Марта Брокенброу "Игра в Любовь и Смерть"

Спасибо за продолжение!
А меня у миссис Торн зацепила вот эта фраза.

Трагедия войны для нее ничто, страшная смесь безразличия с цинизмом, то есть будь город побольше, об этом стоило бы говорить. Она словно не понимает, что погибло мирное население, хотя для матери мысль о детском страдании должна быть невыносимой.
___________________________________

Девочки, читаю комментарии и распирает ответить, но с телефона цитирование не складывается как надо, а у меня на этой неделе выставочный дурдом (( успеваю с утра главы выкладывать и убегать, а обстоятельно всем отвечу в выходные (чую, пост будет размером с главу!)
Всех новоприбывших приветствую, обнимаю и благодарю! Летаю на крыльях, вдохновение претЪ))
_________________

Спасибо за продолжение! Невооруженным глазом видно что Генри им не родной, отцу семейства он вообще безразличен, миссис Торн рассуждает о Генри как будто его здесь нет и никто не интересуется мнением самого Генри. Даже Итан и тот подталкивает его в нужном направлении. По большому счету Генри и поговорить то не с кем о том что его волнует больше всего: о музыке (Торны считают это не слишком важным и нужным делом) и о Флоре (Итан ясно дал понять что тут и говорить не о чем).
Пока все складывается против отношений героев и выбор будет ох каким нелегким. А еще когда читала закралась мысль, что это Смерть приедет в образе Хелен, вспомнилось что она выбрала образ мододой девушки, да еще в случае проигрыша заберет жизнь поцелуем... С нетерпением буду ждать как будет разворачиваться Игра в дальнейшем.

Ластик, Света, Аня,Большое СПАСИБО за продолжение!!!
Эх,статью полностью написал Генри,а похвалили Итана.А теперь еще и к новоявленным самогонщикам идти.Мало того,что опять все на его плечи,так и опасно ведь.Странный папа Торн,странный.А вот приезд Хелен не удивил.Даже мелькнула мысль,что это Смерть под видом племянницы явится и начнет окручивать и опутывать Генри.Вон уже семейство Торнов во всю стараются его настроить на женитьбу.
А он так и не решился заговорить с Флорой.

___________________________________

Спасибо большое! Знакомство со всей семьёй произошло! Аннабель забавная))) фото чудесные! Не нашла ссылку только(. Такие необычные у всех предположения! Буду ждать новой главы!

какую ссылку? Про Гувервилль? Так нажать на слова в моем посте cо статьей о Великой депрессии в США или тут повторю


ну, не совсем так

В основном, Генри просто записывал ответы и печатал статью.

Это да, дело именно в "двух зайцах". Но, с другой стороны, Генри и сам прекрасно понимает


Кстати, в оригинале текста в прозвище "Хулиганка Хелен" слова созвучны, то есть типа дразнилки "Ленка-пенка". Может, кто-то придумает что-то подходящее для Хелен?
___________________________________

Ого, лихо маман "тонко" намекнула на "толстые" обстоятельства. Да уж, трудно будет Генри. Все за него распланировали, вот ведь невезуха, что у него какие-то там свои желания и мысли о будущем. Все так отлично складывается: женится на этой одиозной светской львице, входит в семью официально (хотя не ужасно ли, что он столько лет живет в этой семье, бок о бок, и при этом ему надо что-то сделать, чтобы официально в нее войти! Нормальные они там? Или за столько лет он им родным не стал, а вот эта родственная десятая вода на киселе все в миг изменит? Бред). Итан хотя бы честно обо всем заявляет, хотя у него тоже свой интерес. Не хочет, чтобы отец прознал, что не все так прекрасно в королевстве. А родители вообще не известно чем занимаются, каждый в своем мире, и даже детей не пытаются понять. Как-то так пока складывается.

Генри начал погружаться в новый мир музыки, вот только с Фло это их хоть и сблизит, но ближе не сделает. Столько им Любовь и Смерть подсунули препятствий, трудно представить как они их все преодолеют. Может, действительно, победа Любви будет в том, что они смогут любя отпустить друг друга?

Спасибо за продолжение и оформление!
_________________

Мне пришло в голову только Хелена-проблема.
___________________________________

Всем привет!!!!!

Я может немного припозднилась (тапки прошу сильно не бить ) , но только сегодня дошла до рассылки и увидела крик души Ластика и мне сразу стало стыдно. Так вот решила не молчать и сказать, что очень люблю все ваши переводы и постоянно их читаю, пусть и не сразу. Что касается чтения по главам... то я это уже пробовала и не раз, но увы... моя прежняя работам мне просто не оставляла времени на то, чтобы постоянно "тусоваться" в темке перевода и быть в курсе последних обсуждений. Иногда я могла не появляться месяц или удавалось заглянуть на час раз или два в неделю. Так что, леди, прошу прощения, кого обидела этим и что забросила это дело. Сейчас (после смены работы) я с удовольствием поддержу пару переводов и поучаствую в обсуждении, мне это дело понравилось. Больше просто не потяну, ведь столько чудесных романов вы переводите, а времени хоть и стало побольше, все равно не хватает. Не хочется никого обидеть, так как я ценю труд и душу, что вы вкладываете в перевод. И сразу же прошу прощения, если буду иногда пропадать, так как все таки и на новой авралы никто не отменял, а наверстывать всегда тяжело. За выходные прочту уже выложенные главы и присоединюсь к вашей теплой и уютной компании.

Леди, а где мне взять марочку в подпись, что "Я читаю романы Лиги переводчиков..." ?
___________________________________

Девушки, все комментарии вижу и ручки чешутся, но я в процессе доставки себя домой, а там сразу на боковую, ибо подъем в семь, наводить красоту и на амбразуру ( Однако с утра до компьютера добегу и новой главой вас порадую. А вот на ваши комментарии все отвечать буду в пятницу-субботу массово...
_________________

 » Глава 13

Вторник, 4 мая 1937 года

На следующий день после бейсбольной тренировки Генри и Итан поехали в Гувервилль на поиски материала для статьи.
— Отец был прав — лагерь огромный. — Итан заглушил мотор и вышел из машины. Приложив ладонь козырьком ко лбу, он окинул взглядом три с половиной гектара высохшей земли и нищеты. Воняло потом, мусором и горящим деревом. По железной дороге неподалеку прогрохотал поезд, изрыгая черный дым.

— Представляешь, каково пытаться заснуть в таком шуме? — спросил Генри.
— Уверен, они привыкли. — Итан сунул руку в сумку, достал чистый блокнот и карандаш и вручил Генри. Они шагали мимо хлипких деревянных домиков, мангалов и глазеющих на них людей. — Как думаешь, кто из них Джеймс Бут?
— Без понятия. — Кто-то вдалеке бренчал на расстроенной гитаре. Несколько мужчин играли в кости в пыли, время от времени снимая шляпы и утирая пот со лбов. Люди бросали свои занятия, чтобы посмотреть на Генри и Итана в их чистых, ладно скроенных костюмах. То и дело сквозь хруст гравия под ногами слышался свист. Вскоре Генри догадался, что таким образом кого-то предупреждали о визите чужаков.

— Добро пожаловать, новоприбывшие! — раздалось громкое приветствие. Генри и Итан развернулись.
К ним шагал светловолосый мужчина на вид не старше двадцати. На ходу он раскинул руки, словно распятый на кресте Иисус. Несмотря на молодость, было в нем нечто властное, неумолимо притягивающее взгляд. Голос его завораживал, хотя костюм видал лучшие времена. Генри смущенно посмотрел на ботинки незнакомца и заметил их странную чистоту.

— Я Джеймс Бут, — представился мужчина. — Мэр Гувервилля. Добро пожаловать в наше поселение, хотя по вашему виду понятно, что вы к нам не жилье искать пожаловали.
Джеймс Бут взял Итана за обе руки и энергично их пожал. Итан изменился в лице, а Генри почувствовал, что от головы к кончикам пальцев как будто устремились пузырьки.
— У вас есть имя? — поинтересовался мистер Бут.

— Итан, — запинаясь, выговорил Итан. — Итан Торн.
— А у вашего друга?
Чувствуя, что мистер Бут смотрит на него оценивающе, Генри выпрямился, когда Итан его представлял. Мистер Бут не предложил ему руку для пожатия, и под его пристальным взглядом Генри чувствовал себя бабочкой под лупой энтомолога.

— Мы из «Инкуайрера», — пояснил Итан. — Хотим написать статью о Гувервилле, если, конечно, вы не против, сэр.
— Я всеми руками за, — кивнул мистер Бут. — Но вы должны называть меня Джеймсом. Я настаиваю.

Генри огляделся, гадая, одному ли ему неуютно. Оставив гостей с мэром, жители Гувервилля вернулись к своим делам: подбрасывали дров в костры, играли в кости, чинили картонками подошвы ботинок.
— Мы с вами уединимся, — решил Джеймс, кладя усыпанную веснушками руку на плечо Итана. — А ваш друг пусть прогуляется, осмотрится здесь. У вас ведь так заведено?

Генри ожидал, что Итан возразит. Вряд ли получится достойно записать интервью, которого он не слышал. Но Итан кивнул и пошел с мистером Бутом в один из самых больших домов, что Генри видел в лагере. Дом был построен из ровных досок, крышу его покрывали рифленые металлические листы, а спереди даже имелось крыльцо.

Генри попытался успокоиться, когда Итан скрылся внутри. Ему уже приходилось делать вместе с другом репортажи, пусть и не такие важные или, как он сейчас понял, опасные. А вдруг мистер Торн прав и этот Джеймс Бут — бандит? До сегодняшнего дня самой опасной их вылазкой был парад масонов, где напуганная лама плюнула в Итана.

Совершенно растерявшись, Генри медленно повернулся и увидел, что к нему подошел мужчина лет сорока пяти в побитом молью костюме и низко надвинутой на лоб старой шляпе. Казалось, что его одежда не расползается только благодаря слою грязи.

— В этой вашей газете есть какие-нибудь места? — спросил мужчина, приподняв шляпу.
— Не знаю, — ответил Генри. — Я просто…
— Цифры, — перебил его собеседник. — Думайте, о чем пишете. Все, о чем писали раньше — чушь собачья. Мы хотим работы, а не благотворительности. — Замолчав, он отвел взгляд. — Мы не преступники. Ну, большинство точно нет. Я Уилл Барт.

Мужчина протянул руку, и Генри ее пожал, чувствуя, что на них смотрят все. Лагерь напоминал плавильный котел. Люди съезжались сюда со всего мира и со всех концов страны в поисках лучшей доли, но оказывались в Гувервилле, не имея ни другого места, куда пойти, ни семьи, ни Итана Торна в лучших друзьях.

— Мальчик из газеты, — сообщил всем Уилл. — Расскажет нашу историю. Может, тогда работодатели надумают нанять таких, как мы.
— Держи карман шире, — бросил работяга с ирландским акцентом.
— Да ладно тебе, Роуэн, — не сдался Уилл.

— Откель тебе знать, что он не легавый? — Роуэн прислонился к хлипкой стене хибары. — Вынюхивает тут, чтобы лагерь снесли к чертям собачьим.
— Он не легавый, — возразил Уилл. — Он просто ребенок. — Он внимательно посмотрел на Генри. — Верно я говорю?
Генри было не по себе: он помнил, чего хотел мистер Торн.

— Я не из полиции, — кивнул он. — Вот. — Он вынул из кармана бумажник, в котором лежали два доллара, оставшиеся после вчерашнего вечера в «Домино». Роуэн оглядел купюры и сунул в карман комбинезона.
Уилл покачал головой.
— Идем, Генри. Смотри под ноги: земля неровная, да и не все пользуются уборной.

По дороге в лабиринте домишек, выстроенном на изъеденной рытвинами бесплодной серой земле, Уилл поведал Генри свою историю. Он вырос в долине Скагит, где его семья владела тюльпановой фермой. Сражался во второй пехотной дивизии на войне и потерял свою ферму через пару лет после начала Депрессии. В поисках работы приехал в Сиэтл и очутился в Гувервилле.
Они остановились.

— В каждом из таких домиков по одному или по два жильца. Смелее, загляни, никто не будет против.
Генри заглянул в маленькую грязную хижину с крышей из просмоленной бумаги. Окон в ней не было, и по ночам внутри, вероятно, было темно как в пещере.

— Кровать вон там, — сказал Уилл, указывая на тюфяк, застеленный старой мешковиной и газетами. — А там стол и стулья. — Видимо, он имел в виду два перевернутых ящика из-под яблок. — Дом можно купить примерно за двенадцать долларов, а то и за четыре, если продавец пьян. — Уилл мрачно усмехнулся. — Никаких женщин и детей. Раньше было можно, но больше нет, хотя время от времени они появляются. Как-то раз нашел мальца в ящике, но отвел его в сиротский приют. Он бы здесь и пары недель не продержался рядом с некоторыми типами, которые у нас тут обитают.

Они подошли к центру бывшего пустыря, где теперь стояло самое большое здание Гувервилля.
— Это церковь, — пояснил Уилл. Ее строили из лучших материалов и с явным усердием. Спереди имелось крыльцо с широкими перилами. Крыша сходилась треугольником, в котором над декоративной решеткой прибили крест. — Но бог сюда редко захаживает, хотя наш новый мэр — точно дар божий, если можно так сказать.

Мужчины неподалеку спорили. Когда стало понятно, что спор рискует перерасти в драку, Уилл поднял руку и попросил минутку подождать, а сам зашагал к спорщикам, которые уже начали махать кулаками. Генри последовал за ним, намереваясь шмыгнуть обратно к церкви, как только поймет, из-за чего сыр-бор. Выглянув из-за грубо сколоченного домика, он увидел, что Уилл разнимает двух раскрасневшихся драчунов. В воздухе разливался резкий запах спирта. Поодаль стояло хитроумное устройство с трубками и баками: самогонный аппарат.

Генри вернулся к церкви и быстро записал, что видел и где. Если ему удастся доказать, что эти люди не платят налоги — а они их совершенно точно не платят, — у Итана будет нужный материал, хотя Генри молился, чтобы друг не захотел об этом писать.

Уилл вернулся и, заметив потрясенный вид Генри, объяснил:
— Сорок пять литров в день можно обменять на кучу хлеба и мяса. Полевые кухни? Там кормят только ужином, и то не шибко сытным. Без самогона все бы голодали. — Немного помолчав, он добавил: — Было бы лучше, если бы они меньше пили и больше продавали. Но я бы посмотрел на человека, который жил бы здесь и не хотел хоть иногда забыться, уйти от реальности. Мы хотим возможностей, а не благотворительности. Ты ведь не станешь об этом писать?
Генри задумался, вспоминая алкоголь, льющийся рекой в «Домино», а также бокалы вина и стаканы скотча в доме Итана. Чем отличается этот алкоголь, если не брать во внимание налоги?

Прежде чем он успел определиться с мнением, вернулись Итан и Джеймс.
— Рад видеть, что ты показал нашему гостю церковь, — похвалил Уилла Джеймс. — В Гувервилле мы любим время от времени обращаться к богу. — Он повернулся к Итану и протянул ему руку. — Увидимся на следующей неделе?
Генри ожидал, что Итан откажет. Они собрали все нужные сведения, а Итан не из тех, кто вернется в подобное место без крайней необходимости. Но Итан сунул блокнот в карман рубашки и кивнул:
— Да, до следующей недели. — Его голос прозвучал беспечно, но Генри хорошо знал своего друга и понял, что Итан взволнован.

В машине Итан не дал Генри рассказать, что тот видел, а сразу перешел к делу:
— Мы не станем писать про выпивку. Джеймс мне все об этом рассказал. Меня интересует кое-что другое. Сложно объяснить. И сделай одолжение, — добавил он, искоса глядя на Генри, — не говори отцу.
Генри посмотрел на друга: любопытно, с чего это Итан так возбудился. Генри никогда не видел в его глазах такого блеска. Но он не стал задавать вопросов, поскольку с души как камень свалился.
— Ни словом не обмолвлюсь.

_________________

Ластик, Света, Аня, спасибо за новую главу!
_________________

Теперь сомнений почти не осталось: Джеймс Бут это и есть Любовь. Неожиданный ход) После предыдущей главы сомневалась: не будет же Любовь так светиться Газетчики вмиг бы пронюхали о таком народном мэре. Но Итан, видимо, не намерен вообще писать что-либо о своем новом знакомом.
Только вот на Генри Любовь вообще не обратил внимания почему-то. Наверно, был уверен, что эта встреча с парнями не последняя, решил действовать осторожно и постепенно.
Условия жизни в Гувервилле чудовищные. А с бедняг еще и налоги хотят содрать.
И всё-таки мне безумно любопытно, что такого наговорил Бут Итану, чем его завлек? Ведь от саркастичного и циничного Итана и следа не осталось. Взволновался мальчишка даже!

Девочки, спасибо большое за главу!
_________________

Доброго дня всем)
Девочки, спасибо за главу
Ловлю себя на мысли, что теперь абсолютно каждого нового персонажа подозреваю в том, что это либо Смерть, либо Любовь Все вокруг жутко подозрительные)
Гувервилль, канеш, страшное место - грязь, нищета и безнадёга. И какие налоги можно требовать с нищих, у которых за душой вообще ничего нет? Хотя...обычно оно так и бывает - чем меньше имеешь, тем больше должен государству. Вполне естественно, что в лагере занялись незаконным производством самогона - выживать-то как-то нужно. Помощи им ждать всё равно неоткуда и неоткого. Хотя довольно странно - жители Гувервилля явно согласные на любую работу (малооплачиваемую и без всякого официального оформления), а почему ж воротилы бизнеса этим не пользуются? Или все такие честные были в те времена? Понятие "дешёвой рабсилы" явно не вчера появилось, а тут столько рабочих рук задаром пропадает.
Да и в целом, государство должно бы внимательнее относиться к подобным лагерям - народу там много и все мужчины, да ещё и безнадёга такая, что хоть вой, этак при должной обработке их и на бунты недолго сподвигнуть.
Генри без Итана явно неловко чувствует себя в роли журналиста. Да и если взять в расчёт, что он, в принципе, не сенсации выискивает, а больше жалеет людей, то и вовсе не его это. Итан в этом плане куда более уверенно действует, хотя волнение, конечно присутствует, не без этого, всё же впервые такое серьёзное задание получил. Чем же его Бут с толку сбил? Отчего-то мне кажется, что парню какой-то "лапши" на уши навесили - этот мэр Гувервилля явно знает, как людей заболтать и на нужную мысль натолкнуть.
___________________________________

Света, спасибо за ссылку!
Знаете, я периодически забываю, что Любовь и Смерть могут принимать чужие обличия, и вот сейчас я сначала подумала, что Итана как заколдовали) Для Генри такая поездка потрясение, но он все равно думал о налогах и статье.
Спасибо да продолжение!