Кей Хупер "Убежище"

1 … 23 … 28

Справка для читателей переводов

kira in love: 26.02.20 14:49

» Глава 18

Перевод kira in love
Редактирование Araminta

Джесси буквально кожей ощутила уходящее время и немного помедлила, спрашивая себя, действительно ли стоит это делать.
Да. Она должна.
Джесси подобрала фонарь и вышла из домика так же, как и вошла, аккуратно заперев дверь и сложив отмычки в карман.
Обошла хижину, направляясь к той части дома, которая находилась дальше всего от так называемой дороги. Погреб был расположен необычно и удачно замаскирован цветочными клумбами с обеих сторон. Но обнаружить его оказалось легко, стоило только поискать
Отсюда вход в подвал казался самым обычным, и ей даже не потребовалась отмычка. Джесси открыла входную дверь, напоминающую люк, в последний день исследования домика, но тогда время у нее оставалось немного, и она не стала спускаться вниз.
И даже тогда ощущение ужаса накрыло с головой, и она должна была посмотреть, что находится внизу. Хотя знала и так.
Отсутствие замка на двери не могло не беспокоить, но она подумала, что у подножия лестницы, будто вырезанной из твердой земли, стоит еще одна дверь. Подобные старомодные погреба были сделаны так, чтобы сохранять холод для хранения овощей в те дни, когда электрических холодильников еще и в помине не было.
Джесси включила фонарь и направила его вниз по ступеням, помедлив только на минуту, и аккуратно начала спускаться.
Внизу был простой земляной подвал.
По крайней мере, на первый взгляд.
Здесь пахло землей, и было прохладней, чем на улице. Джесси стало холодно. Очень холодно. Она заставила себя проигнорировать это гнетущее чувство, после чего посветила вокруг себя. Грубые полки с закрученными банки с овощами и супами, аккуратная подставка для садовых инструментов, несколько стопок глиняных цветочных горшков. И…дверь.
Она выглядела новее, чем Джесси ожидала, но, вероятно, потому что сделана была из стали – ее поверхность была ровная и блестящая. Джесси подошла на несколько шагов ближе и только тогда смогла различать детали, поскольку свет фонаря отражался от гладкого металла.
Дверь была сплошной за исключением полуметрового квадрата стальной сетки, ячейки которой были плотно сплетены, но не настолько, чтобы воздух не мог проникнуть в пространство позади. А на двери была простая ручка и обычная замочная скважина. И на этом все.
Джесси не удивилась, что дверь оказалась закрыта. Не удивил ее и замок, который открывался куда сложней, нежели казалось с первого взгляда. Минут десять спустя она услышала щелчок. Джесси ощутила триумф и поднялась на ноги, чтобы открыть дверь.
Боль. Ужас. Боль. Ужас. Боль.
Джесси с силой втянула в себя воздух, только теперь осознав, что так надолго задержала дыхание из-за силы обрушившихся на нее эмоций, что первый же вдох причинил боль. И не просто боль. Вдохнув, она почувствовала смерть.
Каким-то образом Джесси умудрилась побороть инстинкты и чувства, которые буквально требовали бежать. Она еще больше укрепила свои стены и вошла в дверь.
Создавалось ощущение, что она входит в сам ад.
Луч от фонаря показал, что в этой части подвала хранятся явно не овощи и инструменты. Стены и потолок выполнены из бруса, а на металлических крючках, приделанных к стенам, висели… орудия… приспособления ужаса. Ножи и другие острые инструменты, подобные пилам, различные кнуты, ремни с пряжками и шипами на концах, тяжелые дубины, на концах которых виднелись пятна.
Каждый инструмент был покрыт кровью.
Если убийца и был чрезмерно аккуратен снаружи, то здесь выпускал своих демонов на волю. Все было грядным/запятнанным, даже плоть и волосы были пропитаны кровью. Джесси, почувствовав тошноту, перевела фонарь от стены с инструментами. И тут же пожалела. Прямо перед ней стоял какой-то хитрый стул, который так же был покрыт кровью, а за ним – койка с тяжелой цепью, на одном конце которой был наручник, а другой оказался прикреплен к стене.
Матрас на койке был весь в пятнах.
И снова Джесси хотела убежать, но в стене слева была закрытая дверь, и она сделал шаг к ней, поворачивая фонарь, чтобы увидеть…
Джесси почувствовала касание к щиколотке и в то же мгновение поняла, что попала в его ловушку.
Натянутый трос был прикреплен к обычному ролику и системе весов, которая захлопывала стальную дверь за спиной, и когда она развернулась с фонариком, ужас пробрал ее до самых костей.
Эта сторона дверь была гладкой – за исключением решетчатой вентиляционной панели.
Ни ручки.
Ни замка.
Никакого выхода.

- В смысле – она уехала из города? – Эмма смотрела на Пэтти, работницу аптеки, которая уверяла, что разговаривала с Джесси утром перед фестивалем.
- Я согласилась разбить свою смену на две части, - объяснила она скорее для Наварро, нежели для Эммы. Заправила прядь медных волос за ухо и победно улыбнулась. – Так я могла провести хотя бы немного времени на фестивале. Поэтому на работе появилась рано. Как и Джесси.
- И что она сказала? – спросил Наварро.
- Немного. Сказала, что у нее першит в горле, возможно от аллергии, и купила капли. Я спросила, ждет ли она вечерний салют, но Джесси ответила, что к тому времени уже уедет. Сказала, что ее вызвали на работу, и ей необходимо вернуться в Нью-Мексико. Вы там когда-нибудь были? Название эффектно и…
- А она не сказала, когда уезжает? – перебила Эмма.
- Сказала, что побудет до обеда, но после должна уехать.
- Ты уверена? – Эмма, казалось, была сбита с толку.
- Она точно сказала это. Ее машина стояла на улице, и Джесси добавила, что переставит ее ближе к трассе, чтобы уехать, когда нужно.
- Спасибо, - быстро проговорил Наварро, уводя Эмму без какого-либо сопротивления. Как только они оказались на улице, он спросил: - Стала бы она врать о чем-то… столь обычном для нее?
- Пэтти? Нет, не думаю. Она самая известная сплетница в городе, но говорит только правду, что порой бывает неудобно. - Эмма покачала головой. – Но в этом нет никакого смысла. Зачем Джесси уезжать, ничего не сказав?
Наварро посмотрел на улицу между ними и Рейберн-Хаусом и сказал:
- Мы можем добраться до гостиницы и проверить, собраны ли вещи Джесси. Сомневаюсь, что кто-то другой смог бы проделать это, учитывая дополнительную безопасность на семейном этаже.
Эмма не стала спрашивать, откуда он знал это.
- Но уехать без предупреждения? Зная, что ты здесь и ждешь разговора с ней? Зная, что она должна доложить в Убежище?
- Мэгги заметила, что она умеет оправдывать свои действия задним числом. Может это один из таких случаев.
- Но в этом нет никакого смысла, - повторила Эмма, идя рядом с ним по шумной улице. – Знаю, что она почти нашла, что искала, потому что прошлой ночью у нее был такой же вид, как в детстве, когда она собиралась во что-то влипнуть…
И как только слова слетели с ее губ, ужас понимания накрыл ее с головой.
- Черт, именно это она и собиралась сделать. Она намеренно избегала встречи с тобой и старалась не встречаться с нами весь день, потому что у нее был какой-то абсурдный план.
- План, который включает отъезд из Бэррон-Холлоу? Или его видимость?
- Не знаю. - Пальцы Наварро сжались на ее руке, и он заговорил так тихо, как только мог, учитывая толпу вокруг них: – В любом случае, тебе придется нарушить обещание и рассказать мне, что случилось пятнадцать лет назад. Если она столкнулась с серийным убийцей, то ведет расследование, для которого не подготовлена.
- Я знаю, - ответила Эмма.

