Tokio Hotel - территория любви

Перевод с немецкого Wendy
Билл: Кажется, как будто мы вернулись домой. У нас как раз был классный концерт в Оберхаузене.
И, должен сказать, это такое замечательно чувство, в любом случае. Как раз потому, что мы тут живём, это - наша родина и это, конечно, классно.
Репортёр: довольно нахальное заявляение, но вы уже, между тем, стали дедушками на поп сцене, или даже здесь, на Comet. Вслед за вами наступает Джастин Бибер, ему 16. И он тоже зажигает фанатов. Что вы думаете о нём?
Билл: Честно говоря, я не так уж и много о нём знаю. Я узнал о нём благодаря Комете, так сказать. И.. Но это же отлично, когда такой молодой профи уже успешен. Я считаю это клёво.
Репортёр: Есть ли между вами конкурренция?
Том: Не-нет.. нуу.. в общем-то, вот так сразу так нельзя сказать, честно говоря, я ещё даже не вник и не разобрался в сути вопроса.
Репортёр: Но существует ли конкурренция между такими тини-звёздами?
Билл: Ну, я так не думаю. Мы, честно говоря, очень мало заняты этим вопросом, мы просто делаем своё дело. И, ты же сам только что сказал, мы здесь своего рода стреляные воробьи. Мы уже пять лет на сцене, мы здесь, я считаю, абсолютно на своём месте и чувствуем себя вполне комфортно.
Репортёр: Том, я должен затронуть одну тему: виагра. Что же там произошло?
Том: Я ничего об этом не знаю, тебе нужно сформулировать свой вопрос ещё раз. Я даже не знаю, что мне на это ответить.
Репортёр: Ты покупал виагру?
Том: Я покупал виагру, да.
Репортёр: Принимал?
Том: И принимал.
Репортёр: Просто попробовал?
Том: Но вот в чём разница, люди с таким негативом говорят об этом, потому что это звучит, как что-то плохое. Потому что несчастный случай эта такая штука, ты бы не хотел, чтобы это снова случилось с тобой. Но я-то этого не исключаю, честно говоря.
Репортёр: И сколько дней оно держалось?
Том: Ээ.. ну так точно я сказать не могу, что то вроде.. Но в любом случае, очень, очень долго. Но это...
Билл: *отвечает за Тома* Не так уж и плохо.
Том:...было классно.

Вопросы не для идеального интервью, а те которые меня интересуют в действительности:
1.кто реально сочиняет все песТни группе?
2.Том действительно сам играет на гитаре? Ладно, вопрос снимается
3. почему Тому нравится рэп, но играет он рок?
4. в кого Билл такой сцукокрасивый? ну да, риторический вопрос...
5. какими они себя представляют лет через двадцать-тридцать?
6. куда исчез Йост? и пачиму?
7. нравится ли им команда Депеше Мод? чем? а их творчество? чем?
8. как в дальнейшем буде развиваться тема "Гуманоида" в творчестве? будет ли?
9. поедут ли отдыхать на Мальдивы в этом году? в том же составе? )) интересна!
10.какие подарки они дарят друг другу на дни рождения? гы )
11. чем занимается Густав в свободное от ударников время?
12. планируется ли ещё какой-нибудь звездный дуЕт в ближайшее время?
13. хотели бы они принять участие в съемках фильма? в каком жанре? )
14. произойдет ли в скором времени смена пиар-менеджмента группы?
15. почему родители (или один из них) выбрали именно такие имена для своих детей - Билл и Том? *вот этот вопрос меня не то чтобы интересует, а даже мучает.

1.
Проклиная опять
Равнодушную луну и лёд вокруг
В этом мире нигде не найти места слову «люблю»
Вновь и вновь я к тебе устремлюсь
Прикоснись смущенно пылкими губами и развей холодный сон
Разорвем оковы руками, израненными льдом
Наслаждаясь прекрасной любовью, делим прошлое на двоих одно
Завтра день грядет и после еще одна восхитительная ночь
Проклиная опять
Равнодушную луну, я унесу
На руках из твоих холодных снов тебя опять
Где бы ни был ты сейчас, приведет к тебе любовь
Я навеки твой!

2.
Проклиная вновь равнодушную луну в холодном сне...

В мире, где нет слов, не скажешь "люблю".
но когда-нибудь поймешь ты все сам.
и прошепчешь ты о своей мечте.

прикоснусь я к твоим нежным губам,
так хотел бы все тебе объяснить.
но дрогнет вновь рука моя, израненная вкровь.

убегаю от красоты любви, что потеряна в прошлом так давно.
и забыться я не смогу с тобой в восхитительной ночи...

проклиная вновь равнодушную луну в холодном сне
я хотел бы забрать тебя так далеко, как смог.
лишь бы место мне найти, где остаться мы смогли
навсегда вдвоем.

лишь малыш еще не знавший потерь
может целый мир оградить от себя.
на ушко шепчешь мне в первый раз "люблю".
и невинный взгляд на меня обратишь
нет ни фальши, не лжи - ничего ты не скрыл
но так хочу глаза твои сейчас я обмануть.

Если мог бы тебя я удержать
Согревая, сильней к себе прижать.
Не боясь ничуть ни наказанья,
Ни расплаты за грехи...

Проклиная вновь равнодушную луну в холодном сне.
Я бесцельно плыву, так привязанный к тебе.
Как мне далеко зайти, чтобы все-таки найти
Тишину любви?

убегаю от красоты любви что потеряна в прошлом так давно.
и забыться я не смогу с тобой в восхитительной ночи...

проклиная вновь равнодушную луну в холодном сне
я хотел бы забрать тебя так далеко, как смог.
лишь бы место мне найти, где остаться мы смогли
навсегда вдвоем.

лишь бы место мне найти, где остаться мы смогли
навсегда вдвоем...

когда проходит ночь... весь мир для нас с тобой...