Сюзанна Брокман "Самое время для любви"

LUZI: 09.04.12 18:49

Какая глава!!!!!!!Какие страсти!!!Бедная Мэг, узнать такое !!!!!!!!!

Спасибо !!!!!!!!!!!!!


Сковородка и правда,знатная!!!!!!!

...

Lorik: 09.04.12 20:27

Спасибо за новую главку!! События развиваются так стремительно, что не верится, что это всего лишь середина книги. И кстати, да, я тоже ловлю себя на мысли постоянно: "Вот бы в конец заглянуть" Как в нас силу воли воспитывают такие переводы, а?
Придумать же, что Брокман надумает сотворить с нашими героями, у меня уже мозги не поворачиваются

...

NatalyNN: 10.04.12 09:39

 » Глава 8 часть 1

Перевод – NatalyNN

Редактор – codeburger


Проверив ключи от машины в кармане брюк, доктор Чарльз Делиа Крок вышел из парадного входа своей квартиры и запер за собой дверь.
Слава Богу, вечеринка в «Новых технологиях» начнется не раньше семи. Он запланировал выехать сейчас, чтобы прибыть часа на полтора пораньше и поработать в лаборатории, потом поболтаться на коктейль-часе и незаметно улизнуть, пока не начался тоскливый официальный прием.
Если только не объявится Мэгги Уинтроп. А если появится – в любое время – он останется на ужин.
Чарльз думал о ней не переставая, с того момента, как она возникла возле его столика в «Забегаловке папы Джона». Провел небольшое расследование и выяснил, что Мэг действительно внештатный автор, нанятый корпорацией на несколько краткосрочных проектов. Копнул глубже и раздобыл ее адрес и номер телефона.
Чарльз даже разузнал, что ей тоже выдали приглашение на сегодняшнее веселье. Но собирается ли она посетить мероприятие по-прежнему оставалось загадкой.
Он зашел так далеко, что позвонил Мэгги, чтобы выяснить, не согласится ли она пойти с ним. Но нарвался на автоответчик, а она так и не перезвонила.
Может, уехала из города. А может, не настолько заинтересована во встрече с ним, как ему показалось у «Папы Джона».
Может, их поцелуй вовсе не лишил ее равновесия, в отличие от него. Этот поцелуй неотвязно кружился в голове.
Автомобиль был припаркован на улице, но направившись к нему, Чарльз вдруг ощутил, насколько сильно устал. Повернулся и зашагал в «Круг К» на углу с кафе-самообслуживанием внутри.
Чарльз почти до рассвета трудился над разработкой теоретических основ перемещений во времени. Результат близок. Настолько чертовски близок, что рукой подать. Не ложился до половины шестого, решая уравнения, снова, снова и снова.
Он спал всего два часа, потом пришлось встать и тащиться в офис. В «Новых технологиях» Чарльз никому не рассказывал о своей работе над хронологическими путешествиями. Его теории еще не готовы для опубликования. Но возможно в недалеком будущем...
Он вошел в заднюю дверь круглосуточного магазинчика, где на медленном огне постоянно варился кофе, налил себе большую кружку, затем поискал взглядом крышку подходящего размера.
– Привет, Чарльз.
Он едва не выплеснул горячую жидкость себе на смокинг.
Перед ним стояла Мэгги Уинтроп. Но совсем не та, что в забегаловке – красивая веселая девушка, живущая по-соседству, - а женщина, являющая собой эталон чувственной элегантности.
– Помнишь меня? Я Мэгги…
– Уинтроп, – закончил Чарльз, поставил напиток на прилавок и быстро пожал протянутую руку. – Конечно, я тебя помню.
Волосы падали на спину, наряд без бретелек демонстрировал изящные узкие плечи. А уж само платье! Роскошного глубокого коричневого цвета, шелковая ткань любовно облегала грудь и ниспадала до пола, подчеркивая стройную талию и амфорный изгиб бедер.
– Я оставил тебе сообщение на автоответчике, – улыбнулся Чарльз, старательно удерживая взгляд на лице собеседницы.
Боже, еще один нокаут! Мэгги была накрашена сильнее, чем в тот раз, когда они познакомились. Макияж подчеркивал полные губы, выразительные глаза и тонкие черты лица.
– Правда?
Глаза Мэгги засветились подлинным счастьем.
Чарльз понял, что все еще держит ее за руку, и она не отстранилась. Он еще крепче стиснул пальчики, чувствуя волну удовольствия. Видит Бог, их влечение взаимно. Образовавшаяся между ними симпатия была настолько горячей, что могла бы вскипятить кофе, показавшийся чуть теплым. И в дополнение к инстинктивному притяжению Мэгги явно давала понять, что он ей нравится. Так же сильно, как она ему. Так и есть, осознал Чарльз. Ему нравится и блеск ее улыбки, и веселье, искрящееся в глазах.
Но сегодня в ее взгляде появилось что-то еще. Печаль и неизбывная грусть.
– Правда, – подтвердил Чарльз. – Наверное, ты не получила мое послание.
– Нет, не получила… совсем ненадолго забежала домой.
Он увидел, как она украдкой взглянула на часы. Это был знак – либо ей с ним скучно, либо кто-то ее ждет. В первое не верилось.
– Я звонил узнать, пойдешь ли ты на вечеринку «Новых технологий».
С неохотой выпустил ее руку.
– Но очевидно, что сегодня вечером ты направляешься в другое место.
– Нет, я собираюсь в «Технологии», но чуть позже.
Мэгги прислонилась спиной к прилавку, словно намереваясь задержаться на некоторое время. Значит, второе предположение действительно верно.
– Итак, что ты здесь делаешь? Живешь где-то поблизости?
– Ниже по этой же улице, – сообщил Чарльз. – Тебя кто-то ждет на вечеринке?
– На самом деле, я должна встретиться там именно с тобой.
«Интересно, что, черт возьми, она имеет в виду?»
– Я хотела сказать, что надеялась увидеть тебя там, – поправилась Мэгги.
Она мило улыбнулась, у Чарльза зачастил пульс. А вдруг девушка пришла именно в этот «Круг К» в надежде наткнуться на него? Дом, где она жила, находился недалеко, но этот магазин не совсем по пути. Если честно, совсем не по пути.
– А какие у тебя планы на ужин?
Он взял свой кофе и направился к передней части торгового зала, надеясь, что говорит небрежно.
– Чарльз, ты не против налить и мне чашечку?
Он ошеломленно оглянулся и увидел, что Мэг широко и безмятежно улыбается, хотя в голосе слышалось напряжение.
– Без кофеина будет в самый раз, – уточнила Мэгги, подалась вперед и заговорщицки прошептала:
– Это платье чертовски ограничивает движения.
Наклон подарил захватывающий вид на дразнящую полноту груди. Чарльзу пришлось отвести взгляд в сторону кофеварки. Кофе без кофеина. Она хочет кофе без кофеина.
– Конечно, – кивнул он, быстро налил чашку, закрыл крышкой и откашлялся. – Так что насчет ужина…
– На сегодня я уже заказала номер в отеле, – взглянула на часы Мэг. – Рассчитывая на твою компанию.
Чарльз снова взял кружку. Захотелось немедленно выбраться отсюда. Захотелось полюбоваться Мэгги Уинтроп в теплом розовом свете умирающего солнца. Захотелось предложить ей руку, сопроводить в четырехзвездочный ресторан и…
– Номер в отеле? – изумился Чарльз.
Мэг забрала у него обе чашки и поставила обратно на прилавок. Боже, он даже не сообразил спросить, добавить ли ей сливок и сахара.
Оказалось, что сливки и сахар не совсем то, что она хотела. Вернее, совсем не то. Мэгги подошла ближе, достаточно близко для объятий, достаточно близко для поцелуя, одну руку положила на пиджак рядом с сердцем, второй обхватила затылок. Осторожно потянула его голову вниз, поднялась на цыпочки, подалась навстречу и...
Ее поцелуй являл собой подлинное совершенство. Невероятно нежные губы, немыслимо сладкий рот. Чарльз на миг опешил от удивления, потом прильнул к лакомым губам, углубляя поцелуй. Обнял, притягивая плотнее, ощущая прохладную гладкость платья и идеальную мягкость тела.
Возбуждение вспыхнуло мгновенно. Он поцеловал ее снова, на этот раз настойчивее, прижав спиной к прилавку. Невозможно прервать чувственные прикосновения, невозможно оттолкнуть его. Напротив, Мэгги прильнула еще ближе, целуя так же страстно, так же жадно.
Господь Всемогущий, да он умер и попал в рай.
Если не считать того, что, отпрянув, Чарльз не смог не заметить непролитых слез в прекрасных глазах. Мэгги отвернулась, изо всех сил стараясь сморгнуть соленые капли, чтобы не выдать себя.
Чарльз притворился, что ничего не увидел.
– Только не говори, – нарочито небрежно выпалил он, что было нелегко, учитывая прерывистое дыхание, – будто за тобой снова кто-то следит.
– На самом деле следят за тобой, – прищурилась на него Мэг. – Агенты из секретной правительственной организации под названием «Мастер-9».
– «Мастер-9», говоришь? – хохотнул Чарльз. – Звучит довольно зловеще.
– О, они на самом деле страшные люди, – снова сверилась с часами Мэг, взяла чашку и направилась вглубь кафе.
Чарльз пошел за ней и возле кассы вытащил бумажник, она подложила салфетку под горячую чашку.
– Что-нибудь еще? – спросил продавец – юнец не старше семнадцати с редкой порослью на подбородке, что очевидно должно было сойти за бородку.
Чарльз уже и забыл, что когда-то был таким же молодым.
– Нет, это все, спасибо.
– С вас доллар восемьдесят девять.
Парнишка мельком взглянул на Чарльза, потом посмотрел гораздо внимательнее.
– Снова вы? Что случилось с последней чашкой? Разбили, что ли?
– Простите? – удивился Чарльз.
Что значит снова? Он давно сюда не заходил. Но и тогда обслуживал совсем другой человек.
– Угу, – кивнула Мэгги. – Произошла маленькая авария.
И протянула кассиру два доллара.
– Зачем это? – запротестовал Чарльз. – Минуточку, я сам заплачу.
– В следующий раз, – улыбнулась Мэг, забрала сдачу, схватила кружку и направилась к двери. – Пошли.
При движении длинный разрез платья мимолетно открывал стройные ноги.
Чарльз почти полностью отвлекся. Почти.
– Зачем ты сказала…
– Чарльз, я сняла номер в «Центури», – повернулась к нему Мэгги. – Поужинаешь со мной?
Чарльза многое смущало в этой ситуации, но такое заманчивое предложение не допускало промедления.
– С удовольствием.
Оба молчали, пока поднимались на лифте на седьмой этаж отеля, где Мэг забронировала люкс.
Мэгги смотрела на табло над дверью, наблюдая, как загорелась цифра три, потом четыре. Она прекрасно осознавала, что Чарльз глаз с нее не сводит. И так же хорошо понимала, что он лелеет большие надежды, отнюдь не ограничивающиеся ужином.
Мэг знала, чего ждет от нее Чак. Чтобы она поужинала с Чарльзом. Чтобы показала себя яркой и забавной. Чтобы очаровала его. Чтобы была супер-соблазнительной, экстра-сильной и сверхзажигательной Мэгги. Чтобы втиснула семь лет дружбы в один короткий вечер.
И еще Чак хотел, чтобы она закрепила успех, проведя ночь с Чарльзом.
Но что она будет делать после того, как закончится эта ужасная путаница? Что будет делать после того, как убедит Чарльза изменить всю свою жизнь и перечеркнуть блестящую карьеру, если предположить, что одна ночь фантастического секса действительно поможет сбить его с пути? Придется провести с ним остаток жизни?
Мэг уголком глаза взглянула на стоящего рядом мужчину. Незнакомец… но не совсем. Совсем нет. Похож на Чака. Целуется как Чак. Даже пахнет как Чак… слабым свежим запахом лосьона после бритья, смешанным с легким ароматом мыла и чисто мужским духом, слегка мускусным, очень приятным.
Что еще отсутствует у Чарльза, кроме шрама на левой скуле?
Чак желал ее, может, даже любил, хотя и не признавался так долго, целых семь лет. Чарльз познакомился с ней всего два дня назад.
Она влюбилась в Чака. Но ведь жизненный опыт Чарльза скрыт и в Чаке тоже. Возможно ли любить Чака, не любя Чарльза, а?
Мэгги сокрушенно покачала головой. Все слишком перепуталось.
И потом Чак. Любит ли он именно ее? Может быть. Вчера вечером он так страстно, так пылко занимался с ней любовью. А вдруг он просто удовлетворил потребность, занимаясь сексом с кем-то, похожим на женщину, в которую по-настоящему влюблен… на женщину, которая в будущем умерла у него на руках.
Если так и есть, то сложился фантастический любовный треугольник. И если Мэгги сделает то, что просил Чак – ляжет в постель с Чарльзом, их отношения еще больше запутаются. Таким способом не найти решения каких бы то ни было проблем.
Мэг не представляла, что следует предпринять, но первый шаг казался очевидным.
Рассказать Чарльзу всю правду.

...

Svetlaya-a: 10.04.12 09:59

Вау! Буду ждать с нетерпением продолжения! Как Мегги будет рассказывать правду...
Спасибо!!!!!

...

LGA: 10.04.12 10:02

Наташа, спасибо за продолжение!

И ведь пошел же, как теленок на веревочке!

В треугольнике Мэгги жить не согласна и, взаправду, зачем ей такой тупик!

Так...Мэгги ошарашит парня по полной! Теперь бы еще поверил...хотя я на его месте посоветовала бы обратиться к доктору, притом определенного профессионального направления!

...

Rapunzel: 10.04.12 10:04

спасибо за перевод))))) вот закрутили интригу:Мэг снова думает,та самая она или нет,по поводу Чарльза сомневается.....
ОЧЕНЬ интересно,что будет дальше!!!)))))

...

makeevich: 10.04.12 10:06

И тебя вылечат, и тебя тоже вылечат... и меня вылечат...

На самом деле, учитывая характер исследований Чарльза, возможно, что и поверит.

Наташа, Таня - спасибо за новую полглаву!

...

Тишина: 10.04.12 10:08

Девочки, спасибо за прекрасное продолжение. Меня вот не отпускает мысль: сидит автор возле компьютера и ломает голову,вот взяла и накрутила, накрутила и... господи, и как же это раскрутить. Вот и я думаю о том же. Столько накрутить не проблема - была б фантазия, а вот выйти из ситуации, и где она черпала вдохновение, откуда прилетали ее мысли - сложный ответ. Но как бы там не было, мне всех их жутко жаль. Здесь и хочется, и колется, как два брат, не дают сердцам просто плыть по течению. А сейчас она подключит еще и Чарльза и ... жутко представить.

...

lyasya: 10.04.12 10:10

Спасибо за продолжение!!!
Не думаю, что он поверит

...

-Inna-: 10.04.12 10:34

Ух! Наташа Таня спасибо за продолжение!
Вот и добрались до того самого фантастического любовного треугольника. Сложится ли он?
У Мэг сверхответственная миссия, пугающая и одновременно дающая ей силы. И она задумала действовать по своему собственному плану.
Ну что ж, пока Чарльз пребывает в состоянии эйфории от внезапно нагрянувшего счастья, у Мэг есть все шансы его "образумить".
Буду ждать еще много раз по полглавы и по целой главе...
Безумно интересно!

...

Малина Вареньевна: 10.04.12 11:35

Девочки! Спасибо за продолжение!!!

Оп-па-чки! Какая прелесть!
Только как вот убедить его. Она вон после землетрясения поверила, а ему что предложить?
Хотя о его разработках пока никто не знает, как я поняла, а она получается знает.
Но я согласна с Мэг, что надо всё рассказать. Если она с ним переспит - это ещё не гарантирует, что Чарльз перестанет строить машину.

...

codeburger: 10.04.12 11:55

Если расскажет, тоже не гарантирует.
Ведь Чак может сам рассказать Чарльзу всю правду, и землетрясений не нужно -- он сам доказательство убедительней некуда. Но Чак затеял непременно привлечь Мэгги, значит, не все так просто.

...

Lorik: 10.04.12 12:44

Спасибо за полглавку!!

Представляю себе реакцию Чарльза:
- Если не хочешь со мной спать, могла бы так и сказать, а не выдумывать сказки. Тебя в отель никто не тянул
И ответ:
- Ты и тянул. Только ты на 7 лет старше.

...

serena-tessa: 10.04.12 13:01

Спасибо! Как все запутанно: будущее и настоящее.

...

Ninel-ka: 10.04.12 14:25

Наталя, Танюша, спасибо за продолжение!!!

Геометрия шьерт побъери! "Биссектриса - это крыса , которая бегает по углам и делит угол пополам"

Жалко Чарли, вывалят на головушку ушат знаний, свихнуться можно

...