Чужестранка / Outlander

Здорово!!! Наверное и я бы рискнула оторваться от компа если бы такая оказия выдалась . Я вообще к любому ажиотажу отношусь отрицательно, но когда так цивилизованно, да и очередь сравнительно не большая - тогда только позитивное отношение.
Ах, надо было спросить у неё перевод - чё там она на гэльском написала, любопытно же , или вы были так ошарашены, что не до того было?
_________________

Immigrantka-Оля, спасибо за фото отчет! Рада, что у вас все получилось!



Не знаю как Ольге, но мне точно!
_________________

Девочки, я рада, что мой скромный рассказ с картинками вам понравился.


В принципе, как-то так и было. Кроме того, Диана написала и сразу закрыла книгу, за нами стояла очередь, ожидая пока мы отойдем, чтобы двигаться дальше, и лезть тут же проверять, что же именно там написано, было слегка неудобно
___________________________________

Ольга, как здорово! Поздравляю с первым автографом. Очень любопытный рассказ получился, ведь он из первых рук, так сказать.

...мне теперь тоже любопытно, что же такого она тебе там написала!?
_________________

Immigrantka вы с дочей круты))) Она с тобой за компанию поехала, или вместе смотрите и читаете Ужестранку? Спасибо за фотоотчет, нам всем на радость!
Я так поняла, что после для ольги все на гэльском? Хоть и непонятно, зато красиво)

Сериал смотрим вместе, а первую книжку она собирается читать, когда закончат показывать первый сезон. Я без нее вряд ли бы поехала.

Я все пытаюсь разобрать эти фразы, раз уж вы все тут так ими заинтересовались. Первая похожа на Slàinte! - аналог английского Cheers! (На здоровье!)
А со второй пока не пойму. Le - это на гэльском предлог "с". А вот дальше слово пока не опознается.
___________________________________

Канал Starz обещает до апреля по четвертым числам каждого месяца показывать never-before-seen-footage - еще не виденные нами сцены из сериала.
Первой выложили удаленную сцену из второй серии первого сезона. Точнее, расширенную версию этого эпизода.

Руперт присматривает за Клэр в замке Леох:

___________________________________

Immigrantka, спасибо за фотоотчет Интересно было прочитать и посмотреть.
_________________

Спасибо, Оля! На канале не глупцы, однако, все делают для того чтобы не угас интерес аудитории. Да и кусочков выброшенных жаль, такие съёмки шикарные


Но конкретно в этом фрагменте Клэр какая-то манерная получилась, или это она сцециально обиженную разыгрывает
_________________

Очень хорошие фото и вы с дочей хорошо получились . Спасибо за рассказ и за фото. Очень интересно было посмотреть на Диану вживую, так сказать. Кстати, интересная женщина.

Особенно учитывая, что ей 62 года.
_________________

О чем идет речь в этом кусочке?

В ответ на недовольство Клэр, что за ней следят, Руперт говорит, что когда за ней будет присматривать Ангус, она поймет, что могло быть хуже. Тот, мол, как выпьет (а пьет он часто), так только за женщинами и бегает, а когда поблизости нет женщин, то и скотиной не брезгует. Но, к счастью для Клэр, Ангус любит, когда от дамы пахнет скотным двором (навозом, наверно, имеется в виду).
Клэр говорит, что в таком случае она будет регулярно мыться. На это Руперт отвечает, что в таком случае, Ангус не будет знать, что ему делать.
(до этого момента все это было в серии, которую нам показали)
Дальше Клэр ускоряет шаг и Руперт кричит ей вслед:
"Идите-идите! Я прямо за вами, не переживайте! В двадцати шагах, не дальше. Шпионю за вами, как мне и велено."

Оля, спасибо за кусочек и за перевод к нему. Потому что посмотреть-то я посмотрела кусочек, но к сожалению не поняла о чем речь, помню только что его следить за ней поставили... а теперь все так понятно Оля, а можно попросить и следующие кусочки, которые будут появляться, переводить?
_________________

И от меня спасибо.