Consuelo | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
03 Май 2020 21:29
Sheraleyainn писал(а):
А вот подружка у героини дама с конкретной придурью. У нее тяжелая форма зоофобии, причем такая, что странно, как она до своих лет дожила и не поехала кукушечкой Про нее как раз вторая часть, которая Лэш. Я тоже не поняла, если честно, эту фобию, хотя даже не её саму, а то, что на героиню постоянно нападают даже малюсенькие домашние животные. Как так? Объяснение, которое даётся в романе, слишком спорное. Учитывая всю эту неадекватную ситуацию с девушкой, ей достался аж человек-лев, плохо социализированный. В общем, роман неоднозначный)) ___________________________________ --- Вес рисунков в подписи 8162Кб. Показать --- |
|||
Сделать подарок |
|
Irinai | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
05 Май 2020 15:34
Измайлова Кира. Пёс и его девушка.
Давненько я уже в голос не смеялась, читая романы))) Такая славная история получилась у автора, что я впервые пишу отзыв, не дочитав книжку))) Очень надеюсь, что не разочаруюсь, и моя 5+++ так и останется таковой к сегодняшнему вечеру, когда я планирую закончить чтение. Пока мне безусловно нравится всё - и милая, но очень неглупая героиня, и очаровательнейший пёс, и авторский юмор, и даже не слишком мной полюбляемая детективная линия... Вот бы ещё обещанной в тегах любви дождаццо - и тогда будет вообще замечательно. Но мой нечитец книжка однозначно перебила, и это уже плюс! _________________ Любая женщина — сумасшедшая птица.
Любая — запомни это! Проблема в том, что большинство женщин стремятся научиться не летать, а только вить гнезда. Другим же — ломают крылья, третьи — складывают их к чьим-то ногам |
|||
Сделать подарок |
|
aria-fialka | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
05 Май 2020 16:31
Измайлова Кира
Пес и его девушка Только вчера дочитала книгу, вернее ранним утром). Мне очень понравились ггерои и многие другие персонажи из их окружения и знакомства в процессе следствия. Детектив получился любопытным, интрига держалась долго, кропотливая работа героини, и внезапные озарения героя, сделали свое дело - вычислили преступника. Что не понравилось - стиль повествования вызывал сонливость, хотелось бы немножечко более живого действа; белые пятна, которые так и остались белыми, как в отношении покровителя, так и момент с духом жены - куда ее пересилили, этого я так и не поняла. В остальном нареканий особых нет, и по большому счету книга произвела хорошее впечатление. Оценка 4 +. Ириша, лови , как мы синхронно, однако . _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
aria-fialka | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
09 Май 2020 0:19
» С волками жить...Кира ИзмайловаС волками жить... Аннотация В небольшую горную деревушку однажды пришел чужак с маленькой дочерью, занял пустующую охотничью избушку на горе и принялся добывать пропитание охотой. И никто не знал, на какого именно зверя он охотится... Небольшое по объему произведение, с удовольствием прочитала. Вымышленный мир, деревня в глубинке, пришлый охотник с маленькой дочкой... Сюжет получился мрачноватым, действо быстро раскручивается и меняется. Когда то в жизни пришлых случилась трагедия - напал оборотень, погибла мать, дочь становится оборотнем, а отец жаждет мести... Только одного не учел охотник. что оружие еще не все в борьбе с хитрым и изворотливым зверем, так героиня остается одна на белом свете, с трудностями общения с незнакомцами и быту. Персонажи в этой истории получились суровыми , немногословными, но не было жестокости ради жестокости, как оказалось каменные дамы могут иметь сердце, а суровые одиночки - любить. Поворотным моментом в жизни героини станет спасение оборотня, которого преследовали. Эпилог добавил открытий по белым пятнам, и порадовал крепостью семейных уз героев. Оценка 5 -. _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
pan-terra | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
09 Май 2020 1:28
» По законам прайда. МередитТори Озолс "По законам прайда. Мередит"Говорят, что свадьба - это счастливый финал любовной истории. Только не моей! Мне как дочке вожака прайда не пристало нарушать древние законы, но вот я стою перед алтарем рядом с мужчиной, которого знаю не больше двух дней. На хвосте как минимум два вожака, а возможно, даже три, но гордая львица во мне все равно отказывается мириться с уготовленной судьбой. Законы прайда нерушимы, а задетый вожак вряд ли позволит скрыться. Особенно когда я – его истинная пара! По сути неплохая книжечка, если сильно не придираться. Сюжет банален - ее отдают замуж в другой прайд, но героиня против и хочет вначале познакомится со своим будущим супругом, но вот законом это запрещено... Так что молодая и активная героиня всеми правдами и неправдами добивается предварительного знакомства с будущим мужем, а что из этого может получится можно предсказать, особенно зная автора Книга легкая, конечно со всеми этими звериными заморочками, которые не всем нравятся, со слегка взбалмошной героиней и очень мудрым героем. Еще я так и не могу понять смысл этих дурацких и застарелых законов прайда... Надеюсь в других книгах серии автор избавит героев от них. Мне автор нравится с попеременным успехом, эта книга просто неплохо зашла под настроение, хотя в ней нет ничего такого стоящего, так что имейте это ввиду от меня 4- ___________________________________ --- Вес рисунков в подписи 555Кб. Показать --- Мой любимый дизайнер одежек Кристинка/Esmerald |
|||
Сделать подарок |
|
Consuelo | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
10 Май 2020 17:29
» ТорнАлекса Ким «Торн» («Древо жизни – Совершенный Боец» № 1)Совершенно случайно (и весьма удачно) попалась на глаза первая книжка в серии ЛФР, имеющей очевидные параллели с «Новыми видами» от Лорен Донер. В принципе, схожие элементы можно обнаружить и в других сериях Лорен Донер: действие происходит в будущем – «Соблазнение киборга», и на другой планете «Воины Зорна», да и та же серия «Соблазнение киборга». А с НВ, конечно же, объединяет тема скрещивания ДНК человека и животного. Итак, далёкое будущее, XXIV век н.э., нашу прелестную планету не узнать: растительности практически нет, вся земля перекопана в попытках поднять все ресурсы, правит планетой объединённое правительство, активно исследуются другие планеты. Главная героиня – Ларона, молодая девушка, которую подставили с наркотиками, и осудили на трудовые работы на марсианских рудниках. Однако шаттл, перевозивший осуждённых женщин, отправился вовсе не на Марс, а на неизвестную широкой публике планету Терра-Альфа. Тогда и открылась тщательно припрятанная правда: правительство Земли организовало компанию, проводящую масштабный эксперимент по скрещиванию ДНК человека и животного, с целью создания идеальных солдат. И, в общем-то, эксперимент оказался удачным, правда, не с первого раза. Теперь же начался новый этап, а именно создание совершенных бойцов естественным путём, то есть посредством рождения детей от союза бойцов с женщинами без изменённой генетики. Добровольцев искать никто не стал, взаимен просто обманным путём навешивали на подходящих женщин какие-либо статьи, и под видом отбывания наказания на Марсе отправляли прямиком на Терра-Альфу. Именно таким образом перепуганная Ларона оказалась в доме Торна, одного из совершённых бойцов, с целью зачать ребёнка, которого потом у неё отберут. Постепенно сближаясь с девушкой, Торн начинает осознавать не только свои чувства, которых по идее эксперимента быть не должно, но и понимает, что жизнь, которую ведут бойцы, ложная, и ей имеется альтернатива. В итоге, оказывается, что и другие бойцы тяготятся навязанными условиями существования, и посему случается переворот. Но, безусловно, злокозненная компания не будет долго терпеть бунт, а посему ждут Терра-Альфу бои за свободу. Конечно, мне немножко не хватило объёма, хотя, в общем-то, развитие отношений между героями всё же присутствует, и они (отношения) вполне симпатичные. Оба героя понравились: она не сразу разомлела от героя, а была настолько запугана, что готова была пойти на крайние шаги; герой же сразу же проникся к девушке тёплыми чувствами, пытался её защитить (это как раз тема «нашлись две половинки одного целого»). Осталось множество вопросов по устройству мира в этой серии, но, вероятно, ответы поступят по ходу развития серии. Кстати, примечательно, что оригинальный язык романов не английский, что привычно, а немецкий. В общем, роман быстро и довольно хорошо читался, и вполне хорош в заданном жанре. Оценка – 5. ___________________________________ --- Вес рисунков в подписи 8162Кб. Показать --- |
|||
Сделать подарок |
|
Consuelo | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
13 Май 2020 21:52
» КроуАлекса Ким «Кроу» («Древо жизни – Совершенный Боец» № 2)В первом романе серии «Древо жизни – Совершенный боец» автор познакомила нас сразу с несколькими героями и героинями последующих романов. К тому же, в каждом романе обязательно наводится «мостик» к следующей истории. В случае с Кроу и доктором Лэсли Барнер, возглавляющую программу «ИНБРИД», романтическая линия началась задолго, но к решительным действиям Кроу перешёл только, когда Торн ради будщего с Лароной начал подавать идеи к бунту. Хотя, судя по всему, отдельные бойцы уже не раз и не два приходили к крамольным сомнениям в смысле собственного существования. Кроу на пути становления альфой, ему бросает вызов опасный соперник, который будет давить, в первую очередь, на самое уязвимое место Кроу – его чувства к Лэсли. Если бы между Кроу и Лэсли уже установились доверительные отношения, то ситуация была бы менее опасной, но Кроу пытается подчинить девушку, ибо так ему велит его генетика, не понимая её сопротивления. Хотя, наверное, непонимание героя можно объяснить нелогичностью в поведении героини: то есть в кровать к нему она быстро запрыгивает, а вот признавать их статус пары, почему-то отказывается. У героини действительно большая трагедия в прошлом, приведшая к серьёзной психологической травме, которую, наверное (по понятным причинам), полностью излечить будет невозможно. Но было бы лучше и честнее откровенно и сразу же поговорить с Кроу, ведь Лэсли же видела его настрой, упорство в желании создать с ней настоящую супружескую пару. Кроу не зря упрекал Лэсли в том, что она не видит в нём полноценного человека и ссылается на восемь процентов ДНК животного. Всю ситуацию можно было разрешить просто откровенным разговором. В конце концов, Лэсли не впервые столкнулась с совершенными бойцами и сама участвовала в работе над изменениями их генетики, повлиявшей на психологию. В целом, роман понравился меньше предыдущего, но зато образовались сразу две пары, героинями в которых являются девушки, с которыми Ларона познакомилась в шаттле, а под конец в повествование в буквальном смысле ворвалась одна из этих пар, весьма яркая. Так что, следующий роман обещает динамику и накал страстей. Кстати говоря, мир серии потихоньку приоткрывается, но вопросов всё ещё остаётся много. Наибольшие опасения вызывает сектор «В», ибо, по всей видимости, там какой-то бордель из земных женщин для бойцов. А родились ли дети ранее в рамках программы «ИНБРИД»? Если да, то куда подевались? А их матери? На Землю их судя по всему не возвращали, значит, их тоже отправили в бордель в секторе «В»? В общем, многое ещё предстоит открыть. Оценка – 4 - . ___________________________________ --- Вес рисунков в подписи 8162Кб. Показать --- |
|||
Сделать подарок |
|
Consuelo | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
14 Май 2020 2:18
» ЭйсАлекса Ким «Эйс» («Древо жизни – Совершенный Боец» № 3)Наконец-то, оказались в секторе «В», образ которого все два предыдущих романа окрашивался в мрачные тона. И да, как и предполагалось, сектор «В» - это бордель, куда свезли и заперли девушке с Земли, которых посчитали по разным причинам не пригодными для включения в программу «ИНБРИД», то есть не подходящими для рождения детей от бойцов. И вот их всех превратили в путан для бойцов на время их отпусков, в промежутках между заданиями. Ужас. Не все совершенные бойцы выведены положительными героями, среди них полно отморозков. С главной героиней – Аделиной – автор нас познакомила ещё в первом романе, в шаттле на пути к Терра-Альфе. О девушке сразу же сложилось негативное впечатление, ибо она вела себя довольно стервозно. Аделина выросла в отвратительных условиях, когда её бросила мать, избивали отец и братья, угрожали власти, да и жила она в очень неблагоприятном районе, когда каждый день необходимо было бороться за выживание. И всё это сформировало в девушке бойцовский, непримиримый характер, ожидание постоянной угрозы отовсюду и неспособность кому-нибудь довериться. Мне понравилось в Аделине то, что она до конца сопротивлялась своей участи, боролась за то, чтобы не стать проституткой, и даже готова была умереть, но не сдаться. Но проблема с характером героини у меня началась, когда она стала проявлять уже неразумное упрямство в отношениях с героем. Ведь Эйс не просто хорошо и терпеливо, насколько возможно, относился к Аделине, подтверждал своё отношение не просто словами, но и действиями. Я бы ещё поняла упрямство девушки, если бы она не чувствовала ничего к герою, но ведь она словами пытается отшить Эйса, и тут же своими действиями и неумением контролировать собственное тело даёт ему совершенно очевидный «зелёный свет». В этом случае «нет» - это «да». Конечно же, Эйс сбивается с толка, и не понимает, почему Аделина так себя ведёт: отказывается признать себя его парой, но очевидно даёт понять, что с ним ей хорошо. Естественно вновь приходим к необходимости откровенного разговора, который бы быстро разрешил все недопонимания между героями. И вообще, ну куда собиралась бежать Аделина: смотаться с планеты невозможны, спрятаться и выжить на планете тоже никак, возвращаться на Землю – не вариант. Три опции: остаться в борделе, умереть или попытаться построить отношения с Эйсом, к которому она уже испытывает чувства, хотя и пытается их в себе задушить. Упиралась Аделина, надо сказать, прямо до самых последних страниц романа, хорошо, что Эйс оказался довольно решительным. Кстати говоря, вот Эйс мне пока понравился даже больше Торна и Кроу. Он довольно терпелив, всё время пытался угадать желания Аделины, обуздывал свои животные инстинкты, не желал поверхностной связи, боролся за любимую. Сам по себе Эйс – одиночка и лучший нюхач, поэтому сбежать от него невозможно. В общем, герой действительно хороший, сложная девушка ему попалась, но выдержки у Эйса определённо хватит, потому что притираться героям ещё долго. События романа более плотные и динамичные, герои пробираются через джунгли, спасаются и пытаются как-то коммуницировать. А завершается роман очевидным «мостиком» к следующей истории, некоторые крапинки которой даны уже здесь. Если бы не чрезмерная негибкость Аделины, поставила бы твёрдую «5», но так «5 -». ___________________________________ --- Вес рисунков в подписи 8162Кб. Показать --- |
|||
Сделать подарок |
|
Irinai | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
14 Май 2020 23:38
» Невеста черного МедведяЛунева Мария "(не) детские сказки: Невеста черного Медведя"Это действительно сказка))) Где сюжет возникает из ничего, то бишь по воле Богов. Где мужчина перевёртыш - просто душка - понимающий, мудрый, сильный, верный и влюблённый. То самое старинное чтиво про оборотней и их подружек, когда увидел-унюхал-обаял-моё. А вот героиня - попаданка, ИМХО, автору не особо удалась. Обычно девушки в ее историях более адекватные, что ли))) Эта же дамочка могла бы быть и менее истеричной. А то извела мужика своими фокусами... хотя автор и пытается объяснить происходящее неудачным опытом отношений в прошлой жизни, но всё же , в сравнении, с героем, девица явно проигрывыает. Но в общем, приятная сазочка про любовь))) Какие-то обоснуи, предыистории происходящих событий ( а там ни много ни мало, аж целая война перевёртышей с человеческими князьями), даже сам ХЭ (когда герой шёл-шёл, воевал-воевал, потом сидел соратников ждал, а потом - бабах - и быстренько, спасая героиню, завоевал княжество - и стали все жить-поживать и строить город-сад) не, не слышали... но читается вполне себе мимимишно, вечерок коротается неплохо - потому пусть будет 5. _________________ Любая женщина — сумасшедшая птица.
Любая — запомни это! Проблема в том, что большинство женщин стремятся научиться не летать, а только вить гнезда. Другим же — ломают крылья, третьи — складывают их к чьим-то ногам |
|||
Сделать подарок |
|
Consuelo | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
15 Май 2020 16:33
» ФавнАлекса Ким «Фавн» («Древо жизни – Совершенный Боец» № 3.5)События данного романа (который почему-то пронумерован не полноценной четвёркой, а 3.5) разворачиваются полностью в секторе «В», который из себя представлял зону отдыха с борделями для бойцов. Главная героиня – землянка Кэт, уже два года находится в одном из домов терпимости, и при этом тайно влюблена в Фавна, бойца, который не обращает внимания ни на неё, ни на других женщин. У Кэт, надо отметить, очень мягкий и покладистый характер, в отличие от той же Аделины, которая готова была умереть, но не стать проституткой. Однажды на Терра-Альфе происходит масштабный переворот, «Древо жизни» падает, а власть забирают бойцы. И если в секторах «А» и «С» лидерские позиции заняли адекватные Кроу и Крио, то сектор «В» оказался в руках жестокого и безжалостного Биста, который тут же возглавил массовые изнасилования несчастных местных женщин. Кэт бежит и старается спрятаться, но долго скрываться ей, конечно, не удалось бы, и тогда ей на помощь приходит Фавн, который, оказывается, не был таким уж невнимательным к девушке. Фавн пытается защитить Кэт, одновременно борется с притяжением к ней, потому что связывать себя чувствами к женщине ему не особо нравится. А тем временем, многие бойцы видят Фавна своим лидером, хотя он всегда был одиночкой, не заводил друзей, всех избегал и даже с женщинами никак не общался. Бист бушует, и над Фавном и Кэт нависает реальная угроза, которая не только прояснит для Фавна его же отношение к Кэт, но и пробудит в нём лидерские качества. В целом, роман особых чувств не вызвал, потому что, в первую очередь, не хватило глубины. Этой же глубины и объёма не хватает и всем предыдущим романам, но в данном прямо в глаза бросается. Кэт, по идее, прошла через ад, а это такой опыт, который должен сказаться на её характере, поведении, психологии. Но она пару раз вспоминает, что была проституткой в борделе для мужчин с генами животных, и всё. Разве можно такое пережить с подобной лёгкостью? Не думать об этом постоянно, не переживать, не пытаться быть хоть какое-то время подальше от мужчин вообще? С Фавном похожая история: почему он избегал собратьев и женщин? Что произошло в его прошлом? Неужели один неудачный опыт с женщиной вот так его переломал? Как тогда работает генетика бойцов? Они же созданы по одному лекалу? В общем, не раскрыты характеры. Тот же Бист оказался более интересным персонажем, однако «синдром лидера» - это что-то за уши притянутое. И, к тому же, не нравятся мне бесхребетные героини. Безумно упрямые, себе во вред, вроде Аделины, тоже не самый лучший вариант, но в случае с Аделиной хотя бы есть сопротивление и борьба за себя. Или автору стоило лучше раскрыть характер Кэт, потому что ей сложно сопереживать, раз она сама довольно легко переживает свои невзгоды. Кстати, о Бисте тоже есть отдельный роман, я уж не знаю, как его реабилитировать будут, и возможно ли это в принципе. Оценка – 3. --- pan-terra писал(а):
А я вот только одну книгу осилила из этой серии... дальше что-то не шло... Надо будет пересмотреть первую книгу Не хватает, очень не хватает романам серии глубины. Ладно уж малый объём, можно и на двух страницах выдать законченную историю, с чувствами, эмоциями, логикой и послевкусием. СБ явно не дотягивает до НВ. Увы. После НВ недочёты СВ слишком заметны. ___________________________________ --- Вес рисунков в подписи 8162Кб. Показать --- |
|||
Сделать подарок |
|
Consuelo | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
17 Май 2020 17:39
» Во власти чувствНалини Сингх «Во власти чувств» («Slave to Sensation») («Psy-Changeling» № 1)Прежде самого отзыва не могу пройти мимо перевода. Серию Налини Сингх, в которой сейчас насчитывается более 60 романов (как сообщает Гудридс, сейчас всего 66, из них 19 – основных, остальные – ответвления), в любительском варианте перевели «Пси и веры», что, на мой взгляд, не является корректным. Во-первых, не «Пси», а «Сай» (чтобы отбросить любые сомнения, я специально прослушала правильное произношение данного слова в аудиозаписи одной из книг серии + в англоязычном видео-обзоре читательницы). Во-вторых, некорректное использование термина «веры», видимо, производного от «вервульфы». Однако автор книг применяет не слово «werewolf», а «changeling» не просто так: в мире данной серии есть, конечно, и оборотни-волки (уже в первом романе), но они далеко не единственные оборотни, например, главный герой первой книги – оборотень из стаи леопардов. Иными словами, возможно, лучше перевести «changeling» не как «веры», а «оборотни» или «перевёртыши», на худой конец, чтобы попасть в контекст серии. Разобравшись с переводом, перейду, наконец-то, к отзыву на первый роман. Не знаю, буду ли читать дальше, потому что романов действительно слишком много, но первые несколько книг, пожалуй, прочту. Итак, перед нами альтернативный мир, в котором в явственном напряжении сосуществуют три расы: люди, сай и оборотни. С людьми всё понятно, с оборотнями всё так же стандартно, а вот сай, конечно, не что-то никогда прежде не виденное, но мне не так часто попадающееся, в ЛР так точно. Сай – это не совсем люди, поскольку рождаются с необычными способностями: телекинез, телепортация, ясновидение, целительство и проч. В 1979 году сай приняли решение учредить «Безмолвие», то есть отказаться полностью от чувств и эмоций. В итоге, годы спустя сай оказались на верхушке власти, но при этом их, бесчувственных и холодных, ненавидят и люди, и оборотни. В первом романе мы приоткрываем мир только оборотней и сай. Оборотни связаны в стаях эмоциональными связями, а вот у сай, с их ставкой на чистый разум, есть СайНет, некая психологическая связь между всеми сай, из которой, как считается, нет выхода. Кстати говоря, СайНет описана весьма ярко. Главная героиня – Саша Дункан, сай с дефектом, то есть будучи кардиналом, обладателем огромного потенциала (и очень необычных глаз, в которых тьма соединяется с мерцающими звёздами), она никак не смогла развить свои таланты, за исключением, пожалуй что, умения возводить мощные психологические щиты. Дефект Саши заключается в том, что она может чувствовать, переживать эмоции, а это – прямой путь в Реабилитационный центр, в котором из «неправильных» сай делают практически «овощей». Поэтому Саша из последних сил старается скрыть свой «дефект». Мать Саши, Никита, входящая в состав Совета Сай, поручает дочери сотрудничать с Лукасом Хантером, альфой стаи оборотней-леопардов, сугубо в деловых целях. Встреча с Лукасом полностью изменит жизнь Саши, откроет в ней её истинный потенциал, а детективная линия (несколько девушек из различных стай оборотней были похищены и жестоко убиты одним из сай, а на данный момент в руках маньяка оказалась девушка из соседней стаи вервульфов) так же позволит понять, что на самом деле представляет из себя мир сай и запрятанные ими тайны. Роман довольно любопытный, читать было интересно, потому как автор очевидно старается углубить созданную вселенную. Хорошо показаны различия между холодными, строго рациональными сай и эмоциональными, экспрессивными оборотнями (которым, например, нужно постоянно прикасаться друг к другу, что у животных в порядке дел, а вот применительно к людям немного странно выглядело). Детективная составляющая, в принципе, не сложно разгадывается. Что касается романтической линии, то отрадно было видеть постепенное сближение героев, то есть они не заваливаются в одну кровать на первых двух страницах романа, а довольно долго присматриваются друг к другу, одновременно копаясь в самих себе. Первый роман серии оставил большой простор для её развития, нам уже представлены некоторые из героев дальнейших книг. Оценка – 5. ___________________________________ --- Вес рисунков в подписи 8162Кб. Показать --- |
|||
Сделать подарок |
|
Consuelo | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
17 Май 2020 19:44
aria-fialka писал(а):
но за годы как то привычны стали именно Пси и веры, так сказать на слуху), скажи кому из почитателей этой серии - сразу поймут о чем идет речь). Мне слово "Пси" сразу резануло по уху)) Но это ладно, особенности перевода. Может, я излишне придираюсь)) Ведь если "psy" сокращённое от "psychology", тогда да - "пси" от "психология". Но это не точно, просто пытаюсь разобраться)) Но вот "веры" точно выпадают из контекста всей серии. aria-fialka писал(а):
Я почему то думала, что в данной серии не больше 10 книг, но чтобы стОлько м-дя Ага, плодовитый автор)) Серия действительно разрослась)) Я так поняла, её перевод приостановился? ___________________________________ --- Вес рисунков в подписи 8162Кб. Показать --- |
|||
Сделать подарок |
|
Sheraleyainn | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
17 Май 2020 21:14
Consuelo писал(а):
(«Slave to Sensation») («Psy-Changeling» № 1)
Прежде самого отзыва не могу пройти мимо перевода. Серию Налини Сингх, в которой сейчас насчитывается более 60 романов (как сообщает Гудридс, сейчас всего 66, из них 19 – основных, остальные – ответвления), в любительском варианте перевели «Пси и веры», что, на мой взгляд, не является корректным. Во-первых, не «Пси», а «Сай» (чтобы отбросить любые сомнения, я специально прослушала правильное произношение данного слова в аудиозаписи одной из книг серии + в англоязычном видео-обзоре читательницы). Во-вторых, некорректное использование термина «веры», видимо, производного от «вервульфы». Однако автор книг применяет не слово «werewolf», а «changeling» не просто так: в мире данной серии есть, конечно, и оборотни-волки (уже в первом романе), но они далеко не единственные оборотни, например, главный герой первой книги – оборотень из стаи леопардов. Иными словами, возможно, лучше перевести «changeling» не как «веры», а «оборотни» или «перевёртыши», на худой конец, чтобы попасть в контекст серии. На самом деле кмк Changeling это даже не перевертыш, это скорее подменыш. Но это характерно больше для европейской культуры, а оборотни как бы почти во всякой встречаются. Ссылка А перевертыши это скорее shapeshifters- тоже частенько попадается иакое. Но если оборотень (werewolf) и перевертыш это синонимы, то подменыш все же несколько иное. И кто уж тут налажал, автор или переводчик, я не знаю, так как эту серию не читала _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
Consuelo | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
17 Май 2020 22:02
Sheraleyainn писал(а):
На самом деле кмк Changeling это даже не перевертыш, это скорее подменыш. Но это характерно больше для европейской культуры, а оборотни как бы почти во всякой встречаются. Ссылка А перевертыши это скорее shapeshifters- тоже частенько попадается иакое. Но если оборотень (werewolf) и перевертыш это синонимы, то подменыш все же несколько иное. И кто уж тут налажал, автор или переводчик, я не знаю, так как эту серию не читала Да, знаю, changeling имеет прямой перевод "подмёныш", но ведь перевод должен соответствовать контексту. А в данном случае ближайшие слова по значению к персонажам - "оборотень" или "перевёртыш". Видимо, автор как-то странно использовала этот термин. В итоге имеем: термин, использованный автором, не совпадает с контекстом, а перевод даёт уже третье значение. Мдааа...Сложное это дело - перевод художки. ___________________________________ --- Вес рисунков в подписи 8162Кб. Показать --- |
|||
Сделать подарок |
|
Consuelo | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
18 Май 2020 20:46
Дорогие леди, спасибо за Ваши сердечки!)
pan-terra писал(а):
Кристина, а ты серию Лоры Ли "Породы" еще не читала? Книги чем-то схожи с НВ Донер, да и переводят их сейчас активнее, чем раньше. Честно говоря, даже и не слышала о такой серии. Пойду скачивать. Спасибо за рекомендацию, Тори!) Только-только открываю для себя мир ЛФР, раньше я забегала довольно фрагментарно, а в последнее время проснулся интерес)) ___________________________________ --- Вес рисунков в подписи 8162Кб. Показать --- |
|||
Сделать подарок |
|
Кстати... | Как анонсировать своё событие? | ||
---|---|---|---|
23 Ноя 2024 1:36
|
|||
|
[9878] |
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме |