Дженнифер Эстеп "Укус Паука"

Очень интересная глава! просто восторг! мне понравилось, как Джин себя обуздала и успокоилась)

из хорошего мальчика при желании можно сделать плохого ;-)

ждем с нетерпением
_________________

Спасибо огромное за перевод
_________________

Ласт, спасибо за продолжение!
Очень-очень интересно
___________________________________

Какое чудо!!! Какая прелесть!!!

Хотя, глава абсолютно не информативная. Вроде и трупы есть, и татушка, и наличие флэшки подтвердилось, и элементаль видели. А никакой конкретики. Один сплошной туман. Куда они поедут, что будут искать, как искать? Одни вопросы. И что за руна такая загадочная?! Неужели даже всесильный интернет не может помочь? И даже связи Финна? Это кто же так замаскировался-то?

Ластичек, Ташечка, спасибо большое!!!
___________________________________

Спасибо за продолжение!

Это ж как сложно то было такому честному детективу переступить через себя и связаться с убийцей!
Вторая половина главы захлестывает эмоциями!!! Начиная от колебаний Кейна и заканчивая порывом Финна разобраться с Элементалью.
Чего стОит эта фраза:


Не перестаю восхищаться героиней! Будучи неравнодушной к мужчине, хладнокровно готова убить его "если что".

Спасибо за продолжение !

LuSt, Bad Girl, спасибо за долгожданную главу! Это просто восторг! Теперь с еще большим нетерпением жду продолжение

Ласт, поздравляю с колечком!

_________________

Ластик, Таша, спасибо за продолжение!
_________________

Спасибо за продолжение!!!

Согласна со всеми, фраза просто убойная
Наблюдательный какой, интересно, какие выводы сделает....
_________________

Лиля, а тебе прям всю конкретику к середине книги надо? )) В Голубой луне вон до 37 главы вообще никакой конкретики, один туман )) Но какооой...

В инете они смотрели уже - нет концов. У связей спрашивали - тоже никто не в курсе. Видимо, хозяин или хозяйка руны не кажет её всем желающим, как Мэб Монро.

Жить-то охота...

Мне вот этот момент в главе больше всего понравится - пусть попробует стрельнет, правда, сначала я его зарежу

Я вот удивился, чо это он Финна не узнал, вроде ж должен в лицо знать бомонд, а Финн фигура публичная... Хотя детектив, видать, на светские рауты не ходок, все больше в Южном городе.
_________________

Ребята спасибо за оперативный перевод) Я решила зависнуть пока в этой темке, однозначно мне нравиться.
А это же серия книг? если я правильно поняла.
_________________

Даша, если я не ошибаюсь (Ластик меня поправит), в серии Elemental Assassin (про Джин Бланко) всего 9 книг.
Восьмая и девятая еще только готовятся к выходу: "Deadly Sting" выйдет 26.03.13, а "Heart of Venom" 27.08.13

 » Сделка Паука - приквел к серии. Часть 1. (Глава 34)

Перевод LuSt
Редактирование Bad Girl

Девушки, только у нас и только сейчас (и еще будет два таких же) - бонусные рассказы Дженнифер Эстеп к серии о Пауке. Аттракцион невиданной щедрости - прочитать эти рассказы можно будет только на форуме, в итоговом файле книги их не будет. Такие же бонусы будут к каждому из первых четырех романов серии, поэтому по окончании мы их соберем в сборник, но это будет еще нескоро. А пока carpe diem.

Сегодня ночью этот коп умрет.
Просто сам пока этого не знает.
Для детектива Клиффа Инглеса эта ночь была лишь очередной субботней ночью в южном мегаполисе Эшленде, и он проводил её так, как и любую другую из субботних ночей: наливаясь спиртным и похотливо разглядывая знойных вампирских шлюх в «Нападении северян», самом популярном ночном клубе города.
До полуночи оставалось совсем немного времени, и в клубе было битком. Мужчины в дизайнерских костюмах, женщины в едва прикрывающих зады юбках – все искали подходящую для себя отраву. Кровь, алкоголь, наркотики, секс, курево — в «Нападении северян» предлагали все из этого списка, и даже больше, пока у клиентов имелись наличные или деньги на карте, чтобы оплачивать свои пороки.
Но, несмотря на скопище немытых тел вокруг, стоило признать, что клуб был оформлен по-декадентски: стены задрапированы жатым красным бархатом, пол из мягкого пружинистого бамбука. Но самым поразительным атрибутом заведения была барная стойка, протянувшаяся вдоль стены – искусное сооружение, выполненное полностью изо льда, с выбитыми на его скользкой поверхности рунами. В основном солнца и звезды, символизирующие жизнь и радость. Полагаю, эти символы здесь как раз к месту, учитывая всех те людей, что расслабляются в кабинках на задах клуба.
Короче, последний час я провела за ледяной стойкой – как и Клифф Инглес.
Детектив опорожнил третий за вечер бокал виски, наклонился вперед и что-то прошептал на ухо официантке-вампирше, которая принесла ему выпивку. Инглес и его собеседница находились по центру ледяного сооружения, примерно в пятнадцати метрах от меня, сидевшей рядом с изгибом стойки, прислонившись к дальней стене.
Инглес даже не подозревал, что я за ним слежу. Да и с чего бы? Озаботься детектив взглядом в мою сторону, он увидел бы очередную женщину, пришедшую в клуб скоротать вечерок за выпивкой.
Даже если бы детектив меня заметил, даже если бы подошел и попытался меня склеить, я бы сказала ему, кто я такая на самом деле. Джин Бланко. Работающая на полставки поваром и официанткой в гриль-баре «Свиной хлев» в центре Эшленда. Элементаль Камня и Льда. И наемный убийца, известный под кличкой Паук. Женщина, которая сделает все, чтобы детектив Клифф Инглес перестал дышать до наступления утра.
Но опасности привлечь внимание Инглеса не было. Я не соответствовала его вкусам. Ублюдок предпочитал насиловать маленьких беспомощных девочек.
А я, с пятью среброкаменными ножами на теле, была какой угодно, но только не беспомощной.
Я глотнула ещё джина с тоником и продолжила изучать жертву, сравнивая сидящего передо мной мужчину с фотографией в досье, которое вручил мне мой наставник Флетчер Лейн, рассказав о проделках детектива.
Рост Клиффа Инглеса составлял около ста восьмидесяти сантиметров – на голову ниже вышибал-великанов, что патрулировали клуб и следили за порядком. Но при весе более ста двадцати килограммов Инглес обладал внушительными габаритами, хотя под дорогим темно-синим костюмом его когда-то подтянутые тренированные мышцы медленно обрастали дряблым жиром.
С густыми медовыми волосами, искренней улыбкой и волевым подбородком Инглес не был несимпатичным. Но с каждым выпитым бокалом его карие глаза становились все уже и злее. Он напоминал мне подобравшуюся мокасиновую змею, готовую броситься и вонзить ядовитые клыки в любого, кто перейдет ей дорогу.
Инглес не скрывал своего золотого полицейского значка, который носил на опоясывающем широкую талию кожаном ремне наряду с пистолетом. Будто пребыванием в рядах эшлендской полиции можно было гордиться.
Я фыркнула, прикрывшись бокалом. Все знали, что большинство эшлендских копов замазаны сильнее, чем покрытые граффити стены многих зданий в городе. Инглес не был исключением. Флетчер раскопал все грязные делишки, в которых принимал участие детектив: вымогательство, азартные игры, принуждение вампирских шлюх к бесплатному сексу на заднем сидении его служебного седана. Инглес во всех смыслах был «шикарным» парнем.
Но он умрет не за эти конкретные грешки. Нет, Клифф Инглес получит долю моего личного внимания за то, что изнасиловал тринадцатилетнюю девочку, затем избил её и оставил умирать. Эшленд – жестокий город, кишащий плохими людьми. Но Инглес относился к самым мерзким подонкам после того, что сделал с той девочкой.
И сегодня я здесь, чтобы навсегда лишить его шансов это повторить.
Ради, мать его, общественного блага.
Обычно я не работаю бесплатно. Мои навыки высокопрофессиональны, и мне нравилось получать за их применение деньги. Я заслуживала своих гонораров хотя бы за ту кровь, что мне приходилось смывать с волос и одежды после очередного дела. Будучи Пауком, я получала значительные гонорары за убийства людей. В этом бизнесе я вертелась с тринадцати лет. Теперь, когда возраст приближался к тридцати, я заработала столько, что не хватило бы и двух жизней, чтобы потратить накопленное. Одна из причин, почему мой наставник Флетчер продолжал уговаривать меня уйти на покой. Старик хотел, чтобы я прожила достаточно долго и успела насладиться своими добытыми незаконным путем средствами.
До сих пор я слушала Флетчера вполуха. В жизни я умела только убивать. А что прикажете делать на пенсии? Научиться вязать? Подбирать бездомных щенков? Выйти замуж за какого-нибудь парня, переехать в пригород, стать помешанной на детях мамашей и попытаться забыть о своем кровавом прошлом?
Ни один из этих вариантов не казался мне особенно привлекательным. Ну, разве что щенки. Я всегда любила собак.
На самом деле, мне по-настоящему нравилась моя работа. Да, она была незаконной и опасной. Но кровь и крики не пугали меня, и я давно оставила попытки спасти свою бессмертную душу от геенны огненной, куда ей суждено попасть. Кроме того, время от времени я бралась за отморозков вроде Клиффа Инглеса. Таким образом на свой извращенный манер я делала Эшленд немного более безопасным городом.
Мелочи жизни дарили мне счастье.
Воздух прорезала струйка холодной магии, вторгнувшаяся в мои размышления. Я глянула на бармена. В полумраке клуба его глаза светились голубовато-белым мерцанием – он сосредоточивался на своей силе. Элементал Льда, ответственный за сохранность бара этой ночью, подпитывал массивную холодную конструкцию своей магией.
Моя слабая магия Льда отозвалась на знакомый поток силы, вливающийся в бар. Я тоже была элементалью, с редкой способностью пользоваться двумя из четырех стихий – Камнем и Льдом, хотя моя магия Льда была намного слабее, чем власть над Камнем. Но обычно я не слишком рассчитывала на свои сверхъестественные способности, выходя на дело. Паук редко использовал магию для убийства.
Для этого у меня были ножи.
Но я все равно поставила стакан и глянула на шрам, врезанный в мою плоть. Маленький круг в окружении восьми тонких лучиков. Руна паука. Символ терпения. Мой тезка, во всех отношениях. На левой руке отпечатался точно такой же шрам.
Руна Паука когда-то была медальоном, который я в детстве носила на шее, но потом элементаль Огня раскалила металл и выжгла символ на моих ладонях, навсегда пометив меня той ночью, когда уничтожила мою семью…
- Грязная свинья!
Официантка-вампирша, к которой приставал Инглес, выплюнула эти слова, замахнулась и отвесила детективу пощечину. Даже сквозь грохот музыки до меня донесся звонкий шлепок.
Ух ты. Что бы он ей ни сказал, судя по реакции, слышать это вампирше было неприятно. Ведь она по совместительству работала проституткой, как и весь остальной обслуживающий персонал. В «Нападении северян» можно делать почти все, и я задумалась, что же такого гадкого Инглес ей предложил.
- Сука! – рявкнул детектив и потянулся к пистолету на поясе, словно хотел вытащить его из кобуры и хладнокровно пристрелить обидчицу.
Темные глаза вампирши округлились, и она отступила на пару шагов.
Но прежде чем Инглес смог вынуть пистолет и ответить на удар, сквозь толпу пробился один из вышибал и занял позицию перед официанткой, заслоняя её от Инглеса мощным двухметровым телом. Бритая голова великана в неоновом свете клубных огней поблескивала словно оникс.
- Какие-то проблемы? – пророкотал охранник. Его низкий баритон был прекрасно слышен, несмотря на громкую музыку.
Я пару раз видела этого великана в клубе, когда приходила сюда раньше. Сложно упустить из виду двухметровую гору мышц. Вышибалу звали Хавьером.
Инглес уставился на великана. Стрельнул взглядом на официантку, затем снова переключился на Хавьера. Отпечаток ладони вампирши пылал на щеке детектива, как алая буква, и даже не думал сходить. Но Инглес явно попытался взять себя в руки. Возможно, он и служит в эшлендской полиции, но Инглес знал, что если примется качать права, ему надерут задницу. Даже копу не сойдет с рук оскорбление женщины – по крайней мере, в публичном месте.
- Никаких проблем, - выплюнул Инглес. – Эта стерва того не заслуживает. Я как раз собирался уходить.
Хавьер кивнул:
- Пожалуйста.
Глаза детектива превратились в щелочки, но он сунул руку в карман, вытащил пару купюр и швырнул их на ледяную стойку. Затем повернулся и принялся пробираться сквозь толпу к выходу из клуба.
Но вместо того чтобы сразу последовать за ним, я огляделась вокруг, переводя взгляд с посетителей у бара на тех, кто извивался на танцполе под старый хит группы «Pretenders». Я высматривала беспорядки, неуместности и людей, выказывающих интерес к моей цели или ко мне. Я уже почти двадцать лет работала наемным убийцей и не продержалась бы так долго, если бы допускала небрежность.
Но убедившись, что Инглес на самом деле уходит, Хавьер повернулся к официантке и о чем-то с ней заговорил. Для них детектив был очередным странным клиентом, которого пришлось вышвырнуть восвояси. Такое случалось даже здесь, в «Нападении северян», где разрешалось почти все. К детективу Инглесу – и, что более важно, ко мне – внимания больше никто не проявлял. А это означало, что наконец пришло время мне вступить в игру.
Я залпом допила остаток джина, насладившись ощущением того, как ледяная жидкость струится по горлу и медленно согревает желудок. Оплатила счет, отошла от ледяного бара и выбралась из клуба, все ближе и ближе подбираясь к своей жертве.
Паук приготовился раскинуть свои сети.
_________________

Ластик, насмешила.
Интересно узнать всю подоплеку истории с Ингелсом. В книге об этом то и дело упоминается, вот теперь и узнаем, что там на самом деле произошло. Я тоже этого не читала.

Вот интересно, за этой ледяной стойкой поди очень холодно сидеть. Или, может, она из какого-нибудь волшебного льда, не холодного.