Лаура Ли Гурк "Сама невинность"

Справка для читателей переводов

05 Май 2010 14:02

Нюрочек,Москвичка!СПАСИБО ОГРОМНОЕ! Прекрасный перевод, интересные примечания и чудесное оформление!!!

_________________

Я МОГУ ВСЕ....просто иногда стесняюсь.....

05 Май 2010 14:04

basilevs писал(а):

От сноски № 3 я уползаю под стол и выпадаю в осадок!

Это значит - не надо было, слишком грузит?
_________________

05 Май 2010 14:09

Нюрочек писал(а):

vetter писал(а):

«Кларидж» («Claridge’s») - последнее Лингво дает перевод названия гостиницы как «Клариджез» Wink

Нет, на Клариджез я никак не согласна Smile

мне кажется, так страшно неблагозвучно выходит, пускай остается "Кларидж".

Ну, не знаю Embarassed

Все-таки это "’s" должно быть озвучено, как ни крутись Wink

ИМХО

Нюрочек писал(а):

vetter писал(а):

А Mayfair упорно переводят как Мейфэр Laughing

(гласные ровно наоборот) . Никогда не обращала особого внимания, а тут что-то как-то... Non

Ой, в моем файле вообще полная путаница, сейчас проверила. И Интернет как-то не очень помогает. Точно Мейфэр? Прямо точно-точно? тогда исправлю Smile

Вот тут я совсем не уверена, говорю только о последней версии самого популярного словаря Wink

Сама встречала, естественно, всевозможные написания Shocked

Нюрочек писал(а):

vetter писал(а):

И еще один вопрос - а какой принцип взят для разбиения на: есть пустая строка - нет пустой строки? Это я так - из личного интереса: как лучше оформлять текст при выкладке на форуме

С моей точки зрения лучше, когда есть пустые строки. Читать "простыню" лично мне сложно. Оставлять строки в соответствии с русскими абзацами (как потом файл будет оформлен) тоже не очень хорошо, имхо. Поэтому оставляю пробелы в соответствии со "смысловыми паузами" в тексте. Ну, там, где мне кажется, что есть эти самые смысловые паузы.

С разбиением согласна. Теперь стал понятен и принцип. Спасибо Wink

Остается только вопрос, когда эта самая пустая строка встречается у автора, что будешь делать?
_________________

Ткни в меня!

05 Май 2010 15:30

Москвичка писал(а):

basilevs писал(а):

От сноски № 3 я уползаю под стол и выпадаю в осадок!

Это значит - не надо было, слишком грузит?

А мне нравится, интересно же! Вот кто из нас знает об этом? Никто! А сейчас знаем - хоть чуть-чуть Smile

vetter писал(а):

Ну, не знаю Все-таки это "’s" должно быть озвучено, как ни крутись ИМХО

Должно, но выходит страшно некрасиво!

Жанна, Мультитран дает Мейфер. И Яндекс (хотя он и не показатель) просит исправить на два "е". Позвонила знакомым филологам, специалистам по викторианской Англии. Они склоняются к Мэйфер, но рекомендуют проверить по классическим переводам Диккенса/Остин и т.д. Ох, ну и задачка!

vetter писал(а):

С разбиением согласна. Теперь стал понятен и принцип. Спасибо Остается только вопрос, когда эта самая пустая строка встречается у автора, что будешь делать?

Можно использовать звездочки ***.

05 Май 2010 16:15

Нюрочек писал(а):

Жанна, Мультитран дает Мейфер. И Яндекс (хотя он и не показатель) просит исправить на два "е". Позвонила знакомым филологам, специалистам по викторианской Англии. Они склоняются к Мэйфер, но рекомендуют проверить по классическим переводам Диккенса/Остин и т.д. Ох, ну и задачка!

Проделаешь такую колоссальную работу, не забудь озвучить во всеуслышанье. Wink

Можно даже небольшое сообщение в темке "Исторический момент".
_________________

Ткни в меня!

05 Май 2010 17:06

Благодарю за новую главу!
_________________

05 Май 2010 18:08

Нюрочек, Москвичка,

05 Май 2010 20:44

Нюрочек, Москвичка, спасибо за продолжение!!! thank_you

Прекрасный перевод!!!

06 Май 2010 17:33

Нюрочек, Москвичка, спасибо за новую главу!!!!!!! Как здорово Мик поставил всех на место! Просто на 5+!

09 Май 2010 9:21

С ВЕЛИКОЙ ПОБЕДОЙ!

_________________

09 Май 2010 19:38

Нюрочек писал(а):

Москвичка писал(а):
basilevs писал(а):
От сноски № 3 я уползаю под стол и выпадаю в осадок!

Это значит - не надо было, слишком грузит?

А мне нравится, интересно же! Вот кто из нас знает об этом? Никто! А сейчас знаем - хоть чуть-чутьSmile

Это значит, что мне не просто нравится, а о-ччень нравится! Very Happy

ВСЕХ С ПРАЗДНИКОМ!
_________________

Suum cuiisque rei tempus est

23 Май 2010 0:14

Что то совсем тихо в темке...
Скоро ли можно ждать продолжения?
_________________

Wrapped in plastic

23 Май 2010 18:49

Нюрочек, спасибо за замечательную новость! Very Happy

_________________

Wrapped in plastic

23 Май 2010 18:52

Нюрочек писал(а):

в зависимости от того, насколько хорошо я перевела главу Smile

Не сомневаюсь, что как всегда - великолепно! Very Happy

_________________

23 Май 2010 20:09

Нюрочек писал(а):

Через два-три дня отправлю главу Москвичке, а дальше - в зависимости от ее занятости и того, насколько хорошо я перевела главу Smile

Нюрочек, спасибо за надежду!

Очень хочется дальше читать этот симпатичный роман.

28 Ноя 2024 1:49

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете быстро перейти к нужной странице в больших темах форума, нажав на ссылку "№..." в строке постраничной навигации и указав номер нужной страницы. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Слегка передохнувшая и посвежевшая Ева стояла рядом с Рорком в комнате для наблюдений и смотрела, как Лиа, одетая в изящный костюм,... читать

В блоге автора Olwen: Делаем цветочек

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме