Карен Мари Монинг - Эльфийская лихорадка - Faefever

Ну что же вы такие нетерпеливые, девочки? Во всем есть своя прелесть. И даже в ожидании, да-да, знаю о чем говорю, сама вешаюсь. Но в клубе горячих поклонниц Бэрронса идет очень интересное обсуждение, так что заходите, не стесняйтесь. https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=4372&start=1545 А девочки-переводчицы пока спокойно займутся "Лихорадкой".
Для особенно жаждущих в теме Женское фэнтези девчонки насоветовали массу интересной литературы. Чтобы занять свободное от "умирания" время. https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=4907&start=105

Девочки переводчицы и Marica ОГРОМНОЕ-ПРЕОГРОМНОЕ вам СПАСИБО!!! за перевод.


Вы просто умнички.

А всем остальным, которым так же как и мне, уже невмоготу ждать продолжение предлогаю мой рецепт:
как только у меня возникает желание понаглеть и попросить у переводчиц продолжения (а оно, поверьте, возникает ооочень часто) я сразу стараюсь вспомнить, что в КК третья часть напечатается не ранее сентября-ноября (и то если нам повезет).
Такие мысли помогают ждать дальше и не надоедать нашим переводчицам. Еще раз им большое спасибо за старание и терпение!

Спасибо за классный перевод !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Да, скажите пожалуйста страждущим когда же будет праздник жизни - новый кусочек перевода!!!!
___________________________________

Девочки, перевод - будет
но чуть погодя (конец месяца, работы подвалило)

Ждемсс, а пока в перерывах я наткнулась на "Замок ее мечты" Линн Керланд https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=4436&start=825))))))))) очень такое ничегошное чтиво..романтичненько!!!
_________________

понимаем , поддерживаем и ждем!!!
___________________________________

Спасибо за чудесный перевод !!!!
Ждем продолжения

Marica, мы конечно же подождем! Так что не переживай, разбирайся с работой. Чтобы потом с головой уйти в редактуру.
Всем девочкам переводчицам и редактору огромное спасибо!!!
_________________

Марика, мы тебя будем ждать сколько надо, но так хочется продолжения.
_________________

Такой качественный перевод требует времени. Поэтому давайте не будем подгонять человека.
Я вот, вообще, терпеть собралась до конца книги и не читать. Памятник мне, памятник!!!!!

Ну-ну, посмотрим, как ты продержишься Нас таких себеобещающих знаешь, сколько было! Я вот, когда на этот сайт наткнулась, уже прочла первые две книги от КК, увидела, что здесь переводят третью и дала себе зарок: Дождусь издательского перевода... Но только одним глазочком гляну, чем там дело продолжилось...
Как видишь, второй глазочек тоже захотел посмотреть и вот я в числе необьятного количества Лихорадоманов, жду своей дозы, как манны небесной
Марика-а-а!.. Мы тебя любим! И всех-всех-всех, кто спасает нас от жестокой ломки... или лихорадки.


_________________

со мной все было точно также. я не очень люблю читать в электронном варианте, предпочитаю книги, но тут просто оторватся не могу, и о том что ждать издательский перевод и речи быть не может!!!
___________________________________

Девченки, сейчас выложу.
Еще раз прочту и ВЫКЛАДЫВАЮ

 » Глава 13 часть 2

(перевод - Tsvetochek)

Глава 13 (часть II)


Когда я вернулась после массажа, маникюра, педикюра и депиляции было уже темно. В арочном входе книжного магазина, прямо около двери, лежали дюжина высоких красных роз, завёрнутых в тонкую бумагу. Я нагнулась поднять букет, затем, возясь с карточкой, задержалась на освещенном пространстве.

«Помоги найти книгу, и я верну тебе сестру. Откажись, и потеряешь самое дорогое».

Так, так, все мои поклонники заявили о себе. В букете оказался мобильный телефон с уже набранным текстовым сообщением: да или нет? Исходящий номер стерт: я не могла позвонить, могла лишь отправить текст.

- В’лэйн? - раздался позади голос Бэрронса.

Я покачала головой, задаваясь вопросом, что означает “самое дорогое”, размышлять на эту тему было страшновато.

Когда Бэрронс протянул руку и взял у меня карточку, я спиной почувствовала исходящий от его тела электрический ток. Он не двигался с места, а я боролась против искушения откинуться назад, прижаться к нему, почувствовать его силу. Обнимет ли он меня? Даст ли возможность почувствовать себя в безопасности, пусть это и будет всего лишь иллюзией?

- Ах, старая угроза про «самое дорогое», - пробормотал он.

Я медленно повернулась и взглянула ему в лицо. Он напрягся и резко вдохнул. Спустя мгновение он коснулся моей щеки.

- Сплошная неприкрытая боль, - прошептал он.

Я уткнулась ему в ладонь и закрыла глаза. Его пальцы запутались в моих волосах, он погладил меня по голове и коснулся метки. От его прикосновения татуировка нагрелась. Его рука напряглась и он сжал основания черепа, медленно заставляя меня подняться на цыпочки. Я открыла глаза и в свою очередь резко вздохнула. Не человек. О нет, только не этот мужчина.

- Никогда не показывайте мне этого снова.
Его голос был холоден как лед, а лицо стало жестким и злым.

- Почему? Что ты сделаешь?

- То, что заставляет сделать моя природа. Идите внутрь. Время урока.

После того, как я получила еще одну неудовлетворительную оценку, Бэрронс и я совершили рейд по улицам.

Я не получала подсказок от Джейни с его последнего звонка четыре ночи назад. Каждое утро я читала газету. Если я знаю подчерк Синсар Даб, а я очень хорошо его знаю, то каждую ночь книга меняла носителя. Я знала, что делал умник инспектор, он ждал своего “чая”.

В любой момент я ждала божественного вдохновения, которое показало бы мне путь, кому доверять и что делать. Я не сомневалась, что Джейни получит то, чего он хочет прежде, чем это сделаю я.

Я ошиблась.

В течение почти шести часов мы двигались вверх и вниз, прочёсывая город на Вайпере. После стольких ночей я знала каждую улицу, каждый переулок, каждую автомобильную стоянку. Я знала местонахождение всех мини-маркетов и бензоколонок, которые работали от заката до рассвета. Их всего-то несколько. Преступления, похоже, не разогнали любителей повеселиться по домам — пьяным и одиноким сложно вернуться в «стойло», я узнала это работая барменшей — но зато разогнали владельцев мелкого бизнеса и их служащих, многие закрывались задолго до сумерек.

Мне было грустно видеть, как Дублин «задраивает люки». Вчера вечером проезжая мимо, мы обнаружили два квартала Темной Зоны, которых не было на моей карте. Я оплакивала каждый новый затемнённый квартал, как личную потерю, отстригла пару дюймов волос, одевалась в темное. Мы оба изменялись, я и этот шумный, наполненный эйфорией город.

Обычно, когда мы шли на охоту, машину вёл Бэрронс, на случай, если я потеряю контроль над своими опорно-двигательными функциями, но становилось всё труднее уводить его от близкого столкновения с Книгой, так что сегодня вечером я настойчиво потребовала сесть за руль лично.

Он был отвратительным пассажиром, рявкал указания, которые я игнорировала, но пусть так, чем иначе. Вчера ночью, когда мы едва не столкнулись с книгой, я симулировала абсурдную, отчаянную потребность сходить в туалет — единственная открытая бензоколонка, та, где мы заправились, находилась в противоположной стороне — и он одарил меня будоражащим нервы, изучающим взглядом. Похоже, он начинает что-то подозревать. В конце концов, он тоже мог прочитать газету. Утреннее преступление находилось меньше чем в миле от места, где я заставила его развернуться прошлой ночью. Хотя он не знал, что мой радар становился сильнее, не сомневаюсь, два плюс два он рано или поздно догадается сложить.

Так что, я сижу за рулем, ши-видящие чувства приведены в состояние боевой готовности, ожидая самого слабого покалывания, чтобы я смогла ловко увести нас, если вдруг произойдет что-то абсолютно неожиданное.

Мой радар внезапно засек Синсар Даб, и книга двигалась прямиком на нас.

Чрезвычайно быстро.

Я резко развернула Вайпер, задымив шинами по мостовой. Больше я ничего не могла сделать.

Бэрронс резко посмотрел на меня.

- Что? Вы чувствуете её?

О, какая ирония, он подумал, что я развернулась в сторону книги.

- Нет, - солгала я, - просто вспомнила, что забыла копье. Я оставила его в книжном. Представляешь? Я никогда не забываю своё копье. Понятия не имею, о чём я только думала. Полагаю, что вообще не думала. Одеваясь, я говорила с папой, отвлеклась и забыла.

Я жала педали, выжимая сцепление.

Он даже не попытался обыскать меня. Только сказал:
- Лгунья.

Заливаясь румянцем стыда, непривычное явление на моём лице, я жала на газ.

- Хорошо, Бэрронс. Ты поймал меня. Но мне действительно нужно вернуться в книжный магазин. Это... ну... это личное.

Дурацкий, чертов Синсар Даб догонял нас. Меня преследовала штука, которую я, предположительно, должна была преследовать. В этом было что-то очень неправильно.
- Это... понимаешь... женское.

- Нет, я не понимаю, Мисс Лэйн. Почему бы вам не просветить меня?

Мы пронеслись мимо череды пабов. Я была благодарна, что слишком холодно для оживлённого пешеходного движения. Если мне пришлось бы сбросить скорость, Книга нагонит меня, а у меня уже и так была головная боль размером с Техас, угрожая поглотить Нью-Мексико и Оклахому.

- Это такое время. Ты знаешь. Каждый месяц.

Я едва не застонала от боли.

- Какое время? - мягким эхом отозвался он. - Вы имеете в виду время, чтобы остановиться в одном из множества мини-маркетов, мимо которых мы только что пронеслись, чтобы вы могли купить тампоны? Вы это хотите сказать?

Сейчас меня вырвет. Книга слишком близко. Во рту собиралась слюна. Насколько далеко позади она сейчас? Два квартала? Или ближе?

- Да, - закричала я. - Вот именно! Но я пользуюсь особенными, в магазинах их нет.

- Я чувствую ваш запах, Мисс Лэйн, - еще более мягко сказал он. – Кровь у вас течет только по венам, а не из матки.

Моя голова резко дернулась влево и я уставилась на него. Окей, ничего более волнующего он мне раньше не говорил.

- Aх! - вскрикнула я, сжимая голову обеими руками, отпуская одновременно и руль и рычаг переключения передач. Вайпер выехал на тротуар, сбил два газетных стенда и уличный фонарь, прежде чем врезаться в пожарный гидрант и остановиться.

Проклятая, дурацкая Книга все приближалась. Пена пошла у меня изо рта, интересно, что случится, если она пройдёт в нескольких футах от меня. Я умру? Моя голова взорвётся?

Она остановилась.

Задыхаясь и благодаря за отсрочку я свалилась от слабости на руль. Боль не уменьшалась, но, по крайней мере, и не увеличивалась. Я надеялась, что быстро покажется очередная жертва Книги, и унесет её от меня подальше. Не подобающие мысли для ши-видящей, но у меня свои беды.

Бэрронс пинком открыл дверь, подошёл с моей стороны и выдернул меня наружу.

- Где? - зарычал он.
Не поддержи он меня, я бы упала на колени.

- Я не могу, - удалось произнести мне. - Пожалуйста.

- Где? - повторил он.

Я указала.

- Где? - Он использовал Глас. Я указала в обратном направлении.

Схватив меня за волосы, он оторвал меня от земли, и потащил за собой. Ближе, ещё ближе.

- Ты... убьешь... меня, - заплакала я.

- Ты представления не имеешь, - зарычал он.

- Пожалуйста... остановись! - Я спотыкалась, ослепленная болью.

Он резко освободил меня, я, задыхаясь и заливаясь слезами, упала на колени. Мне было так больно. Визг в голове. Лед в венах. Огонь под кожей. Почему? Почему Книга причиняла мне боль? Конечно, я больше не была по-прежнему чистой и хорошей! Я лгала всем. Я убила ши-видящую, случайно, но это невинная кровь на моих руках, наряду с кровью людей O’Банниона. У меня были такие похотливые мысли про мужчин, которые не появятся ни у одной здравомыслящей женщины. Я резала живых существ, чтобы сожрать их плоть и украсть их...
Силу.
Вот что мне нужно. Сила Невидимых и их могущество; тьма, которая знакома и является родной для Книги, жила во мне.

Где моя сумка?

Превозмогая боль, я искала ее. Сумка осталась в автомобиле. Я никогда не доберусь туда. Я не могла даже встать. Я хныкала от простой, мучительной, попытки поднять голову. Где Бэрронс? Что он делал? Воздух был льдом. Тротуар подо мной замерзал, и я чувствовала, как холод двинулся вверх по моим коленям и пополз по бедрам. Арктический ветер развевал волосы и рвал одежду. Осколки кололи меня.

Что делал Бэрронс? Я должна видеть!

Я искала местечко ши-видящей в своей голове. Одно лишь существование Книги воспламенило его. Она была всем, чего мы боялись в Эльфах. Всем тем, с чем мы сражались.

Я дышала быстро и глубоко, вдыхая в себя ледяной воздух, который обжигал мои легкие. Я попыталась охватить боль и убедить себя, что я с ней единое целое. Как там сказал Бэрронс? Я перенапрягаюсь. Я должна расслабиться, прекратить сопротивление. Позволить этому пройти сквозь меня и плыть, как на волне. Легче сказать, чем сделать, но мне удалось встать на колени и поднять голову.

Посередине мощеной улицы, на расстоянии тридцать пять футов, стоял Зверь.

Существо смотрело на меня. «Привет, Maк», - сказало оно.

Оно знает моё имя. Откуда? Блядь. Блядь. Блядь.

Визг в моей голове затих. Боль исчезла. Ночь замерла. Я оказалась в эпицентре шторма.

Бэрронс стоял в пять футах от Зверя.

Жаль, что я не смогу описать вам это существо. Рада, что не могу. Поскольку, если бы я нашла слова для него, они бы навсегда застряли у меня в голове, а я не хочу этого. Его облик ужасен, но как только он исчезал из виду, ваш мозг не удерживает этих воспоминаний. То, как Зверь перемещается, как смотрит на вас, как издевается. То, что он знает. Мы видим себя глазами других людей. Такова человеческая природа; мы - разновидность отражений, жаждем видеть их в каждом аспекте собственного существования. Возможно, именно поэтому вампиры кажутся нам столь чудовищными — у них нет отражений. Родители, если они хорошие, отражают чудо нашего существования и успех, который мы можем достигнуть в будущем. Друзья, настоящие, показывают нам приятные картины себя, поощряя нас стать такими на самом деле.

Зверь показывает самое худшее в нас, заставляя поверить, что это правда.

Бэрронс наклонился.

Зверь прикинулся невинной книгой в твёрдом переплете.

Бэрронс встал на одно колено.

Книга в твердом переплете превратилась в Синсар Даб, с обручами и замками. Она ждала. Я могла чувствовать ее ожидание.

Бэрронс протянул руку.

Впервые в жизни, я молилась. Господи, нет, пожалуйста, Господи, нет. Не позволяй Бэрронсу поднять её и стать чудовищем, потому что тогда все мы погибнем. Я умру, стены падут, а мир разрушится.

Тогда я поняла, в чём причина, почему я находилась в противоречии с той самой ночи, когда увидела, как Бэрронс выходил из зеркала Невидимых, потому что, в глубине сердца я не верила, что он злое чудовище. Не поймите превратно, я вовсе не думала, что он хороший, но плохое это потенциальное зло, а зло - проигранное дело. Я не желала доверять своему сердцу, потому что боялась, повторить ошибку Алины, что когда я умру, бестелесный рассказчик моей жизни выскажется: ‘Ну и дела, вторая девчонка Лэйнов оказалась еще глупее первой’. Мы больше всего запутываемся, когда пытаемся убедить свой разум в ложном, по мнению сердца, факте.

Его пальцы были в дюймах от Синсар Даб.

- Бэрронс! - закричала я.

Он вздрогнул и оглянулся на меня. Его глаза были чёрными на чёрном.

- Иерихон, - плакала я.

Бэрронс дёрнул головой, яростное резкое движение из стороны в сторону. Он медленно, двигаясь, как мужчина со сломанными в каждой конечности костями, встал на ноги и начал отходить от книги.

Внезапно Книга превратилась в Зверя и стала увеличиваться, и увеличиваться, и увеличиваться, пока не возвысилась над нами, затмевая небо.

Тогда Бэрронс развернулся и побежал.

Боль вернулась, сокрушительная, мучительная. Ночь стала холодной и высасывающей жизнь, ветер вернулся и вопил голосами неотомщенных мертвецов.

Я почувствовала, что меня поднимают.

Я обвила руками шею Бэрронса, удерживаясь, пока он бежал.

В четыре часа утра, мы сидели перед камином в книжном магазине в зоне отдыха, за книжными шкафами, где никакие прохожие не могли бы увидеть нас. Хотя, какие могут быть прохожие в четыре часа утра на краю Тёмной Зоны?

Я смотрела на огонь, уютно устроившись в гнездышке из одеял. Бэрронс принес мне чашку горячего какао, он разогрел его в микроволновке, использовал два пакетика из старого тайника Фионы, что позади кассового аппарата. Я благодарно приняла чашку. Каждые несколько минут я конвульсивно вздрагивала от холода. Сомневаюсь, что когда-нибудь снова согреюсь.

- Знаешь - она теперь с O’Баннионом, - сказала я ему сквозь замерзшие губы. Даже Бэрронс казался озябшим и бледным.

- Знаю, - ответил он.

- Она ест Невидимых.

- Да.

- Тебе всё равно?

- Фиа, сама по себе, Мисс Лэйн.

- Что, если мне придётся убить её?
Если бы она пришла за мной сейчас, то у меня не было бы выбора, мне пришлось бы убить ее.

- Она пыталась убить вас. Если бы её план сработал, то вы были бы мертвы. Я недооценил её. Не предполагал, что она способна на убийство. Я ошибся. Она хотела убрать вас с дороги и чтобы довести дело до конца могла принести в жертву всё, желанное или необходимое мне.

- Ты был её любовником?

Он посмотрел на меня.

- Да.

- О, - я помешала какао ложкой. – Тебе не кажется, что она немножечко старовата?

И кто только тянул меня за язык. Я руководствовалась внешними данными, а не действительностью. Реальность же такова, что Бэрронс, по крайней мере, вдвое старше ее, и кто знает во сколько раз на самом деле?

Его губы слабо изогнулись.

Я зарыдала.

Бэрронс перепугался.

- Немедленно прекратите это, Мисс Лэйн.

- Не могу. - прохлюпала я в свое какао, так чтобы он не мог видеть моё лицо.

- Постарайтесь сильнее!

Я громко хлюпнула носом, вздрогнула и прекратила.

- Я не был её любовником уже... некоторое время, - пояснил он, внимательно наблюдая за мной.

- О, не принимай это на свой счёт! Я плакала не поэтому.

- Тогда почему?

- Я не могу сделать этого, Бэрронс, - глухо произнесла я. - Ты видел. Я не могу подобраться... к этому... к этой... штуке. Все зря, кого мы пытаемся обмануть?

Какое-то время мы смотрели на огонь, долго после того, как закончилось мое какао.

- Что оно для тебя? - спросила я, наконец.

Он горько улыбнулся.

- Всё время, что я охотился за ней, я говорил себе, что буду исключением. Я буду тем, кто сможет коснуться её. Использовать её. Она не затронет меня. Я был очень уверен в себе. ‘Всего лишь доставьте меня в непосредственную близость к ней, Мисс Лэйн,’ сказал я, убеждённый, что всё, что мне нужно, так это положить её в сумку. Что ж, я был неправ. - Он резко, лающе рассмеялся. - Я тоже не могу коснуться её.

- Не можешь? Или не хочешь?

- Тонкое различие. Ирония, прекрасное определение: то, для чего я хотел владеть ею станет не нужно, как только она будет у меня. Я потеряю всё, чтобы не получить ничего. Не в моей натуре упражняться в бесполезных занятиях.

Ну, по крайней мере, больше не придется взволноваться по поводу того, что Бэрронс или В’Лэйн получат Книгу раньше меня. В’Лэйн не мог коснуться её, потому что он из Видимых, а Бэрронс не станет прикасаться к ней, потому что достаточно умен, чтобы понимать, несмотря на его цели ради которых он жаждал обладать книгой, стоит ему коснуться ее и все будет забыто, потребительская натура Зверя одержит победу.

- Оно приходило за нами? - спросила я.

- Не знаю, - сказал он. - Хотя, похоже на то, не так ли?

Я поглубже закуталась в одеяла
.
- Что будем делать, Бэрронс?

Он одарил меня тёмным взглядом.
- Единственное, что можем сделать, Мисс Лэйн. Мы постараемся удержать эти грёбаные стены.

*********************************************************

не буду вас, дорогие мои, мучить.
все равно ничего более путного выдавить из себя не сумею.


14 тож "вымучена" и надеюсь выложу в воскресенье ;)