Регистрация   Вход
На главную » Лига переводчиков »

Исторический момент


Karmenn: > 10.02.11 20:48


 » История британской полиции

История британской полиции.

Слово «полиция» — латинского происхождения и означает «гражданская администрация». Предтечей нынешних полицейских сил считается полиция Лондона, созданная в конце 20-х годов XIX века и своей главной задачей ставившая предотвращение преступлений.

В 6 часов вечера во вторник, 29 сентября 1829 года, первые констебли полиции Лондона (Metropolitan Police Service) заступили на патрульно-постовую службу. В то время, головной офис полиции размещался в доме номер четыре на Уайтхолле (4 Whitehall Place), пять местных офисов - в центральной части Лондона. Полицейские носили тёмно-синие куртки (tail coat) и брюки, а также чёрные шляпы с кожаной тульей (top hat). Высокий кожаный воротник (high collars) куртки предназначался для защиты от удушения. Столь характерное обмундирование было разработано для того, чтобы констебли как можно больше отличались от солдат. Каждый полицейский имел трещотку (rattle) для вызова помощи, а единственным его оружием служила короткая дубинка (wooden truncheon).

На момент своего появления, полиция Лондона насчитывала 895 констеблей (Constables), 88 сержантов (Serjeants), 20 инспекторов (Inspectors) и восемь суперинтендантов (Superintendents). При этом, гражданский персонал полиции состоял всего лишь из пяти клерков, а район действия охватывал лишь центр города в радиусе 7 миль.

Первые констебли практически не получали никакого обучения. Им просто предварительно показывали маршрут патрульной службы. Все они были снабжены отпечатанной инструкцией комиссара полиции.

В инструкции отмечалось, что первой обязанностью констебля является предотвращение преступлений. В ней также говорилось, что стражи порядка обязаны быть вежливыми с людьми всех чинов и классов, быть выдержанными и не злоупотреблять своей властью.

Тогдашнему министру внутренних дел (Home Secretary) Роберту Пилю потребовалось семь лет, чтобы убедить парламент в необходимости такого подразделения. Лондон тех лет был городом Реджина и Оливера Твиста. Однако решение о создании полиции было продиктовано страхом не перед преступностью, а перед гражданскими беспорядками. Правительство Великобритании боялось революции. В начале XIX века восстания в Лондоне и других городах подавлялись войсками. В 1815 году лондонские преступники на три дня установили полный контроль над районом Вест-Энд, грабили и сжигали городские дома дворян, в том числе и дома министров. В 1819 году одиннадцать человек были убиты и сотни ранены, когда кавалерия напала на большой политический митинг в Манчестере. Данное событие вынудило герцога Веллингтона призвать к немедленному созданию гражданских полицейских сил для поддержания общественного порядка.

Сэр Роберт Пиль, (Sir Robert Peel ) баронет(1788 – 1850) – премьер министр Великобритании
от консерваторов с 10 декабря 1834 по 8 апреля 1835, и с 30 августа 1841 по 29 июня 1846.
Он помог создать современную концепцию полиции, разработав принципы работы для полицейских.
По его имени полицейских до сих пор называют «бобби».

Акт о столичной полиции (Metropolitan Police Act) 1829 г.
Принципиальные положения реформы Роберта Пиля следующие:
1. "Полиция должна быть стабильной, эффективной и организованной, как военные институты.
2. Полиция должна быть подконтрольна правительству.
3. Отсутствие преступности является лучшим доказательством эффективности полиции.
4. Существенное внимание уделяется распространению информации о преступности.
5. Должное внимание следует уделять формированию личности полицейского.
6. Самое существенное качество полицейского — это отличный характер, ибо спокойная, уверенная манера действий является более эффективной, чем насильственные действия.
Уважительное отношение к внешнему виду полицейских, ибо хороший внешний вид полицейского и его выправка способствуют установлению доброжелательных отношений с общественностью и отражают в определенной степени уровень профессионализма.
7. Должный отбор и подготовка подходящего персонала является основой эффективности.
8. Департамент полиции должен располагаться в центре населенного пункта и быть доступным для населения.
9. Полицейские должны приниматься на службу через испытательный срок, что позволяет освобождаться от таких полицейских, которые по своим склонностям, характеру, отношению не могут служить в правоохранительных органах"



Скотланд Ярд
Главное управление полиции

Первыми комиссарами (Commissioners), которых в начале июля 1829 года выбрал Роберт Пиль, были 47-летний подполковник Чарльз Роан (Colonel (Sir) Charles Rowan) и 33-летний адвокат Ричард Мэйн ((Sir) Richard Mayne). Комиссары имели в своём распоряжении меньше трех месяцев для того, чтобы наметить планы работы, рекрутировать необходимых людей и найти жильё для них. Роан, полагаясь на свой армейский опыт, разработал структуру полицейских сил, которая сохранилась, по большей части, до наших дней. Он же ввёл и базовую систему патрульно-постовой службы.

Зарплата обоих комиссаров в 1829 году была очень скромной — 800 фунтов в год. Кроме того Роан, которого Пил рассматривал как старшего, имел бесплатную квартиру в Скотленд-Ярде. Само название «Скотленд-Ярд» было дано офису полиции, в реальности находившемуся по адресу 4 Whitehall Place, по той причине, что своей задней стороной он выходил на улицу с одноименным названием Скотленд-Ярд. В 1890 году полиция переехала в новую штаб-квартиру, в прекрасное здание на набережной Темзы, которое стало известным на весь мир под названием Новый Скотленд-Ярд.

Набиравшиеся в полицию рекруты должны были быть моложе 35 лет, обладать хорошим физическим здоровьем, быть ростом не менее 1,67 м, уметь читать и писать, иметь хороший характер. Сначала половина констеблей работала в ночную смену с девяти вечера до шести утра. Остальные работали в течение оставшихся пятнадцати часов. Констебль, который осуществил арест в ночное время, должен был оставаться на службе до тех пор, пока арестованный не предстанет перед судом. Еженедельного дня отдыха не было. Пенсионной системы - тоже. Констеблям платили по три шиллинга в день, что составляло примерно половину зарплаты квалифицированного ремесленника в Лондоне. Неудивительно, что многие констебли были уволены в первые же годы за пьянство, кражи, вымогание денег у арестованных. Другие через короткое время уходили на более высокооплачиваемую работу.

Жизнь первых констеблей была нелёгкой. На них часто нападали. Между полицией и солдатами из лондонских казарм нередко происходили стычки, инициируемые, как ни странно, самими армейскими командирами, боящимися сокращения численности армии мирного времени после создания новой полиции. Даже пожарные атаковали полицейских, если заставали их на месте пожара за тушением огня, так как это лишало их зарплаты. Первые попытки полиции управлять хаотическим транспортом Лондона поставили её в ещё более опасное положение.

Часто извозчики сбивали полицейских, управлявших уличным движением, — и такие действия поощряли работодатели. Газеты чуть ли не ежедневно публиковали преувеличенные и лживые отчёты о поведении полиции. Полицейским давали клички «Пилер» или «Бобби» - «в честь» министра Роберта Пила. Радикальные газеты называли полицию «Кровавая банда Пиля», — такое название вполне отражало настроение преступников и лондонской бедноты. Богатые горожане: купцы, банкиры и новое поколение промышленников, также ненавидели полицию, потому что она не соглашалась возвращать украденное имущество без некоторых вопросов к собственникам.

Полицейские должны были сами выступать в суде по своим делам. Когда один сержант арестовал мужа за избиение жены, магистрат осудил мужа и наложил на него небольшой штраф. Муж выдвинул против сержанта обвинение в нападении. Магистрат поддержал обвинение, и полицейский был приговорён к двум месяцам тюрьмы. Однако он не вышел из тюрьмы и после истечения этого срока, поскольку не смог оплатить судебные издержки. Нередко магистраты просто закрывали дела на тех лиц, которые обвинялись в нападении на полицейских. Так, главарь банды, проколовший констебля заострённым железным прутом, был оштрафован на 20 шиллингов, а пострадавший констебль был уволен из полиции по состоянию здоровья.

Тем, что полиция Лондона успешно прошла через начальный период своего существования, она обязана личным качествам Чальза Роуна и Ричарда Мэйн, а также самоотверженности, с которой рядовые полицейские выполняли свои обязанности.

На протяжении почти 90 лет организация английской полиции и методы ее работы оставались без существенных изменений. Начало ХХ века ознаменовало собой резкое увеличение применения новых средств расследования преступлений Скотленд-Ярдом, который вскоре обогнал по технической оснащенности аналогичные службы Европы и США. Так, в октябре 1910 года, Скотленд-Ярд успешно раскрыл дело Хоули Харви Криппена – врача, отравившего свою жену и скрывшего следы своего


Полицейский автомобиль

преступления путем профессионально проведенного расчленения тела, удаления с него всех признаков, позволявших впоследствии идентифицировать даже пол жертвы. Применение в этом деле новейших методов гистологии ознаменовало собой внедрение в криминалистику науки судебной медицины. Тогда же медик Джон Спилсбери впервые в мире применил в ходе расследования преступлений микроскопию тканей для рубцовой идентификации в отношении застарелых телесных повреждений. Бурное развитие английской криминалистики в дальнейшем привело к таким достижениям, как открытие судебной баллистики путем создания сравнительного микроскопа (каждое оружие оставляет на пуле свой неповторимый след, в Скотленд-Ярде была создана самая крупная коллекция оружия и боеприпасов).

В наши дни, полиция Великобритании пользуется заслуженным доверием граждан и прекрасно справляется со своими задачами: уровень преступности Соединенного Королевства значительно ниже среднеевропейского.

...

bash: > 11.02.11 00:14


Karmenn, замечательная статья Very Happy

Я всегда считала, что в Англии полиция возникла раньше чем в России, но как оказалось ошиблась.
В России полиция как самостоятельная организация была учреждена Петром I в 1718г.

...

Москвичка: > 11.02.11 07:45


 » Специальный констебль

Карменн написала о британской полиции, а я вспомнила, что в одном из романов Клейпас давала ссылочку о специальных констеблях.



Специальный констебль – лицо, назначенное мировым судьёй для выполнения специального поручения в качестве констебля.

Надо заметить, что институт "специальных констеблей" (special constables) – чисто британское изобретение, он регулируется актом 1831 г.

По сути, это нечто вроде гибрида добровольной народной дружины советских времён с отрядами черносотенцев. Их созывали в тех случаях, когда регулярная полиция не могла справиться с наведением порядка собственными силами. Многочисленные бунты и демонстрации в XIX веке сделали их роль значительно более важной, чем это было до 1800 года. Большей частью это были мелкие лавочники и приказчики из более крупных фирм, готовые отстаивать своё имущество от беснующихся толп. Их оружием были дубинки, причём иногда полиция раздавала им дубинки штатного образца, а иногда в призывной повестке указывалось, что они должны явиться с собственным оружием. Часто эти добровольные констебли являлись просто с открученной ножкой стола или поленом, но временами хозяева дубинок прилагали усилия сделать их красивыми и оригинальными, с резьбой и росписью.
В 19 веке особенно часто специальные констебли созывались в конце 1880-х, но они никогда не имели дела с уголовными преступлениями.

Брокгауз и Ефрон сообщают, что «специальные констебли могут быть назначаемы из числа местных граждан, по распоряжению двух мировых судей или министра внутренних дел, в случае бунта или серьёзных беспорядков, для усиления обычного контингента полицейских сил. Отказ в принятии этого назначения карается штрафом в 5 фн. ст. Права и обязанности специального К. те же, что и обычного. За свою службу он имеет право получать вознаграждение в размере 3 шил. 6 пенс. в день.

При назначении специальных К. звание это предоставляется и каждому желающему добровольно вступить в их число. Этим правом пользуются и иностранцы, находящиеся в Англии. Так, напр., когда в 1848 г., с целью предупреждения беспорядков вследствие движения чартистов, были назначены специальные К. из разных слоёв общества, в их число вступил и проживавший в это время в Лондоне принц Бонапарт, впоследствии Наполеон III».



Специальные констебли ("The Illustrated London News", 1887)

...

vetter: > 11.02.11 11:59


Это из Трудностей перевода выросло? Вот, я ж говорила, что нам нужны знания в разных областях тамошней жизни Laughing
Карми, только хорошо бы, если бы в русском тексте какие-то термины давались еще и на английском (Мока, например, так и сделала) Wink

...

Lady in red: > 16.02.11 11:30


 » Кровопускания

Кровопускания



Кровопускание было популярным методом лечения с незапамятных времени вплоть до конца 19го века. Эта практика получила широкое распространение еще в Древней Греции. Врачи считали, что многие болезни были вызваны избытком крови, а значит и лечить их следует диетой, рвотой, или кровопусканиями. Впоследствии Гален привел две причины для лечения кровопусканиями. Во-первых, он считал что кровь не циркулирует по организму, а застаивается в конечностях. Так что время от времени ее нужно менять. Во-вторых, кровопускание было напрямую связано с учением о гуморах (соках), которым соответствуют четыре типа темперамента. Это кровь (сангвиник), флегма (флегматик), черная желчь (меланхолик), желтая желчь (холерик). Они же соотносились с четырьмя классическими первоэлементами: землей, воздухом, огнем и водой. Гален считал кровь главным гумором, за которым нужен глаз да глаз. Он разработал систему кровопускания, зависящую от возраста пациента, его телосложения, а так же погодных условий и, разумеется, самого заболевания. Синдромом избытка крови считались, например, высокая температура и головная боль. В зависимости от заболевания, нужно было выпустить излишек или артериальной, или венозной крови. Например, при болезнях печени нужно было проколоть вену на правой руке, при проблемах с селезенкой - на левой.


Взаимосвязь сосудов и органов

Кровопускания продержались на пике популярности в Средние Века, но уже в 16 веке врачи начили оспаривать эффективность этой процедуры. Например, в Англии популярность кровопусканий пошла на спад в 18м веке, но ненадолго возродилась в 19м как средство от тропических лихорадок. Зато в Соединенных Штатах Америки, лишь недавно добившихся независимости, кровопускания были любимым лекарством. Именно так лечили Джорджа Вашингтона от тяжелейшей простуды в декабре 1799 года. Увы, потеря почти двух литров крови не исцелила бывшего президента, но, вероятнее всего, лишь ускорила его конец. Тем не менее, и в 19м столетии некоторые врачи продолжали уповать на кровопускания, по-прежнему считая избыток крови пагубным для здоровья.


Существовали разные методы кровопускания. Одним из самых распространенных была венесекция, когда кровь выпускали из крупных вен, например, возле шеи или у локтевого сгиба. Во время артериотомии вскрывали артерию, обычно на висках. Для этих процедур использовали ланцеты, обычные или на пружине. А поскольку в прошлом дюди относились к вещам внимательно и с любовью, ланцеты часто хранили в чехлах из слоновой кости или перламутра. Еще одним методом кровопускания была скарификация, когда вскрывали только поверхностные сосуды. Для проведения этой процедуры зачастую использовался скарификатор - прибор, представляющий из себя коробку с лезвиями, от 4х до 20ти. Глубину надрезов можно было регулировать. Если взвести рычажок на боку, лезвия встягиваются, а если отпустить его, то они выскаиквают одновременно и царапают кожу. Кроме того, для поверхностного кровопукания ставили банки, а так же использовали пиявок (гирудотерапия пережила остальные виды кровопускания и процветает по сей день).




зы-взято отсюда

...

vetter: > 16.02.11 14:55


Караул!
Сколько раз встречалось в романах, но приборчики и прочая, бррр... Laughing

***

Карми, кстати, спасибо за вставку английских терминов!

...

vetter: > 16.02.11 19:14


Karmenn писал(а):
ты заметила

А як же! Ok Меня ж все тут интересует не только в познавательном, но и в прикладном виде Wink

...

Москвичка: > 16.02.11 19:16


А контейнер для пиявок симпатичненький... Laughing

...

Amica: > 17.02.11 22:54


Karmenn, Мока, Мариша, спасибо за статьи! thank_you

Мариш, а ты просто так эту тему подняла или тебе где в романе на глаза попалось? :scoff: Smile

...

Sig ra Elena: > 18.02.11 16:38


 » О браке. Завершить брак? Или консуММировать оный?

Кое-что о браке. Что было, что...
Завершить брак? Или консуММировать оный?

Посмотрите, как самим Ватиканом переведены положения Кодекса канонического права, регулирующие расторжение брака, на русский язык:

CODEX IURIS CANONICI


CAPUT IX
DE SEPARATIONE CONIUGUM

Art.1
DE DISSOLUTIONE VINCULI

Can. 1141 — Matrimonium ratum et consummatum nulla humana potestate nullaque causa, praeterquam morte, dissolvi potest.

Can. 1142 — Matrimonium non consummatum inter baptizatos vel inter partem baptizatam et partem non baptizatam a Romano Pontifice dissolvi potest iusta de causa, utraque parte rogante vel alterutra, etsi altera pars sit invita.
Matrimonium ratum et non consummatum

КОДЕКС КАНОНИЧЕСКОГО ПРАВА

Глава IX
РАЗВОД
Ст. 1. Расторжение брачных уз
Кан. 1141 – Одобренный и завершённый
брак не может быть расторгнут никакой
человеческой властью и ни по какой при-
чине, кроме смерти.
Кан. 1142 – Незавершённый брак меж-
ду крещёными или [брак] между крещё-
ной и некрещёной сторонами может быть
расторгнут Римским Понтификом при
наличии справедливой причины по про-
сьбе обеих сторон или одной стороны,
даже если другая будет против.

consummatus
cōnsummātus, a, um [part. pf. к consummo ]
завершённый, доведённый до совершенства, совершенный, законченный

А это уже употребление вышеуказанных терминов в прессе.

На подходе новое motu proprio Бенедикта XVI

9 февраля 2011 в Литургия, Церковь от presbyter

Как сообщает сегодня Андреа Торниелли (который в данных вопросах обычно обладает достаточно достоверной информацией), в ближайшие недели будет издано очередное motu proprio Бенедикта XVI, которым будут пересмотрены некоторые компетенции Конгрегации богослужения и дисциплины таинств. Так, из ведения этой дикастерии будут изъяты и переданы в ведение трибунала Римской Роты вопросы, связанные с незавершенным браком (matrimonium ratum, sed non consummatum), то есть ситуациями, когда брак, заключенный в Церкви, не был канонически завершен через супружеское соитие (согласно каноническому праву, такой брак, при наличии справедливой причины, может быть расторгнут Римским Епископом, в отличие от завершенного брака).

ПЕРВОИСТОЧНИК.

Девочки, прекрасный сайт Ватикана, оч. легко найти необходимую информацию.


http://www.vatican.va/archive/cod-iuris-canonici/cic_index_lt.html
http://www.vatican.va/archive/cod-iuris-canonici/russian/codex-iuris-canonici_russian.pdf

Что-то не прилип. Еще разок.
http://www.vatican.va/archive/cod-iuris-canonici/russian/codex-iuris-canonici_russian.pdf

А это обобщающая статья о браке из Брокгауза.

http://www.vehi.net/brokgauz/index.html
http://be.sci-lib.com/article014703.html

Жанночка, спасибки, первый раз лепила я, неуч.

...

vetter: > 18.02.11 16:42


Sig ra Elena, пробелы мешают - убери и со ссылками все бет ок.

...

Sig ra Elena: > 18.02.11 16:54


Кстати, помните, в какой-то темке у нас шла речь о том, что герои хотели позвать констебля? В Трудностях было?

Так вот: я встретила это слово в "Великой Хартии Вольностей" 1215 г.

...

Нюрочек: > 18.02.11 16:58


Shocked В русском переводе или именно "constable" в англе?

...

Sig ra Elena: > 18.02.11 17:07


О, нашла, это Карменн Анастар отвечала:

Anastar писал(а):
Девушки, помогите, пожалуйста. ГГ заставляет шарлатанку подняться наверх и сказать ее пожилой работодательнице, что ее предсказание смерти неверное. Иначе грозиться позвать Guard. Как правильно назвать это? Действие разворачивается в середине 50-х гг. 19 века. Охраны в доме не было. В то время были же какие-то стражи порядка?
March up those stairs and take back everything you said before I call the Guard.

Обычно пишут "позвать констебля".

Нюрочек, Нюсь, обижаешь, начальник: в русском, конечно. Но ты сама знаешь, что перевод всех документов такого рода - "классический", к ним за последние десятилетия вряд ли руку кто приложил. Я просто в Хартии по браку хотела посмотреть что-нибудь, но там маловато будет.
Зато все равно приятно, детство вспомнила.

...

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение