LORMUREL:
14.02.11 23:31
В словаре я не нашла, но, возможно, это ресторанная терминология.
NatalyNN:
14.02.11 23:32
LORMUREL писал(а):
В словаре я не нашла, но, возможно, это ресторанная терминология.
Лар, какого слова не нашла? heavy?
LORMUREL:
14.02.11 23:37
NatalyNN писал(а):
Лар, какого слова не нашла? heavy?
LORMUREL писал(а):
В словаре я не нашла, но, возможно, это ресторанная терминология.
Лар, какого слова не нашла? heavy?
Ага, именно его, в значении крепкий ))) Наташ, а не может быть этот коктейль безалкогольным? Это ведь не "Кровавая Мэри".
NatalyNN:
14.02.11 23:40
LORMUREL писал(а):
Ага, именно его, в значении крепкий )))
NatalyNN писал(а):
Лар, какого слова не нашла? heavy?
Ага, именно его, в значении крепкий )))а я нашла!!!
LORMUREL:
14.02.11 23:45
Повезло!!!
Вот что я нашла. Коктейль "Virgin Mary" делается из томатного сока и совсем не содержит алкоголя! Зато "Virgin Mary" прекрасно снимает синдром похмелья!
"Bloody Mary" - Ингредиенты: Водка, Томатный сок, Лимоный сок, Соусы Worcestershire и Tabasco, Сельдерей, Соль, перец
NatalyNN:
14.02.11 23:46
Ларис, даже если бы не нашла, то по отношению к напитку подходит такое определение
m-a-r-i-n-a:
15.02.11 00:32
Девочки, спасибо!
Чудесный перевод! 
А спор про Кровавую и не очень Мэри еще интереснее. 
А Слоана я не понимаю: сам жениться не собирается, а на Аманду обиделся. ЧуднОй он...
zerno:
15.02.11 01:27
LORMUREL писал(а):
ot;]совершенно определенно по тексту следует, что девочка хотела поговорить с женой. Зачем? Вопрос конечно интересный... Думаю, не для того, чтобы улучшить отношения между случайным возлюбленным и женой. Молодость, как правило, эгоистична. Если бы она хотела поговорить с Дюмонтом, она звонила бы ему, добиваясь его внимания к сыну, но жене можно позвонить лишь в отместку. Девочка выросла в любви, достатке, никогда не знала ни в чем отказа, а тут... не получилось. "Так вот пусть и тебе будет плохо..."
Лора . согласна , я- то писала - она не подумала как больно будет .. и т.д. , но ты права она как раз подумала .Кстати знаю немало историй про хороших девочек . которые как танк проезжали по семьям , как правило, где-то через год мужики приползали на родное пепелище. Ну это так к слову и не про Дюмонта .
Volna:
15.02.11 04:26
zerno писал(а):
Лора . согласна , я- то писала - она не подумала как больно будет .. и т.д. , но ты права она как раз подумала
девочки, смотрю на ваши рассуждения, решила высказать и свое видение...
Я как-то читала американскую ученую леди по поводу разводов, она исследовала развод в Америке и очень хорошо описала их менталитет. В Америке считается нормальным, по ее мнению, после развода сохранить дружеские отношения с бывшим супругом/супругой с тем, чтобы дети могли свободно общаться с обоими родителями.
Таким образом, в конечном итоге может получиться некая большая семья, в которую вхожи дети от предыдущих браков... и вроде бы это считается нормальным - на каникулы, на выходные забирать к себе детей.
Конечно, из любого правила существуют исключения, но это мнение американского автора, который живет в описываемой реальности.
Поэтому у меня не возник вопрос - а зачем сестра Слоана звонит бывшему бойфренду? Она, скорее всего, хотела для своего сына отца, хотя бы и вот таким образом.
И потом, девочки, она ведь звонила не жене, а звонила в родительский дом Б-ра, то есть изначально не имела никаких коварных умыслов, по моему мнению. Ну а мама Б. умышленно могла выдать себя за жену сына, чтобы отвадить от него всех искательниц руки и сердца
cler:
15.02.11 10:56
m-a-r-i-n-a писал(а):
А Слоана я не понимаю: сам жениться не собирается, а на Аманду обиделся. ЧуднОй он...
Кто сказал, что не собирается?!
По мне, так очень даже собирается. Сказал же он, что любит Аманду до безумия. То, что он еще не озвучил свои намерения, так ведь книга еще не закончена. А так, он из большой и дружной семьи. Этим все сказано. Как говорилось в другой книге, но тоже про любовь В их семье не заводят не формальных отношений, в их семье женятся.
Тишина:
15.02.11 14:35
Спасибо за великолепный перевод. А большой мальчик обиделся, надоело ходить вокруг да около, начал напрямую говорить все, что чувствует. А девочка пока еще не слышит или боится его услышать.
Aphrodita:
15.02.11 15:19
Да, Наташа, обрати внимание на фразу "...черный кофе и «Кровавая Мэри», крепкая, с острым соусом..." Коктейль "КМ" готовится здесь не с томатным соком, а со смесью "Garden cocktail", который бывает обычный и очень острый "Hot", поэтому здесь не нужно добавлять крепкий, просто "с острым соусом" или острый. Или там написано strong? Тогда беру свои слова назад.[/quote]
Вообще то есть много разновидносте "КМ". Одна из популярных это с востерширским соусом и/или табаско
zerno:
15.02.11 21:31
volna писал(а):
И потом, девочки, она ведь звонила не жене, а звонила в родительский дом Б-ра, то есть изначально не имела никаких коварных умыслов, по моему мнению. Ну а мама Б. умышленно могла выдать себя за жену сына, чтобы отвадить от него всех искательниц руки и сердца
И потом, девочки, она ведь звонила не жене, а звонила в родительский дом Б-ра, то есть изначально не имела никаких коварных умыслов, по моему мнению. Ну а мама Б. умышленно могла выдать себя за жену сына, чтобы отвадить от него всех искательниц руки и сердца
Наташ , звонила жене ,"Именно ради сына она снова попыталась связаться с Дюмонтом и в конечном счете решила обратиться к его жене. "это по тексту , как бы не хотелось думать иначе .Может будь она постарше , т подумала бы не только то своих желаниях , но и пожалела неизвестную ей женщину .
При разводе - это как кому повезет , жизнь как правило сложнее теорий и семейные адвокаты без работы не сидят ни в одной стране мира , а уж романов на эту тему понаписано...
LORMUREL:
15.02.11 22:40
volna писал(а):
Я как-то читала американскую ученую леди по поводу разводов, она исследовала развод в Америке и очень хорошо описала их менталитет. В Америке считается нормальным, по ее мнению, после развода сохранить дружеские отношения с бывшим супругом/супругой с тем, чтобы дети могли свободно общаться с обоими родителями.
Таким образом, в конечном итоге может получиться некая большая семья, в которую вхожи дети от предыдущих браков... и вроде бы это считается нормальным - на каникулы, на выходные забирать к себе детей.
Конечно, из любого правила существуют исключения, но это мнение американского автора, который живет в описываемой реальности.
Поэтому у меня не возник вопрос - а зачем сестра Слоана звонит бывшему бойфренду? Она, скорее всего, хотела для своего сына отца, хотя бы и вот таким образом.
И потом, девочки, она ведь звонила не жене, а звонила в родительский дом Б-ра, то есть изначально не имела никаких коварных умыслов, по моему мнению. Ну а мама Б. умышленно могла выдать себя за жену сына, чтобы отвадить от него всех искательниц руки и сердца
Я как-то читала американскую ученую леди по поводу разводов, она исследовала развод в Америке и очень хорошо описала их менталитет. В Америке считается нормальным, по ее мнению, после развода сохранить дружеские отношения с бывшим супругом/супругой с тем, чтобы дети могли свободно общаться с обоими родителями.
Таким образом, в конечном итоге может получиться некая большая семья, в которую вхожи дети от предыдущих браков... и вроде бы это считается нормальным - на каникулы, на выходные забирать к себе детей.
Конечно, из любого правила существуют исключения, но это мнение американского автора, который живет в описываемой реальности.
Поэтому у меня не возник вопрос - а зачем сестра Слоана звонит бывшему бойфренду? Она, скорее всего, хотела для своего сына отца, хотя бы и вот таким образом.
И потом, девочки, она ведь звонила не жене, а звонила в родительский дом Б-ра, то есть изначально не имела никаких коварных умыслов, по моему мнению. Ну а мама Б. умышленно могла выдать себя за жену сына, чтобы отвадить от него всех искательниц руки и сердца
Думаю, что в любой стране женщины хотели бы сохранить хорошие отношения с бывшим мужем, но, учитывая специфику разводов в России, где основной причиной разводов является пьянство, какой женщине захочется, чтобы ребенок общался с пьяницей-отцом. В Америке пьют гораздо меньше, поэтому легче сохранить нормальные отношения и можно доверить бывшему мужу ребенка на время. Кроме того, при разводах не возникает вражды из-за раздела собственности, особенно жилья, т.к. снять или купить квартиру или дом очень легко (при наличие работы, конечно).
Меня удивило другое, почему Дюмонт предпочел богатой наследнице Сюзанну? Любил ее, так что же случилось потом, почему они так ужасно расстались? Почему он оставил детей и жену без нормального содержания(Еще вопрос, как он смог это сделать?)? Что явилось причиной развода? Эх, жалко нет истории Сюзанны...
Наташа, м.б. ты уже читала о Сюзанне? Я тут подумала, возможно у Дюмонта с психикой проблемы и он, сознавая это, женился на красивой женщине, но без весомой поддержки семьи (влиятельного или состоятельного отца или брата), т.с. приобрел "мальчика для битья"?
zerno:
15.02.11 23:13
LORMUREL писал(а):
Думаю, что в любой стране женщины хотели бы сохранить хорошие отношения с бывшим мужем, но, учитывая специфику разводов в России, где основной причиной разводов является пьянство, какой женщине захочется, чтобы ребенок общался с пьяницей-отцом. В Америке пьют гораздо меньше, поэтому легче сохранить нормальные отношения и можно доверить бывшему мужу ребенка на время. Кроме того, при разводах не возникает вражды из-за дележа жилья, т.к. снять или купить квартиру или дом очень легко (при наличие работы, конечно).
.
Думаю, что в любой стране женщины хотели бы сохранить хорошие отношения с бывшим мужем, но, учитывая специфику разводов в России, где основной причиной разводов является пьянство, какой женщине захочется, чтобы ребенок общался с пьяницей-отцом. В Америке пьют гораздо меньше, поэтому легче сохранить нормальные отношения и можно доверить бывшему мужу ребенка на время. Кроме того, при разводах не возникает вражды из-за дележа жилья, т.к. снять или купить квартиру или дом очень легко (при наличие работы, конечно).
.
Лора , привет . Я не думаю , что Россия как -то отличается от других стран в плане разводов , все мы сделаны из одного теста , последняя волна разводов была из-за игромании ,когда появились казино и игровые автоматы , да еще наркотики . Кстати сейчас среди ровесников моей дочери алкоголь практически не принимают , а разводов не уменьшилось . Кстати если мужчина к 35 годам чего-то добивается в карьере , бизнесе , то на него открывается охота . Этих историй не счесть .Но это отдельная тема .
LORMUREL писал(а):
Меня удивило другое, почему Дюмонт предпочел богатой наследнице Сюзанну? Любил ее, так что же случилось потом, почему они так ужасно расстались? Почему он оставил детей и жену без нормального содержания(Еще вопрос, как он смог это сделать?)? Что явилось причиной развода? Эх, жалко нет истории Сюзанны..
Думаю , что в книге про Сюзанну многое прояснится . Насчет любви Дюмонта - сомневаюсь , ведь получается , что он крутил роман с двумя женщинами параллельно - с невестой Сюзанной и с молоденькой Мэг .
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение