего нет. Я одета в черное платье и давно сняла туфли на каблуках. Отстранившись от реальности, я вдруг радуюсь, что сделала педикюр перед отъездом из Франции. Смотрю в свою кружку. Она ярко-желтого цвета с небольшим сколом на ободке. Это одна из старых, обычных кружек, которые уже много лет в семье Кристиана. Все новые и красивые в посудомойке.

— Я слышал, ты попал в больницу, сынок. — Я устремляю взгляд на Джонни, стоит Юджину произнести эти слова. — Нехорошо, мальчик мой, нехорошо, — продолжает отец Кристиана.
Джонни ерзает в кресле. Я пытаюсь отвести взгляд от него обратно на свою желтую чашку с отбитым краем, но не могу. Он прикован к Джонни.
— Это была глупая ошибка, — говорит он.
— Ошибка? — усмехается Юджин. — Да ладно, брось.

У меня такое чувство, что Юджин не делает Джонни никаких поблажек, какого бы богатства и успеха тот не добился с тех пор, как они с Кристианом были детьми.
— Ох, ну... — Джонни наклоняется вперед и ставит локти на колени. — Не ошибка, а глупость. — В его голосе слышится американский говор, однако в нем по-прежнему безошибочно можно узнать британского паренька с севера.
— Это точно, — отрезает Юджин.

Джонни ничего не отвечает. Кажется, он уважает отца Кристиана. Я никогда раньше не видела их вместе.
— Да, разве ты не должен быть в лечебнице в Лос-Анджелесе? — вставляет Джоэл.
— Меня отпустили на побывку, — растянуто сообщает Джонни.
— Надеюсь, ты туда вернешься, — прерывает его Юджин.

Джонни пожимает плечами.
— Может быть.
— Никаких «может быть», — рявкает Юджин.

Кристиан легонько толкает меня локтем в бок, и взглянув на него, я замечаю на его лице легкую ухмылку. Это не уходит от внимания Джонни, который удивленно поднимает брови, глядя на Кристиана. На меня он не смотрит.
— Как у тебя дела с «Контур лайнз»? — спрашивает Кристиана Джонни.
— Пытаешься сменить тему? — поддразнивает его Кристиан.
— Да, черт побери, — отвечает Джонни и поджимает губы, взглянув на Юджина.

Кристиан усмехается и пускается в непринужденную беседу. Я смутно радуюсь тому, что он и его семья могут отвлечься, несмотря на то, что мне с трудом удается справляться с простой задачей чаепития. Джонни упорно избегает встречаться со мной взглядом.

Спустя некоторое время Юджин вздыхает.
— Думаю, я пойду спать. — Он встает с кресла. Джонни подходит к нему, чтобы пожать руку.
— Мне очень-очень жаль, — говорит он, неловко складывая руки на груди.
— Я знаю. — Юджин смотрит в пол.

— Простите, что не успел на похороны, — продолжает Джонни. Мне кажется, я никогда еще не видела его таким искренним.
— Ничего, — отвечает Юджин. — Я понимаю. И чтобы никаких больше неприятностей!
— Да, хорошо.

— Будь здесь Мэнди, она бы устроила тебе взбучку. — Все мы грустно улыбаемся при мысли об этом. Затем Юджин хлюпает носом. — Простите. — Его глаза наполняются слезами. Он смахивает их, но они катятся по его щекам. — Увидимся утром.

Повинуясь внезапному импульсу, я поднимаюсь.
— Давайте я отведу вас наверх. — Я беру Юджина за руку.
— Нет, нет, — отмахивается он от меня.
— Пожалуйста, — настаиваю я. Хочу немного прибраться и заправить ему постель, пусть он и собирается уже ложиться спать. Больше всего мне не хочется, чтобы он в одиночестве входил в их общую спальню в день похорон своей жены.

— Ты хорошая девочка, — говорит Юджин, сжимая мою руку и отпуская ее. Я бросаю взгляд на Джонни, и в этот самый момент он встречается со мной глазами, от чего у меня по спине бегут мурашки. Мы быстро отводим взгляды друг от друга, когда Кристиан встает с дивана.
— Спасибо, любимая, — тихо благодарит он, ласково поглаживая мою руку.

Я поворачиваюсь и спешу подняться по лестнице, дав Юджину возможность пожелать сыновьям спокойной ночи.
Джонни называл меня хорошей девочкой. Может, когда-то я ею и была. Но не теперь. Юджин жестоко ошибается.

Когда спустя пятнадцать минут я возвращаюсь в гостиную, там только Кристиан и Джонни. Из кухни доносится звон посуды, и я понимаю, что Джоэл домывает последние бокалы.
— Сядь, — велит Кристиан прежде, чем я успеваю выйти из комнаты. — Ты и так много сделала за сегодня.
Я делаю глубокий вдох и выполняю его просьбу. Наверху мне казалось, что мое тело переполняет усталость. Мне, вероятно, стоило бы самой отправиться в кровать, но притяжение гостиной оказалось слишком сильным.

— Я рассказывал Джонни о нашем жилище в Кюкюньяне, — говорит Кристиан. — Пригласил его как-нибудь приехать повидать нас.
— Да, конечно, — удается выдавить мне. Джонни наблюдает за моей реакцией. Надеюсь, он достаточно хорошо меня знает, чтобы понять: ему не будут рады.
— Ты работаешь, Мег? — обращается ко мне Джонни, и я чувствую, что он пытается вести себя как обычно — ради Кристиана.

— Нет. Материнство обеспечивает мне полную занятость. — Я стараюсь добавить невозмутимости в свой тон. Мне следовало бы радоваться, что он больше не избегает встречаться со мной глазами, но вместо этого я чувствую себя растерянной.
— Она никому не доверяет Барни, — объясняет Кристиан, похлопывая меня по коленке.

— А сейчас он где? — спрашивает Джонни.
— С родителями Мег, — отвечает Кристиан. — Дети и похороны не слишком сочетаются.

— Сколько ему уже? — интересуется Джонни, словно бы из вежливости.
— Недавно исполнился год. — К счастью, Кристиан вновь отвечает ему, потому что все мое тело словно одеревенело.
— О, ну тогда с днем рождения, когда он там у него был, — ничуть не удивившись, поздравляет Джонни. — Я должен был прислать открытку.

Из кухни раздается звон разбитого стекла, за которым следуют проклятия Джоэла. Кристиан протягивает руку, чтобы удержать меня.
— Я схожу, — говорит он. Я крепко хватаю его за руку, не желая оставаться наедине с мужчиной, когда-то бывшим любовью всей моей жизни, но Кристиан нежно высвобождается из моей хватки, поднимается на ноги и выходит из комнаты.

Я остаюсь на месте, вся в напряжении. Джонни первым нарушает неловкое молчание.
— Ужасно, что такое случилось с миссис Петерссон.
— Ужасно. — Наконец-то хоть в чем-то мы друг с другом согласны. Погодите... — Миссис Петерссон? — поддразниваю я. — Разве ты не звал ее Мэнди?

Он пожимает плечами.
— Нет.
— А как насчет Юджина?
— Нет. Он всегда был для меня мистером Петерссоном.

— Вот умора!
— Это не так уж смешно.
— Это довольно смешно.

— Почему?
— Тебе уже тридцать три. Поверить не могу, что ты кого-то зовешь не по имени.
— Ты помнишь, сколько мне лет. — Он поднимает бровь.
— Не ищи в этом скрытого смысла, — резко отвечаю я без тени улыбки на лице. — Ты ровесник моего парня.

Мы молчим. Судя по звукам, Джоэл и Кристиан все еще подметают осколки на кухне.
— Где твоя подруга? — сухо спрашиваю я.
— У родителей.
— Значит, она не стала возвращаться в лечебницу?

От качает головой, и уголки его губ опускаются.
— Честно говоря, я не понимаю, зачем ты туда вернулся, — продолжаю я.
— Ну хватит, Мег, — огрызается Джонни. — Я сюда приехал не нотации слушать.

— А зачем ты сюда приехал? — Слова выскакивают совершенно естественно, но я немедленно чувствую себя идиоткой. Конечно, он приехал потому, что знает семью Кристиана всю свою жизнь. Джонни награждает меня жестким взглядом и не удостаивает мой вопрос ответом. Мне противно чувствовать, как мои щеки пылают.
Кристиан возвращается в комнату и опускается на диван рядом со мной. Я поджимаю под себя ноги и плотнее прижимаюсь к нему. Джонни отводит взгляд и, отбросив волосы с лица, зевает.

— У тебя, должно быть, голова болит от смены поясов, — предполагает Кристиан. — Где ты остановился?
Джонни хлопает себя по карману.
— Не знаю. Где-то в центре. Лена обо всем позаботилась.

Лена? Должно быть, это его теперешняя помощница, и, предполагаю я, информация о гостинице в телефоне у него в кармане. Я чувствую укол ревности. Интересно, какая она, лучше ли, чем я, справляется со своей работой? Влечет ли его к ней?..

— Думаю, мне стоит вызвать такси, — прерывает Джонни мой внутренний монолог.
— Можешь остаться здесь, если хочешь, — говорит Кристиан. — Диван свободен. — Он улыбается, но я вижу, что он устал. — Но, конечно, я не обижусь, если ты предпочтешь пятизвездочную роскошь.

Джонни улыбается ему в ответ.
— Спасибо за предложение.
Это был сарказм?

— Когда вы возвращаетесь к лягушатникам? — спрашивает Джонни, переводя взгляд с Кристиана на меня и обратно.
Кристиан отвечает:
— Мег улетает домой завтра, а я останусь еще на несколько дней. А как насчет тебя? Когда возвращаешься в Лос-Анджелес?
— Завтра после обеда.

— На частном самолете? — проверяет Кристиан.
— Ага.
— Ну а мы на чартерном, — подмигивает Кристиан и тычет большим пальцем в мою сторону.
— Вообще-то, мы летим регулярным рейсом, — педантично поправляю я.

— Ну ладно, милая, не будь занудой, — добродушно просит Кристиан. — Так что нам делать, достать тебе простыни или заказать такси?
Взгляд Джонни снова перескакивает на меня.
— Я останусь, — говорит он чуть погодя. — Будет здорово как следует пообщаться завтра. Если вы не против.
— Конечно, нет, — отвечает Кристиан.

Я встаю.
— Я принесу белье.
— Мег. — Кристиан слегка выходит из себя. — Я могу это сделать.
— Все в порядке, — заверяю я и выхожу из комнаты. Когда я возвращаюсь обратно вниз, в кухне никого нет, и Джоэл, кажется, отправился спать.
— Спасибо, что приехал, — слышу я голос Кристиана из гостиной.

Замираю у двери и с минуту прислушиваюсь.
— Жаль, я не смог попасть на похороны. Но не думаю, что твои родственники сказали бы мне спасибо, приведи я случайно за собой балаган журналистов.
— Я знаю. Отец тоже благодарен, что ты приехал.

— Рад был снова его увидеть.
— Ты его немного отвлек.
— Надеюсь, что так. — Пауза. — Сам-то ты как?

Очередная пауза.
— Я... нормально. Только скучаю по ней, понимаешь?
— Понимаю.
Это не пустые слова. Потому что Джонни и правда понимает. Его мать умерла, когда ему едва исполнилось тринадцать.

Кристиан шмыгает носом.
— Вот черт, — бормочет он. — Я-то думал, что все слезы уже выплакал.
Мне хочется его утешить, но ноги словно приросли к полу.

— Мне очень жаль, приятель, — тихо говорит Джонни. — Мне тоже будет ее не хватать.
Они оба замолкают.
— Ну, где там уже Мег с моими гребаными простынями? — шутит Джонни, пытаясь разрядить атмосферу.

Кристиан смеется.
— Она в эти дни была просто сокровищем. Не знаю, что бы я без нее делал.
Я жду, чтобы услышать, что на это скажет Джонни, но он молчит. Тихонько шагнув назад, отступаю в кухню, а затем прохожу через нее в гостиную.

— Вот, держи, — говорю я.
Джонни подходит и забирает у меня простыни.
— Я сам заправлю.— Он не встречается со мной взглядом.

— Ладно, малыш Джонни, — произносит Кристиан, нежно направляя меня к двери. — Увидимся утром.
— Спокойной ночи, — прощаюсь я.
— Увидимся утром. — Джонни отвечает Кристиану, но не мне.

...

Nimeria: 20.07.17 08:36

Девочки, большое спасибо за продолжение!

Мда... неловкой и нервной вышла первая встреча. Джонни затаил обиду, Мег не в себе

...