Линси Сэндс "Дьявол Нагорья"

Справка для читателей переводов

07 Мар 2011 20:36

Он думал, что никто не узнает! Laughing

Но мы-то не дремлем! Laughing

*пошла читать твою Гретну. Почему я ее раньше не читала? Люблю же Куин*

07 Мар 2011 20:39

В этом деле мы никогда не дремлем!
Приятного чтения! *надеюсь, не разочаруешься*
_________________

Трудности надо не решать, их надо не создавать

07 Мар 2011 20:39

*уверена, что нет* Wink

07 Мар 2011 21:11

Переводили у Патни первый роман из Пропащих Лордов. Книгу издали чуть-чуть позже.
Ради интереса купила и ткнула в первый же попавшийся абзац в начале книги - и, бах, КОШМАР

- милую директрису школы заставили желать избить мальчика кнутом Shocked

07 Мар 2011 21:21

vetter писал(а):

Переводили у Патни первый роман из Пропащих Лордов. Книгу издали чуть-чуть позже.
Ради интереса купила и ткнула в первый же попавшийся абзац в начале книги - и, бах, КОШМАР

- милую директрису школы заставили желать избить мальчика кнутом Shocked

И вот интересно: как это можно назвать? То ли плохой переводчик, то ли просто издевательство над книгой. Мне этого не понять
_________________

Трудности надо не решать, их надо не создавать

07 Мар 2011 21:33

книгоман писал(а):

vetter писал(а):

Переводили у Патни первый роман из Пропащих Лордов. Книгу издали чуть-чуть позже.
Ради интереса купила и ткнула в первый же попавшийся абзац в начале книги - и, бах, КОШМАР

- милую директрису школы заставили желать избить мальчика кнутом Shocked

И вот интересно: как это можно назвать? То ли плохой переводчик, то ли просто издевательство над книгой. Мне этого не понять

Там-то, я думаю, просто невнимательность - не к тому человеку местоимение применили - было что-то типа "избить его" - имелось в виду мучителя-гувернера, а перевели как мальчика. Впопыхах - какая разница, собственно. Wink

И таких "блох", вероятно, можно выловить в каждом романе.

07 Мар 2011 21:41

Если просто невнимательность, то ладно! Я и сама такая Laughing

Потом смотрю и не могу понять, как такой ляп можно было не заметить ( было в романе - герой с героиней собрались ехать верхом и он приказал "запрячь" лошадей, когда нужно было "оседлать". И вот как можно было так протупить? А я смогла и очень потом удивлялась своей внимательности :lol Smile

_________________

Трудности надо не решать, их надо не создавать

07 Мар 2011 21:54

Читаю роман - там в джунглях Индии водятся лоси Tongue

Я вот задумалась, а вдруг водятся Shocked

07 Мар 2011 22:20

Интересно, что написано в оригинале rofl

07 Мар 2011 22:24

книгоман писал(а):

И вот интересно: как это можно назвать? То ли плохой переводчик, то ли просто издевательство над книгой.

Или торопились поспеть к 8 Марта. Laughing

_________________

07 Мар 2011 22:27

vetter писал(а):

Читаю роман - там в джунглях Индии водятся лоси Tongue

Я вот задумалась, а вдруг водятся Shocked

Героев - в студию!

Москвичка писал(а):

книгоман писал(а):
И вот интересно: как это можно назвать? То ли плохой переводчик, то ли просто издевательство над книгой.

Или торопились поспеть к 8 Марта. Laughing

Как вариант!
_________________

Трудности надо не решать, их надо не создавать

07 Мар 2011 22:31

Москвичка писал(а):

книгоман писал(а):

И вот интересно: как это можно назвать? То ли плохой переводчик, то ли просто издевательство над книгой.

Или торопились поспеть к 8 Марта. Laughing

Мока, дарлинг, это намек? На меня, да? Laughing

Так, девочки, не расходимся! Laughing

Будет глава - бум вылавливать "лосей" общими усилиями Laughing

07 Мар 2011 22:32

Цитата:

Так, девочки, не расходимся! Laughing Будет глава - бум вылавливать "лосей" общими усилиями Laughing

Аня, сегодня?
_________________

Трудности надо не решать, их надо не создавать

07 Мар 2011 22:33

Нюрочек писал(а):

Москвичка писал(а):

Или торопились поспеть к 8 Марта. Laughing

Мока, дарлинг, это намек? На меня, да? Laughing

Так, девочки, не расходимся! Laughing

Будет глава - бум вылавливать "лосей" общими усилиями Laughing

А кто пообещал главу к 8 Марта? Wink

И кому пришлось отдуваться? За то время, что над главой работала, парочка статей родилась для ИМ.
_________________

07 Мар 2011 22:34

Ага, через часик, наверное. Мока сегодня герой Guby

25 Ноя 2024 22:35

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете дополнять информацию в каталоге и участвовать в уточнении информации других пользователей при помощи тикетной системы. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Смешные картинки»: [img] читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Театр человека эпохи Возрождения

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме