Клуб поклонниц Outlander-а, а также клана Фрэзеров (18+)

Briseida: 10.08.09 16:33

Мин, да-да это слова Бернса

...

IreneA: 10.08.09 16:34

Mint, я просто шокирована-это-Бернс!!!!В переводе Маршака!!!
Никогда не обращала внимание на авторство.

...

Mint: 10.08.09 16:35

Bri, я так была удивлена.


Ирэн, никогда не задавалась этим вопросом. А тут искала стихи Бернса и натолкнулась на сей факт. Сначала засомневалась. Кстати, можно послушать песенки на его стихи здесь

...

whiterose: 10.08.09 18:46

Мин, огромное спасибо!!! Никогда не думала, что Бернс может прозвучать... средневековыми балладами. А если бы аккомпаниментом была не гитара, а лютня... в общем, не хватает только менестреля, который бы сначала своим нежным голосом пропел балладу.....

...

Quadro: 10.08.09 20:32

Ирэн, я наконец-то добралась до компьютера с колонками и прослушала твой подарок.
Действительно релакс. Очень спокойно, краааасиво, можно слушать до бесконечности!
Из Amazing Grace мне больше всего понравилась Judy Collins. Leann Rimes, тоже оригинально, но больше склоняюсь к Collins, прекрасное исполнение и довольно традиционное.
Просмотрела сейчас большую часть наших блогов, нигде музыки нет, боюсь, что Маруська права и я ввела тебя в заблуждение.
Но все же спросить у веб мастера не мешает, а вдруг!?...
Whiterose, посмотрела ванночку, здорово! Только она стоячая, что ли? В этом замке музей, я так поняла?
Со стихотворением Бернса, потрясена как и остальные!
Столько разговоров про стихи самого Рязанова, а этот факт остался совершенно в стороне.

...

whiterose: 10.08.09 21:12

Quadro, в ванночках в то время не лежали, в них стояли или сидели на специальных скамеечках. А замок этот принадлежит частным лицам (с титулом). Но так как его содержание требует огромной суммы денег - он превратился в музей, куда водят экскурсии. Правда, в замке есть личные покои хозяев, куда вход воспрещен. Сами хозяева там не живут, лишь изрезка наведываются.

...

Briseida: 11.08.09 20:32

Ирен, наконец-то я прослушала все версии Amazing Grace!
Мне однозначно ближе всех LeAnn Rimes , первая дэвушка тоже, кстати, очень даже здорово исполняет.

...

IreneA: 11.08.09 20:47

Bri, рада, что тебе нравится.Если быть честной, то я выложила все, что в той или иной мере мне самой нравится.Я и Элвиса люблю.

...

маруська: 11.08.09 23:14

Я так поняла, уже вещички скоро можно паковать, да к whiterose в замок в гости? Стены картинами подаренными завесим, чтобы уютнее было

Quadro, не теряйся, у тебя ж Кандинский постоянно перед глазами, бери с него пример
Про хаггис я уже раньше читала - не для слабых, на самом деле. У меня пока чего-то не возникло желания его попробовать, я, это, шашлык подожду

Ой, мне идея пришла в голову. Нужно устроить хэппенинг, за просмотр которого брать деньги: в центре Quadro творит шедевр, а вокруг танцуем мы (как, еще не придумала) и поем amazing grace. А потом еще шедевр втридорога продаем. Двойная прибыль получается

...

Quadro: 11.08.09 23:38

Маруська- супер! Блеск!

А какие проблемы с танцами? Шотландские рилы или джиги, прыг-скок, прыг-скок, коленочки задираем повыше, носочки тянем!

Я периодически вскакиваю от своего шедевра и присоединяюсь, затем быстренько назад и творить, творить, творить!!!

На песнопения тоже претендую!
Шотландия еще услышит наши голоса.

В конце уставшие, но довольные поедаем хаггис.
А вы думали, как? Легко замки не ремонтируются!

...

Briseida: 12.08.09 09:58

Девочки, ведь деньги на ремонт очень легко можно собрать
Собственно, в Dunnottar Castle можно водить экскурсии! Я экскурсовод неплохой , постараюсь завоевать сердца и постоянных клиентов ;)
И вот, после экскурсии группа туристов идет на запах аппетитный, а там.... да-да шашлычок!!! (под коньячок...сорри, под скотч конечно!) и вы, мои дорогие, танцуете под
Amazing Grace
А еще при замке организуем выставку-продажу живописных полотен Quadro, а также... живописных и истинно шотландских (вот ей богу!) мангалов ...., заказанных у мужа Ирен! То-то фурор произведем!

ЗЫ: Марусь, вечером это во сколько примерно?

...

Statty: 12.08.09 12:59

Девочки, поздравляю всех с тем, что пропустила

Мне вот для дела нужно. Как бы в одном предложении (не больше 4-5 слов) охарактеризовали серию Дианы. Именно серию. Я читала только начало, поэтому надеюсь на вас.

...

Quadro: 12.08.09 13:48

Statty, вот тебе кусочек из интервью Дианы
After years of struggling to categorize her books, she’s finally devised a label she can live with. “I call them historical fantasias,” she says. “They’re rooted in history but have a very strong element of fantasy. The mysteries are different - different people, different narrators and tone. It helps me to work on two things at once. It keeps me from getting stuck.
У тебя с английским нормально, думаю сможешь использовать. Я смысл понимаю, но дословный перевод делать не возьмусь, у меня английский в основном школьный.
Боюсь Маруську. Я тут посмотрела тестовые переводы, строго там.

...

Statty: 12.08.09 14:33

Спасибо, общий смысл я поняла. Она дает жанровую характеристику. Да, у нее не типичные паранормальные романы, потому что основой является историческая составляющая. А перемещение во времени она как инструмент использует.
На совсем то, что мне надо, но что-то вырисовывается))).

...

маруська: 12.08.09 15:21

Девушки, спасибо всем большое за внимание к моей персоне Так приятно
Бри, такой шикраный волынщик, чувствуется бурное прошлое!
Quadro, аквариум, да еще с коралловыми цветами - загляденье (у меня доча уже давно какую-нибудь живность в дом трясет)
whiterose, твоими же словами - "ты знала", у меня целый раздел на компьютере под гэльский выделен (только когда б до него добраться), и колечко я уже примеряла - в самый раз

Statty, огромное спасибо А какая конкретно характеристика серии тебе нужна, в каком ключе?

Да, Quadro, я совсем не кусаюсь, я мягкая и пушистая. Просто тема эта такая сложная: я очень ценю желание помочь, но в тоже время я очень болею за качество перевода, а в итоге оказываюсь перед жуткой дилеммой. Но это разговор не для этой ветки.

...