Джанет Иванович "Денежки дважды имеют значение"

28 Окт 2009 18:27

Книга выше всяких похвал, как и перевод! Бабуля Мазур рулит, ей лучше под руку не попадаться. Морелли и Стефани, надеюсь скоро закончат войну и перейдут к чему-то более интересненькому Wink

Девочки, большое спасибо за великолепный перевод!

_________________

28 Окт 2009 23:50

СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО!
Ваш перевод изумителен, вы так роскошно передаете юмор автора!!!

А моем ли мы надеяться на третью?
_________________

Я люблю этот форум!

29 Окт 2009 7:52

LADY LINA писал(а):

А моем ли мы надеяться на третью?

Karmenn писал(а):

Будет, будет продолжение. Начнем перевод прямо завтра Wink

Название, во всяком случае , уже придумали.

29 Окт 2009 15:50

КАРМЕНН И ФИБИ, спасибо огромное за перевод!!!!!!
Flowers

30 Окт 2009 22:09

Девочки, огромное спасибо за потрясающий перевод!!!!!!

Я счастлива, давно так не смеялась!!! С нетерпением жду продолжения в 3-й книге!!!!!

30 Окт 2009 23:43

СПАСИБО!
Ещё раз!
Прямо сроднилась со Стефани, с её работой и её семейкой )
Вот нашла машинку для Стеф! Никак не хуже большого голубого)))

_________________

поменьше ГОВОРИ - ПОБОЛЬШЕ услышишь

31 Окт 2009 0:04

Машинка - будто побывала на Старк Стрит . Стеф подходит. Laughing

Пока что Большой Голубой перекочевал в третью книгу. А ведь пропажу - джип армейский- так и не нашли пока.
_________________

31 Окт 2009 0:27

А как 3ю решили назвать?

31 Окт 2009 14:24

pola писал(а):

А как 3ю решили назвать?

Большой секрет Wink

Оригинальное название Three to Get Deadly
Можно пока голову поломать Laughing

_________________

31 Окт 2009 15:17

Fedundra писал(а):

СПАСИБО!
Ещё раз!
Прямо сроднилась со Стефани, с её работой и её семейкой )
Вот нашла машинку для Стеф! Никак не хуже большого голубого)))

Машинка-прелесть!

Так сама бы на ней ездила! И мне кажется Стеф она подходит!

31 Окт 2009 23:24

Karmenn писал(а):

Оригинальное название Three to Get Deadly
Можно пока голову поломать Laughing

Может кто-нибудь что-нибудь дельное еще предложит. Laughing

А машинка мне нравится! Такая конфетная.

_________________

01 Ноя 2009 0:31

Большое Спасибо за отличный перевод!!! Very Happy

_________________

01 Ноя 2009 17:55

Фиби писал(а):

Может кто-нибудь что-нибудь дельное еще предложит. Laughing

может: "третий становиться смертельно опасным"? ( Embarassed

хотя я не переводчик...)

01 Ноя 2009 18:08

pola писал(а):

Фиби писал(а):

Может кто-нибудь что-нибудь дельное еще предложит. Laughing

может: "третий становиться смертельно опасным"? ( Embarassed

хотя я не переводчик...)

Не все так просто, здесь (увы!) сленг
_________________

01 Ноя 2009 19:28

Не буду гадать и придумывать! БУДУ ЖДАТЬ!!!!

хотя ГУГЛ переводит как
Третий получит по-полной)))

Цитата:

прилагательное
1.смертельный
2.смертоносный
3.убийственный
4.смертный
5.смертельный
6.неумолимый
7.беспощадный
8.ужасный
9.чрезвычайный

Цитата:

наречие
1. смертельно
2. чрезвычайно
3. ужасно

_________________

поменьше ГОВОРИ - ПОБОЛЬШЕ услышишь

22 Ноя 2024 9:22

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете вступить в Лигу переводчиков и принять участие в переводе или вычитке неизданных романов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: Аномалия » Юнина Наталья «Аномалия» Абсолютно типичная для Юниной книга. Отношения циничного, хамовитого мужика и девицы, настоящей... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Театр человека эпохи Возрождения

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме