Молли Харпер "Искусство обольщения обнаженного оборотня

Королева:

Вот еще, и не подумаю!!! Марьяш, я махаю сковородкой только в случае, если есть вероятность, что подействует, и мозги вправятся. А тут похоже клиника. Ли уже ничего не исправит. Он из таких мужчин, которые думают, что женское нет это всегда да, ну и ведет он себя соответственно. Поэтому я даже пытаться не буду. Лучше всего, если Мегги ему сама по носу щелкнет. Оооо, представляю, КАК он будет беситься!!!!

...

Малина Вареньевна:

Эх-х... Вот так и теряется физически здоровый и красивый генофонд....
А мозги можно вправить, правда не всегда известно как ))))))

...

Rusena:

Марьяшкин, жалеешь красавчика Ли?
Мы красявый генофонд от Тэтчера лучше выведем Да еще и умный получится


Ну, значит, если Мэгги сама не справится, позовем Лилю! Она научит или подмогнет
Иришка, как всегда браво!

...

Королева:

Труп забетонируем Не проблема. А у меня алиби железное. Я в это время в соседней республике, в ночном клубе зажигала, у меня куча свидетелей. И вообще, мои действия подпадают под статью 37 УК РФ - Необходимая оборона. Фиг кто докопается. Но это при условии применения сковородки. А тратить столь ценный ресурс на такого дубодама как-то не хочется

...

Ириша П:

У Королевы хорош аппетит
Принц на коне и Самсончик в придачу
Как банька , Лиля , пока что стоит ?
Может её переделать под дачку ?
Мало коня тебе ? Прынц под рукой !
Нет , подавай ей Самсона до кучи
С энтим гаремом "прощай" твой покой
Так что подумай ты , Лилечка, лучше !

...

Малина Вареньевна:

Да, похоже там случай безнадёжный... Делаем ставки на Самсона!
О, как ты солнечен, Самсон!
и Богом щедро одарен!
Лиля и Нина Самсана хотят...............
пригреть, приютить, приласкать!
(а вы что подумали?))))))))))))))

Ириша

...

janemax:

Большое спасибо за чудесный перевод!!!

...

Rusena:

Да вот же, жаль, покаместь нету. В каком-то интервью Харпер говорила, что не исключает возможности написания третьей книги. Так что, все может быть

...

Rusena:

О, Ника, пасибки
Действительно, вдруг что-нить интересненькое будет

...

Ninel-ka:

Вот, стоит отлучится на несколько дней, так сразу на честь Самсонки покушаются, дачу с пРынцами и конями охранять!!!
Нетушки, не отдам красавчега!!!

Rusena, LuSt, Dana-NRW, девулички, спасибо за главу!!!
Прочитала сразу обе части, ржака-ржака-ржака Хотя, хотелось стукнуть чем нибудь тяжелым, Мэгги, когда она детеныша разбудила, заррраза!
И все-таки она сделала это! Укусила таки, за упругую ягодичку, мячту грез своих Молодец!
Ириша, с жемчугами тебя!

Зачитываюсь, девушки, вашими стихами , всем-всем-всем

...

Метелица:

Привет-привет, девули-лапули! Прелестницы солнечно -яхонтовые! Ох, и соскучилась я без вас и наших оборотней!
Вот прискакала и с наскока слопала всё. ВсЁЁЁ! Мала! МАЛА мне! Вкусняшка закончилась на самом интересном месте! ЫЫЫ…
Так и хочется проныть голосом кота Базилио: «Пода-айте, главку, волшебные наши, пжлста… Не то скукожимся, иссохнем и завянем вконец от предвкушения назревающих на горизонте страстей-мордастей!

Вот-с, настрочила под настроеньеце:

Два дня, две вечности, два мира тишины,
Ни голоса, ни взгляда, ни звонка.
От ожидания к трубке тянется рука,
А нерв натянут в положенье тетивы.

Как мог не позвонить?… Ведь, обещал!
Столь многое сулил в обмен на взгляд
Ах, Ник! Неужто испугался ты преград,
Что синевою глаз легко сломал?

Как в зной изжаждовшего* к берегу реки,
Притягивает влаги аромат,
Так Мегги привлекает круглый зад,
Как место избавленья от тоски.

И поделом тебе, КрасавчеГ! Получай!
Укус на попе – доказательство измены!
Как мог ты Мо… Как мог принять на веру!
Флюиды Мегги – не хухры-мухры!

Вот Ли – волчище! Силище!.. По-одлец!
Пришел и заявил! Ну…или жалко тявкнул.
По щечке Мегги грубой лапой тяпнул,
Пока ты топал по лощине в жуткий лес.
И все же…
…..
… Не отдышаться нашей альфе, не уснуть,
Свечу ей не задуть тоскливым взглядом.
Ох, доктор Ник! Прошу Вас, будьте рядом,
Пока прокладывает дама к сердцу путь.


[i]* - я не виновата, оно, это непонятное слово, само вылезло


Ой! И я чуток подсмотрела... Водички теперь холодненькой... От такого-то гарема и жаром заняться недолго, как тому снопу сена в грозовую ночь

Аххаха! Жаль не успела. Но хоть взглядом проводить. ..

[/i]

...

Rusena:

А как мы-то соскучились!
Рады-рады.

Скоро усе будет
Капуська терпения!

Ой, не могу! Средство от тоски!!!
Метелица, насмешила! Браво

...

Метелица:

Урра! Терплю!

...

laflor:

девоньки, всем большой привет! соскучилась за вами всеми! главка - супер!!! стихи - обалдеть!!! комменты - отпад!!!
всем девушкам, получившим новые колечки - мои поздравления!!!

...

Rusena:

 » Глава 5 часть 1

А вот и долгожданная продочка
И как там поживает израненная ягодичка Ника?!

Глава 5 (часть 1)

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, Dana-NRW

Унижение в духе Мо

Следующим днём была суббота, что для меня означало долгую пробежку в человеческом обличии. Конечно же, проще и веселее мчаться в мохнатом состоянии, но мне нравились сложности бега на двух ногах. К тому же, прочно закрепить «айпод» на мехе чрезвычайно сложно.
Я предпочла хорошо утоптанную тропинку, уходящую вдоль реки на север долины через густые заросли сосен. К моим субботним пробежкам редко кто-то присоединялся. И как бы я ни любила бегать вместе со всей стаей, мне больше нравилось оставаться наедине с ветром и запахом хвои. Каждой девушке нужно немного времени для себя, чтобы привести мысли в порядок, пусть мои проблемы малость посложнее, чем «Какое платье надеть вечером?» или «Мне нужно проэпилировать кое-что».
Восковая эпиляция всегда была для меня довольно спорным вопросом.
Я как раз подбегала к самой крутой части склона ущелья, когда чьё-то странное присутствие заставило меня остановиться. Я подняла нос по ветру и стала ждать, борясь с инстинктивным желанием обратиться, на тот случай, если это снова Ник. Я осмотрела деревья. Пахло не Ником. Вообще ничем не пахло. Своего рода обонятельная пустота. Волоски на моих руках и шее встали дыбом, когда я почувствовала на себе пристальный испытующий взгляд, словно этот кто-то пытался решить, что делать. Я стояла на месте и ждала.
В конечном счёте, ощущение постороннего присутствия исчезло, и я стряхнула с себя напряжённость. Время подходило к полудню, когда я поднялась по ступенькам и нашла свою маму у двери с беспроводным телефоном в руке.
- Это тебя, дорогая, - сказала она, чмокнув меня в макушку потной головы. – Твой брат. Он не кажется счастливым. Я как раз доделаю вафли, когда он закончит кричать на тебя.
Я застонала, потянула свои ноющие от боли ноги и приложила трубку к уху.
- Ты не хотела бы объяснить, почему вчера ночью Ник Тэтчер появился в клинике Гранди с раной от укуса на заднице? – потребовал ответа мой брат, не потрудившись даже поздороваться.
Вот дерьмо! Я забыла про Ника. После нашего инцидента с Ли случился ещё один приступ у тёти Билли, и в бреду она утверждала, что какие-то незнакомцы каждую ночь врываются к ней в дом и двигают вещи.
Всё закончилось тем, что я провела с бабулей всю ночь, хотя доктор Модер рекомендовала отправить её в клинику. Так или иначе, благодаря этому Алисия смогла немного отдохнуть. Доктор Модер заставила меня уйти около четырёх утра. Я сразу же вырубилась и совершенно забыла об израненной ягодице Ника.
- Меня спровоцировали. – Купер молчал на другом конце провода, поэтому я продолжила: - Он увидел меня и подумал, что я Мо. Он посмотрел на меня, как на рождественский пудинг, а потом назвал именем твоей жены. Мо сделала бы то же самое.
Купер не удостоил моё объяснение ответом:
- Тебе повезло, что он всем говорит, будто у него произошла схватка с какой-то бродячей собакой. Я не знаю, почему, но, похоже, он не хочет поднимать шум. Если бы на месте Ника оказался кто-нибудь другой, то этот человек позвонил бы в «Еженедельные мировые новости»[1], едва лишь на его ягодицу наложили бы швы.
- Бродячей собакой? – выплюнула я. – Бродячей собакой!
- Мэгги, именно ты велела нам держаться подальше от Ника. А затем ты сама не только позволяешь ему увидеть тебя в волчьем обличии, но и кусаешь его? О чём ты думала? Да ты вообще думала? Ты могла серьёзно навредить ему!
- Тем, что укусила за зад?
- Мо говорит, что там проходит множество важных нервов и прочей ерунды. Она сильно смеялась, поэтому чётко изложить не смогла. Но я серьёзно, Мэгс. Я не собираюсь разгребать всё это дерьмо, поняла? Ты постоянно напоминаешь о том, что являешься альфой! Вот и замечательно, ты альфа! Ты всем этим и занимайся. – И братец бросил трубку.
Скривившись, я отняла телефон от уха. Моё драматическое закатывание глаз было прервано стуком в дверь.
- Ну, что дальше?
Я открыла и увидела Мо, держащую один из своих соблазнительных шоколадно-творожных пирогов. Два моих самых любимых десерта, посыпанные крошкой из шоколадного печенья.
- Вы что, ребят, преследуете меня, чтобы вызвать чувство вины? – фыркнула я и закрыла за собой дверь, чтобы мама не услышала. Мо, привыкшая к подобного рода заявлениям, только улыбнулась и отошла с моего пути. – Я уже сказала Куперу, что совершила ошибку, укусив Ника.
Угольно-чёрные брови Мо взлетели вверх.
- Так это была ты. Здорово, Мэгги. Отличная работа в стремлении не привлекать к себе внимания.
Я зарычала на неё.
- Так ты проехала весь этот путь и притащила пирог, чтобы убедиться, что я переварила лекцию Купера?
- Купер не знает, что я здесь. Фактически я на работе. – Она сунула мне пирог, а затем вытащила из кармана куртки записку. – Вчера ночью Ник звонил в салун – стоит сказать, что он был хорошенько накачан болеутоляющими – и попросил Эви как можно скорее организовать для тебя доставку твоего любимого блюда. Предложил ей за это непристойную сумму денег, а затем стал молоть всякий вздор про то, что ты «красавица Ухура»[2] и как ты игнорируешь его телефонные звонки, и что ему нужно найти способ достучаться до тебя. Полагаю, он знал, что путь к твоему маленькому-премаленькому сердечку Гринча[3] лежит через желудок.
- Красавица Ухура? - повторила я.
Мо раздражённо покачала головой.
- Я уже давно отказалась от попыток понять мужчин этой местности. Так ты собираешься читать его записку или нет?
Опасно накренив тяжёлую форму с пирогом, я открыла маленький белый конверт и прочитала строки, написанные аккуратным почерком Эви: «Думаю о тебе. Ник. P.S. Полагаю, тебе может понадобиться проверить голосовую почту. Она заполнена».
Я нахмурилась. Голосовая почта? Я несколько дней не проверяла свой мобильный. С тех пор, как поехала тогда в «Ледник».
Вот чёрт!
Как обычно, сотовый валялся в грузовике. Я пользовалась им лишь тогда, когда была за рулём, а в других случаях имела привычку забывать о нём. Сунув пирог обратно в руки Мо, я побежала за своим севшим телефоном.
Мама крепко обнимала Мо, когда я бросилась в свою комнату, чтобы подключить мобильник к зарядному устройству на комоде. Пять пропущенных вызовов и три голосовых сообщения. Все пришли накануне с неместного номера, который мог принадлежать только Нику.
- Эй, мам, когда Ник спросил у тебя мой номер, какой именно ты ему дала? – крикнула я, на самом деле не желая, чтобы она отвечала.
- Твоего сотового, - отозвалась мама. – Я подумала, что ты, вероятно, захочешь, чтобы все переданные им сообщения остались личными.
Мо издала лёгкий смешок.
Вот теперь я чувствовала себя ужасно. Поскольку без причины нанесла ущерб совершенно потрясающим ягодицам. Как будто чихнула на «Мону Лизу».
Мо сидела за обеденным столом и пила чай, пока мама замешивала больше теста для вафель.
- Мам, мне нужно взять эти вафли с собой в дорогу. Я собираюсь поехать в Гранди.
- Поехать? – спросила мама, разбив полдюжины яиц в миску. – У тебя ведь сегодня день пробежки.
- Я должна извиниться перед доктором Тэтчером… или что-то вроде того.
Мо спрятала усмешку за чашкой, а мама сузила глаза.
- За что?
В целях предосторожности я отступила на шаг.
- Это было просто недоразумение, мама. Я могла слегка ранить его… ээ… гордость.
- Только его гордость? - язвительно спросила мама.
Я невинно улыбнулась и бросилась в душ.
- Знаешь ли, тебе нужно научиться лгать получше, если хочешь остаться на своей чиновничьей должности, - крикнула она мне вслед.

* * *

Всю дорогу до Гранди я занималась придумыванием по-настоящему неловких извинений за то, что укусила Ника за зад. Но затем вспомнила – он же не знает, что именно я нанесла вред его пятой точке, и если сказать ему об этом, то это станет для него наводкой в исследованиях про оборотней. Может быть, мне просто следует оставить его в заблуждении – пусть продолжает думать, что его укусила Мо. Это не приведёт к нежелательным последствиям.
Умным решением стала бы вежливая личная записка с благодарностью за пирог либо вовсе полное игнорирование. Но я ощущала новое непривычное гложущее чувство в груди. И меня на самом деле заботило, что Ник думал обо мне, и я переживала, что его мысли могли быть плохими. Я чувствовала вину за то, что причинила ему вред, но не просто небольшие угрызения совести, а сильные болевые спазмы – и зачем я сделала это?
Я эмоционально взрослела. Фу.
«Что ж, пирог. Сосредоточусь на пироге». Он потратил время, чтобы заказать мне пирог, пока сам лежал попой на бубликообразной подушке. А то, что он послал мне что-то съестное, было странно трогательным. Процесс ухаживания в этой части страны редко включал в себя духи и цветочки. Ник приложил усилия и наделил подарок определённым смыслом. Из-за чего и стали происходить странные вещи с моей способностью связно мыслить. Но к тому времени, как я въехала на подъездную дорожку к дому Ника, я смогла придумать лишь: «Спасибо за пирог».
Блестяще, я знаю. Я подумывала сделать карьеру в написании речей, если провалюсь в качестве предводителя оборотней.
Заставив себя выйти из машины, я оглядела бывший дом Сьюзи. Сьюзи Кью раньше трудилась начальницей почты города и стала первой жертвой в странной цепочке нападений Эли. Мне бы хотелось думать, что по неудачному стечению обстоятельств Эли просто наткнулся на неё, когда она вывела свою смешную маленькую таксу, Оскара, на улицу пописать. Поскольку вряд ли он выслеживал безвредную, хотя и эксцентричную, уже немолодую фанатку музыки кантри.
Можно сказать, что Сьюзи смотрела на мир через цветные очки Долли Партон[4]. Платиновая блондинка, больше одарённая размером сисек, чем умом, Сьюзи носила ковбойские рубашки и джинсы с рисунками. Но когда дело дошло до открытия почтового отделения, она с головой ушла в дела, за исключением того, что за компанию держала там Оскара.
Мо забрала пёсика к себе, когда Сьюзи переехала к дочери, чтобы восстановиться от ран.
Потом дочь Сьюзи заявила, что у неё астма и аллергия, и такса осталась у Мо. Как правило, оборотни не держат собак. Из-за проблем в пищевой конкуренции. Однако Купер счёл это миссией милосердия. Сьюзи обожала свитерки для собачек…
Внутри дома раздался звук включающегося телевизора, прервав мои воспоминания, и я подняла руку, чтобы постучать. Но потеряла самообладание, повернулась и приготовилась броситься к грузовику.
Я уже сделала шаг, когда услышала, как за спиной открылась дверь. Чёрт, чёрт, чёрт!
- Мэгги?
Ник выглядел мило в помятых трениках и футболке с символикой Трибхуванского университета. Его волосы торчали в разные стороны, и он слегка прихрамывал, но всё было не так уж и плохо.
- Привет, - нерешительно произнесла я. – Просто хотела поблагодарить тебя за пирог. Это было очень заботливо. И я не получала твоих звонков. Несколько дней назад оставила телефон в грузовике, и аккумулятор разрядился. Я очень редко пользуюсь им, и не знаю, почему мама дала тебе именно этот номер. Что ж… ээ… пока.
- Постой, - произнёс он и, поморщившись от боли, сделал шаг навстречу. – Ну, если бы я позвонил раньше, то мог бы и застать тебя, прежде чем села батарея. На самом деле, я бродил по долине, пытаясь набраться смелости поговорить с тобой, когда всё это произошло.
- Почему ты так долго ждал? – спросила я, стараясь умерить требовательные интонации.
- Держался за остатки своей мужской гордости?
- И это говорит мужчина со специальной подушкой для сидения в руке.
- Пустяки, царапина, - произнёс он, пропуская меня в дом. Меня словно иглой кольнуло при виде его прихрамывающей походки. Наблюдая, с каким трудом он шёл по коридору, я задалась вопросом, как же он добрался из долины до своего грузовика. И тут же почувствовала холодный прилив вины и страха, думая о том, что могло бы произойти, если бы он не дошёл до машины. Образ его распростёртого в грязи тела, беззащитного, неспособного добраться до места, где ему помогут, словно разорвал мою грудь, от чего сразу закружилась голова, меня шатнуло, и пришлось ухватиться за стену. Я сделала глубокий вдох, и Ник услышал звук моего тяжёлого дыхания. Он повернулся и насупил брови:
- Эй, с тобой всё в порядке? – спросил он, сомкнув пальцы на моём бицепсе. Тепло его руки явственно чувствовалось сквозь рукав. – Ты только что сильно побледнела.
Я сделала долгий выдох через ноздри, удивляясь, как электрические покалывания, путешествующие от его ладони к моей руке, облегчили боль в груди. Я слабо улыбнулась.
- Всё в порядке, - заверила я его, подняв глаза, чтобы осмотреться. – Просто у меня аллергия на замшу и горный хрусталь.
Дом Сьюзи выглядел так, будто она украсила его вещами с гаражной распродажи Роя Роджерса[5]. На накрытом замшей джинсового цвета диване лежали подушки в наволочках, сделанных из красных бандан со стразами. На стенах висели афиши концертов в стиле кантри Хэнка Уильямса[6] и Пэтси Клайн[7].
Даже череп лонгхорна[8] висел там, куда большинство из нас поместили бы голову лося или какую-нибудь особенно впечатляющую рыбу.
Единственными признаками присутствия Ника были пара очков ночного видения на журнальном столике в виде телеги на колёсах и ноутбук на кухонном столе, окружённый наваленными в шаткие стопки книгами. Они составляли что-то вроде загона для беспорядочно разбросанных повсюду бумаг, исписанных аккуратным почерком Ника. На полях были маленькие наброски волков и Луны в разных её фазах. Положив ключи на стол, я подняла один из наиболее сложных рисунков, изображающий пару больших глаз с длинными ресницами. Я оторвала взгляд от набросков и усмехнулась, глядя на коровий череп:
- Понятия не имела, что ты такой огромный фанат кантри и запада.
Ник вздрогнул.
- Я – нет, но, очевидно, дочь Сьюзи хотела сдавать дом в аренду с мебелью.
- Значит, она не желала, чтобы интерьер её тщательно оформленного новенького особняка приобрёл ковбойский вид, - фыркнув, произнесла я. Он пожал плечами. – Разве у тебя не появляется странное ощущение от того, что ты живёшь в доме Сьюзи и одновременно читаешь про нападение на неё?
- Не совсем. От этого всё кажется мне более реальным, и напоминает, что я имею дело с действительно существующими людьми. Сьюзи казалась милой леди. Она не заслужила того, что с ней произошло. - Ник наблюдал за моим лицом, высматривая в нём признаки изменений или обмана.
Я спокойно улыбнулась ему.
- Да, Сьюзи – милая женщина, и ей повезло, что она осталась жива. Эбнеру Голайтли, другому хорошему человеку, не так повезло.
Ник задумчиво закусил губу.
- Я знаю, что у нас всё как-то не заладилось с самого начала. Знаю, что ты считаешь меня психом. А также знаю, что ты необычная девушка, с которой стандартная тактика ухаживаний не пройдёт. Поэтому я собираюсь выложить все карты на стол, поскольку, кажется, ты уважаешь именно такой подход. Ты мне нравишься. Сильно. Мне нравится, что ты совсем не похожа на других, и знаешь, как выразить то, что думаешь. И ты красивая, сильная и немного странная.
- Странная?
- Люблю странных, - заверил он меня, подойдя немного ближе. Его голос звучал хрипло. – Всё странное — это как раз моё любимое.
Осмелев, он придвинулся, обдав меня вкусным запахом мужчины, пряностей и леса. Я не отрывала взгляда от его синих глаз, пока он наклонялся ко мне.
Его губы находились в миллиметре от моих. Я разрывалась между мольбой о поцелуе и надеждой, что Ник этого не сделает, дабы моя жизнь не усложнилась ещё больше.
Я прошептала:
- Вы очень самоуверенны, доктор Тэтчер.
За его спиной я увидела даже не плазменный телевизор Сьюзи, показывающий очень молодого Уильяма Шетнера[9], дерущегося с зелёнокожей цыпочкой в серебряном бикини. А на DVD-проигрывателе я заметила диски с сериалом «Звёздный путь: полный сборник оригинальных серий». Ник уехал за тысячи миль от цивилизации и привёз с собой любимые фильмы. Я не могла решить, восхитительно это или глупо.
- И почему я не удивлена? – воскликнула я. – Ты треккер[10]! Называй меня Мэгги Грэхем, Разрушитель момента.
Изумившись, Ник покраснел и отстранился, глядя на экран.
- Я просто насаждаюсь эстетикой и сюжетом. Но моё увлечение не доходит до вызывающего мурашки фанатизма.
- Правда? – усмехнулась я. – И на скольких конвентах ты присутствовал?
- На трёх, но только потому, что меня потащил мой сосед по комнате в колледже… - пролепетал он.
- Хорошо, но также был и четвёртый. Просто потому, что парень, который играл Чехова[11], выставлял на благотворительном аукционе один из своих коммуникаторов.
- Хммм… Знаешь, даже если не брать во внимание выдающиеся сюжетные линии и неотразимых героев, сериал стоит того, чтобы его посмотрели, поскольку в своё время он стал настоящим прорывом. «Звёздный путь» являлся первым кабельным сериалом, который отразил начинающую своё развитие молодёжную контркультуру Америки. В то время телевидение было застойным, показывающим лишь идеальные картинки из серии «папа-мама-ребёнок» и ковбоев в белых шляпах. Никаких изъянов, никаких фактур. «Звёздный путь» стал первым телесериалом, действительно рассматривающим столкновения между классами, расовую справедливость, половое равенство и роль технологии в обществе, - сказал он, загибая пальцы с каждым перечисляемым пунктом, и волнуясь всё больше и больше.
Я не могу объяснить, почему менторский тон, которым он страстно превозносил достоинства этой порнухи для ботанов, заставил мои сокровенные местечки затрепетать. Всё, о чём я могла думать, так это то, что мне было трудно продолжать стоять у своего края дивана. Поэтому я сделала вид, что мне неинтересно, и засмеялась.
- И это было первое кабельное шоу, показывающее полуголых инопланетных цыпочек, одетых в купальники из фольги.
- Ладно, хорошо, сейчас мы посмотрим. – Он усадил меня на диван, а сам медленно опустился на специальную подушку в форме бублика. Я утонула в мягком диване и наблюдала, как Ник управлял DVD-системой, которую, очевидно, сам установил на телевизор Сьюзи.
Сьюзи хоть и была милой, но уж точно не разбиралась в технике.
Ник выбрал эпизод под названием «Город на краю вечности»[12], и включилась музыкальная заставка. Он предложил мне пачку пластинок-кислинок «Сауэр Пэтч Кидс» и кока-колу из маленького холодильника рядом с диваном. Я подумала о том, куда мне деть руки. Ну, я знала, куда хотела бы их положить, но, думаю, было бы преступно не предупредить Ника об этом заранее. Поэтому скрестила их на груди ради максимальной безопасности.
Это было на удивление приятно. Я никогда не смотрела DVD на свидании. Не приводила парней домой. Не втягивала их в неловкое общение с моей мамой и братьями. Поскольку это могло кончиться плохо. Даже массовой кровопотерей.
Я остро чувствовала Ника, тепло его тела, нотки его запаха, доносящиеся до меня и манящие придвинуться к нему ближе. Его рука лежала на спинке дивана, пока он пытался усесться поудобнее. А пальцы играли с кончиками моих волос, когда мы смотрели, как капитан Кирк задаёт жару и осуществляет межгалактические звонки с предложениями заняться сексом. Я также нашла Спока[13] неожиданно сексуальным, хотя, учитывая моё недавнее увлечение ботанами, это было неудивительно.
Но всё же, после просмотра трёх серий я вслух задалась вопросом:
- Зачем всем членам экипажа надевать красные рубашки? Честно говоря, похоже на то, будто они стоят перед шкафом и думают: «Голубая? Жёлтая? Нет, сегодня хороший день для смерти».
- Красные рубашки означают, что одетые в них персонажи - члены команды по предстартовым операциям, из тех, кто большую часть своего времени проводит в машинном отделении или в охране, за кадром, чтобы публика не заостряла на них внимание.
Ник наклонил ко мне миску с попкорном, из которой мы оба ели.
- Сценаристам нужно было найти способ подбавить жестокости, не убивая при этом героев, которых все любили.
- Как в «Команде А»[14] или «Джи-Ай-Джо»[15], - кивнула я. - Когда плохие парни всё стреляют и стреляют в хороших, но, кажется, никогда ни в кого не попадают?
Ник изобразил на лице трагичную маску. Он схватил мои руки и прижал к своей груди.
- Выходи за меня замуж и роди мне детей.
Мой голос слегка дрожал, когда я швырнула в него тягучую лакричную конфету и сказала:
- Только в твоих мечтах, Тэтчер.
- Ну, пока люди не начнут производить потомство, как морские коньки или пингвины, я буду мечтать о тебе как о потенциальной матери моих детей.
- Ты просто ничего не можешь с этим поделать, верно? Тебе нужно быть самым умным человеком в комнате.
- Доктор зоологии. Это то, чем я занимаюсь, - изрёк он, закидывая в рот ещё несколько липких конфет.
- Умник.
- Ой, да ладно. Тебе же это нравится, - сказал он. Когда я воздела глаза к потолку и покачала головой, он мягко взялся пальцами за мой подбородок и опустил мою голову, чтобы встретиться взглядом. – Тебе нравится, что я умный. Тебе нравится, что я отличаюсь от большинства знакомых тебе парней. Тебе даже нравится то, что я могу быть немного сумасшедшим. В противном случае тебя бы здесь не было.
Я сузила глаза, посмотрев на него. Чёрт возьми, он прав. Но я не собиралась признаваться в этом. Тем самым я дала бы ему слишком много власти. Поэтому я одарила его испытующим взглядом.
- Ты очень непосредственный умник, - задумчиво произнесла я.
- Я просто хочу, чтобы мы одинаково хорошо понимали друг друга, - сказал он, наклонившись близко ко мне.
Несмотря на то, что моя здравомыслящая, благоразумная половина приказывала мне немедленно отступить и засунуть свою сексуально озабоченную волчью задницу обратно в грузовик, я не двигалась, впервые в жизни чувствуя себя больше жертвой, чем хищницей.
Ник приближался осторожно, лишь слегка касаясь моих губ своими – легчайшее прикосновение плоти к плоти. Я выдохнула, смешивая своё дыхание с его.
Его большие пальцы лёгкими движениями прошлись вдоль моих скул, направляясь вниз к линии челюсти. Я обняла его за талию, когда он привлёк меня к себе, раздвигая мои губы кончиком языка.
Восхитительно и здорово. Я ощутила тепло, распространяющееся вверх от пальцев ног и похожее на первую вспышку жара, которое возникает прямо перед обращением в волка. И казалось, я просто не могла не шевелить руками. Они исследовали поясницу Ника, прижимая его ко мне.
Я пропала, и это было здорово. Никаких тревог. Никаких обязательств. Просто тепло и покой, и растущее в животе приятное давление.
- Мэгги, - прошептал он, и сердцебиение отдалось в моих ушах. Когда кончики его пальцев коснулись впадины моего горла, я подпрыгнула, зарываясь руками за пояс его треников. И почувствовала тонкие бинты, шелестящие под хлопчатобумажной тканью. Ник вскрикнул. Я вытаращила глаза. Меня пронзила вспышка вины, когда я вспомнила, что сама причинила ему боль. Как волк. Пока он изучал нас. И все причины не приближаться к Нику снова обрушились на меня.
Чёрт.
Я тяжело выдохнула и отстранилась.
- Что? – спросил он. – Не так уж и плохо. Мы можем поработать над этим.
- Мне нужно идти, - сказала я, соскочив с дивана и бросившись обратно в коридор.
- Мэгги, постой! – крикнул он, когда я выскочила за дверь. Но, сделав пару шагов в направлении своего грузовика, вспомнила, что оставила ключи на столе Ника. Я обернулась и взглянула на дверь, где Ник как раз, хромая, возник в проёме.
- Да пошло оно на хрен! – проворчала я и бросилась прочь.
- Мэгги! – крикнул Ник, но я была уже на автостраде, со всех ног несясь к дому.
_______________________
1. Weekly World News(Еженедельные мировые новости) – наиболее популярная газета в США.
2. Уху́ра (англ. Uhura) — вымышленный персонаж научно-фантастического телевезионного сериала «Звёздный путь: Оригинальный сериал», мультипликационного сериала «Звёздный путь: Анимационные серии» и полнометражных фильмов.

3. «Гринч — похититель Рождества» (англ. How the Grinch Stole Christmas; США, 2000) — семейная комедия с Джимом Кэрри в главных ролях, выпущенная компанией Universal Pictures. Фильм был снят Роном Ховардом по книге, написанной в 1957 году Доктором Сьюзом.
Сюжет. Жители сказочного городка Ктограда очень любят праздновать Рождество. Но есть тот, кто ненавидит этот праздник — зелёное существо Гринч. Живёт он на высокой горе с единственным своим другом, по кличке Макс, затаив обиду на жителей городка. С самого детства сверстники насмехались над необычной внешностью Гринча. Позднее у Гринча и горожан возникла взаимная неприязнь.
4. Долли Партон (англ. Dolly Parton, род. 19 января 1946) — американская кантри-певица и киноактриса, которая написала более 600 песен и двадцать пять раз поднималась на верхнюю позицию кантри-чартов журнала «Биллборд». У себя на родине признана одной из самых успешных певиц в данном жанре, получив при этом титул «Королева кантри». Только она и Реба Макинтайр являются исполнительницами кантри, которые поднимались на вершину чарта в четыре разные десятилетия.

5. Roy Rogers – Рой Роджерс.
Леонард Франклин Слай родился 5 ноября 1911 года (Цинциннати, Огайо, США).
Сначала пел под собственным именем, Леонард Слай, затем, став частью группы "Sons of Pioneers" ("Дети пионеров"), сменил имя на Дик Вессон. Группа впервые появилась на экране в вестерне "Небольшое замешательство" (1935). К концу 1930-х актер создал себе имя в вестернах - Рой Роджерс. Когда Джин Отри ушел на войну, Роджерс занял его место в качестве главной звезды вестернов.
Вместе с конем Триггером, собакой Буллетом и четвертой женой Дэйл Эванс Роджерс снялся в почти 100 фильмах с конца 1930 до потери жанром популярности в начале 1950-х. Он заслужил прозвище "Король ковбоев", а Дэйл называли "Королевой Запада".

6. Хэнк Уильямс (англ. Hank Williams; полное имя Хайрам «Хэнк» Кинг Уильямс; (17 сентября 1923 — 1 января 1953) — американский автор-исполнитель, «отец современной музыки кантри». За пять лет активной музыкальной карьеры, прерванной его смертью в 29-летнем возрасте, Уильямс написал большое число песен, определивших облик музыки хонки-тонк и кантри в целом. Его традиции продолжает семья Уильямса — сын Хэнк Уильямс-младший, дочь Джетт Уильямс, а также внуки Хэнк Уильямс III, Холли Уильямс и Хиллари Уильямс.
7. Пэтси Клайн (в замужестве Patsy Cline, при рождении Virginia Patterson Hensley, 8 сентября 1932 — 5 марта 1963) — американская певица, одна из величайших вокалисток в истории музыки кантри.
8. Лонгхорн - порода коров, первоначально разводившаяся в Англии, теперь преимущественно в США, в юго-западных штатах.
9. Уильям Шетнер (англ. William Shatner; род. 22 марта 1931, Монреаль, провинция Квебек, Канада)[1] — канадский актёр и писатель. Он стал известным во всём мире благодаря сыгранной им роли Джеймса Тиберия Кирка, капитана звездолёта «Энтерпрайз», в сериалах «Звёздный путь» (1966—1969), «Звёздный путь» (анимационном) и семи последующих художественных фильмах «Звёздный путь». Шетнер написал серию книг, где рассказывал о том, как играл роль своего героя капитана Кирка и что происходило на съёмках киноэпопеи «Звёздный путь», а также был соавтором нескольких новелл, которые вошли во вселенную «Звёздного пути». Он написал серию научно-фантастических романов под названием «Война тек», по которым были написаны сценарии для телевидения.

10. Тре́ккеры (англ. Trekkers) или тре́кки (англ. Trekkie) — поклонники научно-фантастической вселенной «Звездный путь» (англ. Star Trek).
11. Павел Андреевич Чехов (Чеков) (англ. Pavel Andreievich Chekov), — персонаж научно-фантастического телевизионного сериала «Звёздный путь: Оригинальный сериал», мультипликационного сериала «Звёздный путь: Анимационный сериал» и полнометражных фильмов.
По утверждению создателя «Звёздного Пути» Джина Родденберри, он создал этого персонажа в ответ на критическую статью в газете «Правда», в которой якобы говорилось, что, несмотря на лидерство СССР в исследовании космического пространства, на космическом корабле «Энтерпрайз» не было русских. Однако, по всей видимости, такой статьи в «Правде» никогда не было.
12. "Город на краю вечности / The City on The Edge of Forever" - 1 сезон, 28 серия сериала «Звездный путь».
13. Спок или Мистер Спок (англ. Spock) — персонаж научно-фантастического телесериала «Звёздный путь: Оригинальный сериал», мультипликационного сериала «Звёздный путь: Анимационные серии», телесериала «Звёздный путь: Следующее поколение».

14. «Кома́нда „А“» (англ. The A-Team) — популярный американский комедийно-приключенческий телевизионный сериал. Впервые был показан 23 января 1983 года на канале NBC. С 1983 по 1987 гг. было снято 98 эпизодов. Авторы идеи — Стефен Дж. Кэннел и Фрэнк Люпо. Телесериал с большим успехом транслировался в разных странах мира.
15. «Бросо́к ко́бры»/ «Джи-Ай-Джо» (англ. G.I. Joe: The Rise of Cobra) — художественный фильм Стивена Соммерса в жанре боевика, перенесённые на киноэкран приключения персонажей из серии игрушек «Джо-солдат: Настоящий американский герой», а также комиксов, основанных на этой серии. Сценарий фильма написал Стюарт Битти. Продюсер фильма — Лоренцо ди Бонавентура. Создание фильма началось в феврале 2008 года и происходило главным образом в Дауни (Калифорния) и на пражской студии «Barrandov Studios». В мировом прокате фильм вышел 5 августа, в российский кинопрокат фильм вышел 6 августа 2009 года. Слоган фильма — «Когда остальные сдаются, они идут до конца».

...