basilevs:
19 глава
Перевод:
1) Повторение прошлой ночи было последнее, в чем она нуждалась. Даже перед ее униженной капитуляцией, все это время, что она была его камердинеромом она не была защищена от него.
А с мерцанием вернулся и холодный герцог.
А может лучше так?
Ей только повторения прошлой ночи не хватало. Учитывая, как быстро она сдалась, даже положение камердинера все это время было для нее иллюзорной защитой от него.
А с рассветом вернулся и холодный герцог.
2) - За все надо платить, - это она поняла много лет назад.
- Вот это да, такая пресытившаяся в столь юном возрасте.
Почему пресытившаяся? Может быть циничная?
Что это за стол, который пересекает его ноги в лодыжках
?
Или же это он стоял прислонившись к столу и скрестив ноги в лодыжках? (т.е. одна нога перед другой)
Айвори:
Ай-яй. Вот это развитие событий! Интересно, как долго продлятся взаимные издевательства?)))
Muffy:
barsa писал(а):
3)Это был первый раз, когда она видела его занятым делом, а не гоняющимся за пороком или отдыхом. Гоняющимся за отдыхом?
Может, как-нибудь по-другому?
3)Это был первый раз, когда она видела его занятым делом, а не гоняющимся за пороком или отдыхом. Гоняющимся за отдыхом?
Может, как-нибудь по-другому?
А если просто - не гоняющимся за пороком или отдыхающим?
Вот еще опечатка:
1) Она слегка кинула, сомневаясь, не заключила ли она сделку с дьяволом (м.б. кивнула?)
2) – О, – услышала она свое бормотание прежде, чем успел подумать (успела??)
За перевод и коррекцию всем девочкам спасибо. С интересом слежу за развитием событий.
helena n:
ООО! Сразу две главы! Да еще какие
Спасибо большое! Прочитала на одном дыхании. И, как всегда, хочется узнать, что же дальше.
Anastar:
Мои дорогие девочки-читательницы! Как только получу мой дорогой, милый, любимый компьютер, на котором прилично отредактированная глава № 19, (как вы, наверное, догадались, это не она сейчас) так сразу ее выложу вместо этой топорной работы. И доперевожу свою 20-ю главу.
Suoni:
Все-таки он ее не отпустил!
Вот интересно, как Фэлон объяснит слугам свое перевоплощение из мужчины в женщину? 
Спасибо за перевод!
Айвори:
Suoni писал(а):
Все-таки он ее не отпустил! Вот интересно, как Фэлон объяснит слугам свое перевоплощение из мужчины в женщину?
Вот интересно, как Фэлон объяснит слугам свое перевоплощение из мужчины в женщину? Я тоже об этом думала. Но, наверно там особо не удивятся - с таким хозяином слуги и не к такому привыкли