Тигрёнок:
vetter, Zirochka, Nara, девочки спасибо за замечательный перевод еще одной главы. Утащила к себе на склад.
Это точно не промазала. Но за это можно поплатиться
janemax:
Да, Джек явно растерян: " Кто она - эта маленькая нахалка?"
vetter писал(а):
– Мозги против грубой силы! Всегда! – вспыхнула она и пустилась наутек по коридору.
Отличный девиз у малышки Кейт!!!
Девочки, vetter, Zirochka, Nara, благодарю за отличный перевод!!!
Svetlaya-a:
Vetter, Zirochka, Nara, отличная работа!
Перевод супер! Глава тоже! Интересно, что придумает бабушка))))
Москвичка:
Бабуля... блеск! Чувствую, именно она будет моей любимой героиней в романе.
Девочки, перевод замечательный! (Жанна, не надо волноваться, впереди ещё много глав...
)
Karmenn:
Ну, если не придираться.
Мне вот слово "отреагировать" в диалоге не нравится, например.
Москвичка:
Karmenn писал(а):
Ну, если не придираться. Мне вот слово "реагировать" в диалоге не нравится, например.
Мне вот слово "реагировать" в диалоге не нравится, например.Вообще-то, я люблю придираться. Особенно к хорошему качеству, потому что к плохому - бесполезно.
В связи с этим вопрос.
Почему? Кажется слишком современным? Или инородным? Я как-то мимо пролетела - и не споткнулась...
Karmenn:
Да, не в стиле. Да и громоздко для диалога.
Сравним:
Откуда, дьявольщина, я мог знать, что ты так отреагируешь на какого-то там паука?
Язык запинается на этом слове.
Откуда, дьявольщина, я мог знать, что ты так испугаешься какого-то там паука?
Проще надо.
Москвичка:
Karmenn писал(а):
Да, не в стиле. Да и громоздко для диалога.
Сравним:
Откуда, дьявольщина, я мог знать, что ты так отреагируешь на какого-то там паука?
Язык запинается на этом слове.
Откуда, дьявольщина, я мог знать, что ты так испугаешься какого-то там паука?
Проще надо.
Сравним:
Откуда, дьявольщина, я мог знать, что ты так отреагируешь на какого-то там паука?
Язык запинается на этом слове.
Откуда, дьявольщина, я мог знать, что ты так испугаешься какого-то там паука?
Проще надо.
Да, пожалуй, соглашусь.
Nara:
Москвичка писал(а):
Да, пожалуй, соглашусь.
Karmenn писал(а):
Да, не в стиле. Да и громоздко для диалога.
Сравним:
Откуда, дьявольщина, я мог знать, что ты так отреагируешь на какого-то там паука?
Язык запинается на этом слове.
Откуда, дьявольщина, я мог знать, что ты так испугаешься какого-то там паука?
Проще надо.
Сравним:
Откуда, дьявольщина, я мог знать, что ты так отреагируешь на какого-то там паука?
Язык запинается на этом слове.
Откуда, дьявольщина, я мог знать, что ты так испугаешься какого-то там паука?
Проще надо.
Да, пожалуй, соглашусь.
Если уж совсем придираться, я тоже соглашусь
KattyK:
vetter, Zirochka, Nara - большое вам спасибо! Наслаждалась каждой строчкой! Кейт молодца, а бабуля - вообще стратег
орли:
Девочки,спасибо за чудесный перевод.
Москвичка писал(а):
Уррраааа!!! Не промазала!
Да-с,игра в крикет,иногда,очень полезна.