Джесси стояла и смотрела на дверь, луч ее фонаря бродил по ней в поисках того, чего, как она знала, там не было.
Черт побери.
Как глупо – теперь она это понимала. Он оставался безнаказанным очень долгое время, и она должна была понять, что это значит.
Она не должна была недооценивать его.
Потому что он обязательно установил бы ловушку. Даже если она и не вызвала подозрений, просто чтобы обезопасить себя. И она должна была понять это.
А сейчас слишком поздно.
Она попалась.
Паника обрушилась на нее, и она вытащила оружие из-за спины, направив его в то место, где с обратной стороны находился замок и ручка. И нажала на курок.
В ответ на ее усилия прозвучал лишь щелчок.
Наконец, ее подготовка взяла вверх, и Джесси проверила свой пистолет. Обойма оказалась пустой.
Неся набор инструментов, фонарь и пистолет, она не заметила разницу в весе.
Джесси услышала, как сильно бьется ее сердце.
Скотина. Скотина.
Он как-то узнал, что это была она. Знал, что она охотится за ним. Потому что Джесси чистила и перезаряжала пистолет вчера вечером и сразу положила его в рюкзак.
Рюкзак был заперт в ее машине весь день, пока она гуляла на фестивале, а сегодня утром машина была припаркована у аптеки.
Он сделал это тогда? Этот сукин сын, никем не замеченный, открыл ее машину, нашел и разрядил пистолет? Неужели у него было достаточно времени для этого? Или он следовал за ней все утро до того места, где она оставила машину, и разрядил пистолет там? Да и теперь это уже неважно.
Ублюдок.
Ублюдок.
Она действительно попала в ловушку. Оказалась за дверью без замка, который можно было бы взломать, и с пистолетом без пуль.
Поймана.
За дверью было недостаточно места, чтобы спрятаться и напасть, когда он придет. Он может дождаться, когда батарея ее фонарика сядет, и она окажется в абсолютной темноте, тогда он придет за ней. И, несмотря на все убийственные инструменты вокруг, Джесси была уверена, что он придет с пистолетом или шокером. То, что быстро и легко собьет ее с ног, вне зависимости от ее вооружения.
Черт, он даже мог наполнить это место газом.
Как только в голову пришла эта мысль, Джесси начала водить фонарем по этому ужасному месту, в этот раз в поисках щелей, которые она могла бы заблокировать, заткнуть или другим образом привести в негодность. Ее фонарь пронзал абсолютную тьму, но она заставляла себя двигать им медленно и методично.
Занять себя чем угодно, лишь бы не думать, в какой ужасной ситуации она оказалась.
Поймана.
Беспомощна.
И никто, абсолютно никто, не знал, где она. Ее машина далеко от дороги, в месте, где ее вряд ли будут искать, особенно учитывая, как она постараласьсоздать видимость своего отъезда. Конечно, в итоге ее хватятся, когда она не появится на базе, и кого-то пошлют на ее поиски. Мэгги уж точно позаботится об этом.
Но… она не доложила даже о своих подозрениях, не говоря уже о находках. Не призналась сестре. Действовала сама по себе, намереваясь самостоятельно дойти до всего, наплевав на последствия.
Даже Мэгги бы все обдумала. Даже Эмма. Особенно Эмма. И любой другой в ее жизни.
А ей свойственно просто убегать, когда жизнь становится слишком трудной. Так про нее сказали бы.
Так сказала бы и Эмма.
Джесси не любила сдаваться. Никогда. Но если прошедшие несколько лет и научили ее чему-нибудь, так это тому, что некоторые вещи происходят так, как должны.
Она попалась в его ловушку.
Хорошо. Не паникуй. Не думай об этом. Думай о своей подготовке. Выживание – вот на чем стоит сосредоточиться. Подумай, что можно использовать. Здесь много всего.
Я точно смогу с ним бороться. И причинить ему боль.
Я могу сделать хоть что-то.
По крайней мере, она может устроить ему тяжелый бой.
Прежде чем он убьет ее.

Он несколько минут наблюдал за ней на маленьком экране своего сотового, лениво размышляя, обнаружит ли она инфракрасную камеру над дверным проемом, дающую ему отличный вид на ее тщательный и профессиональный обыск тюрьмы.
Она хороша. Достаточно методична.
Интересно, когда до нее дойдет, что она никогда не покинет это место живой?
Улыбаясь, он заблокировал экран и положил телефон в карман, снова сливаясь с толпой, уверенный в том, что его камера продолжит записывать, и он сможет просмотреть все позже.
Технологии просто удивительны.
Сейчас есть приложения буквально для всего.

Эмма вручила записку Наварро, удивленная тем, что ее руки не дрожат.
- Это ее почерк. И ее стиль - коротко и ясно. «Должна уехать по работе, позвоню позже».
- И ты уверена, что она собрала все вещи?
Они стояли в холле семейного номера.
- Здесь не осталось ничего. – Эмма опустилась на обитую тканью банкетку и рассеяно погладила собаку, которая присоединилась к ним, как только они вошли в гостиницу.
- По мне, все это кажется хорошо спланированным действием, - Наварро нахмурился. – Джесси хотела, чтобы люди верили в ее отъезд из Бэррон-Холлоу.
- Но зачем, если в действительности она преследовала убийцу? Разве она не хотела бы находиться здесь, когда его поймают?
- Думаю, да. Если только…
- Что?
- Если только ее присутствие в городе не угрожало чему-нибудь. Или если она рассчитывала, что убийца должен поверить в ее отъезд. Может, она подозревала, что он преследует ее и хотела, чтобы он убедился в своей безнаказанности. Чтобы у нас было время позвать подкрепление до того, как он запаникует и ринется в бега или уничтожит улики. Или еще что похуже.
- В этом больше смысла. Но почему, черт, она не рассказала никому из нас, что собирается делать? Зачем стараться, чтобы никто из нас не смог с ней поговорить? Из боязни, что мы спутаем ее планы?
- Может быть. – Наварро пожал плечами, все еще хмурясь. – По словам Мэгги, Джесси предпочитает все делать самостоятельно. И честно говоря, обнаружить серийного убийцу – большое достижение, если это важно для нее. Если она стремится к признанию. Может ли это быть ее мотивом?
Эмма покачала головой.
- Даже не знаю, что теперь думать. Но… GPS в ее машине – вот что беспокоит меня. Если она хотела, чтобы убийца поверил в ее отъезд, зачем отключать его? Не знаю, мог бы он использовать его, чтобы выследить… - Она остановилась, поднимая пальцы к левому виску.
- Или может быть такое? Она не уехала, а просто затаилась где-то рядом, за городом, и на тот случай, если он следит за ней, отключила систему?
- Мэгги не звонила. Значит, Джесси не вызывала подкрепление, – нехотя ответил Наварро. – По крайней мере, пока.
- Может, она ждет окончания фестиваля. Пока не убедится в том, что он поверил в ее отъезд.
- Может.
- Ты ничего не чувствуешь?
- Нет.
- А ты пытался? – Эмма неуверенно посмотрела на него.
- Я пытался весь день. В городе слишком много народа. Это как слушать белый шум. – Его голова раскалывалась от попыток.
- Моя голова просто разрывается, - пробормотала Эмма.
Наварро подумал, не пыталась ли Эмма бессознательно экстрасенсорно обнаружить сестру.
Вполне вероятно.
- Слушай, я знаю, что тебе по-прежнему неудобно нарушать обещание Джесси, - проговорил Наварро. – Но мне нужно знать все. Хорош или плох ее план, всегда есть вероятность того, что все пойдет не так, и я беспомощен, пока не узнаю, что движет ею.
Эмма долго смотрела на него, затем поднялась.
- Собираюсь принять аспирин и выпить кофе. Хочешь что-нибудь? Это долгая история.
Он кивнул, следуя за ней в гостиную.
- Было бы неплохо. Эмма…
Она остановилась у холодильника и вопросительно посмотрела на него.
- Ты должна понять, что с планом Джесси уже могло пойти что-то не так. Записка и отсутствие вещей, ее слова Пэтти в аптеке, даже перестановка машины - все это говорит о четком плане и о том, что она собиралась уехать или, по крайней мере, отъехать от города. Но то, что она не позвонила Мэгги…
- Я знаю. – Эмма вручила ему холодный напиток, затем вновь пробормотала, что ей нужен аспирин, и направилась в спальню.
Наварро сел на удобный диван, удивленный тем, что ее собака осталась с ним, а не последовала за хозяйкой. Лиззи сидела в нескольких шагах от него, наблюдая так внимательно, что он буквально мог чувствовать ее касание.
- Может, Джесси сказала тебе, куда направляется? – сухо спросил он у собаки.
Она склонила голову набок быстрым движением, будто услышав незнакомый звук.
Наварро решил, что говорить с собакой – примерно то же самое, что говорить с самим собой. Он вытащил телефон и набрал номер.
Мэгги выслушала его и ответила:
- Ты прав, она не звонила. Сообщение тоже не приходило.
Он что-то услышал в ее голосе.
- Но?
- Я как раз собиралась звонить тебе. – Она вдохнула и медленно выдохнула. – У меня никогда не было особо крепкой связи с Джесси, но могу сказать, что у нее неприятности.
- И какого рода?
- Она чувствует себя пойманной. И паникует.
Наварро не надо было смотреть на часы, чтобы знать: день быстро подходит к концу.
- Через несколько часов стемнеет, даже летом здесь рано наступают сумерки. Мы не можем откладывать поиски. И ни одной догадки, с чего начать. По словам очевидцев и судя по записке, она просто уехала из города. Догадываюсь, что шеф полиции не будет взволнован, особенно если мы заявим о пропаже Джесси без улик, а руководствуясь только нашими догадками.
- Тогда действуй самостоятельно – найди улики, указывающие на неприятности Джесси, или убеди полицию без доказательств. – Мэгги еще раз вздохнула. – Мы с Джоном можем заявить о ее пропаже – отсутствие связи с ней, GPS в машине отключен, сказать, что она должна была отчитаться, но не сделала этого… но она совершеннолетняя.
- И с ее-то историей исчезновений, - мрачно добавил Наварро. – Особенно из этого города.
- Да. Найди все, что можешь, попытайся понять, чем действительно занималась Джесси, но будьте с Эммой аккуратны. Джесси могла задать не тот вопрос не тому человеку, и вы двое можете совершить ту же ошибку.
- Ты веришь, что убийца каким-то образом связан с тем, что случилось с Джесси пятнадцать лет назад?
- Я не верю в совпадения, - ответила Мэгги. – И ты тоже.

Кей Хупер "Убежище"

» Глава 18

» Глава 19