Мелисса Мэрр "Чернильный обмен"

Традиционное
Ощущение главы-прослойки. Ужасы нагнетаются... И это: "Главное - выжить!" Вроде как сам Ири в девушке просто души не чает, пушинки с нее сдувает. А тут ее "готовить" для него собираются. Тваюмать, предварительные ласки навынос, что ли? Латекс на нее натягивать будут? В цепи заковывать? Отмывать, чтобы не воняла? Я в прострации... Моя фантазия мне отказывает... и в результате я остаюсь неудовлетворенной...

Свет, вот-вот )) состояние полного неудовлетворения )))

всем спасибо за поздравления! и взаимно с Рождеством! )) ну и.. мы стараемся ради вас
Конечно, Юфони особенно )))
_________________

Мы тут обе стараемся, Элви))).
Девы, ну откуда у вас эти предварительные "ласки", итить, да еще и с неудовлетворением?)))) С татухой все должно быть в ажуре, когда за ней Ири придет, и все))). Бурного секса не дождетесь)), ибо для подростков серия, предупреждала)))))))).
Как бы там Ириал к Лесли ни относился, у нее один конец - смерть. Ниалл хочет это предотвратить, он хороший))))
_________________

эх, жалко, что без бурного)))

Боже, а что у нее с татухой не в порядке? Сверху одеколончиком не побрызгали????
Про отсутствие секса - это понятно, но намеки-то на него с поверхностным петтингом в первой книге были. Здесь, вроде, тоже пообжиматься должны.
Смерть Лесли... Сэт, вроде, тоже смертный. Из этого пока никто трагедии не делает...
А Ниалл тоже, блин, хороший... "Мечты, мечты, где ваша сладость..." Помечтал, что уйдет от всех, совратит девушку и "успокоит" ее в своих объятиях - и в кусты... Видимо, заниматься в гордом одиночестве тем, чем не положено заниматься в подростковых романах...

Эк ты его, Свет ))))

а вообще там самый классный - Габриэль ))) я его фанатка
и вот не люблю подростковое, потому что все время чего-то не хватает ))))
_________________

Спасибо за новую главу! Будет что почитать на Рождественских каникулах!
_________________

спасибо за перевод
_________________

Свет)), ну ей же не с красками обычными татуху делали, а с кровью каких-то существ непонятных)))). Тут тебе и Геп А, В и С, и какие угодно болячки))
_________________

_________________

Так приятно после праздников окунуться в мир фейри! Спасибо переводчицам за доставленное удовольствие!

Спасибо за продолжение. Оно великолепное!!!!
___________________________________

Девчонки, СПАСИБО ВАМ!!! За новые две главы...
_________________

 » Глава 27

Перевод - Euphony
Бета-ридинг - Lady Elwie
_____________________________

Глава 27

Ниалл заговорил, как только вошел в переднюю комнату во дворце:
- Лесли ушла. Я не прошу многого, как и не просил все эти годы…

Кинан остановил его, подняв руку, которая светилась пульсирующим солнечным светом.
- Ты по-прежнему подчиняешься Ириалу?
- Что? – Ниалл замер от нахлынувших эмоций.

Летний Король нахмурился, но промолчал. Растения в комнате согнулись под порывом горячего ветра, который все набирал и набирал силу в полной зависимости от чувств Кинана; птицы спрятались в своих укромных уголках за колоннами. Хорошо, что Летних девушек здесь нет. Кинан отослал оставшихся охранников, отдав несколько коротких приказов, и принялся ходить туда-сюда. Вихри кипящего воздуха закружились и завертелись спиралями по комнате, казалось, в них прятались какие-то призрачные фигуры, вокруг которых ревели порывы набравшего полную силу горячего ветра, которые разбивали парящие вихри на отдельные клубы воздуха. А через миг все смыл ливневый дождь. Повинуясь противоречивым чувствам короля, несколько природных явлений столкнулись в небольшом пространстве, оставив после себя катастрофу.

Кинан остановился и задал вопрос:
- Ты часто думаешь об Ириале? Чувствуешь симпатию к его Двору?
- О чем ты? – спросил Ниалл.

Кинан схватил диванные подушки, явно пытаясь найти способ взять себя в руки. По комнате пронесся шторм, обрывая листья растений и разбивая стеклянные скульптуры.

- Я принял те решения, которые счел необходимыми, Ниалл. Я не позволю снова связать свои силы. Я не вернусь к этому кошмару. И не дам Ириалу ослабить себя… - Солнечный свет струился из его глаз, срывался с его губ. Подушки в руках Кинана занялись огнем.

- Кинан, ты несешь какую-то чепуху. Если у тебя есть что сказать по существу, говори. – Даже после стольких лет рядом с Кинаном характер Ниалла не стал таким же изменчивым, как характер короля, но Ниалл знал, что сам он намного более жестокий, чем когда-либо был или будет Кинан. – Ириал забрал Лесли. У нас нет времени на…

- Ириал по-прежнему благосклонен к тебе. – Взгляд Кинана стал задумчивым, и он задал вопрос, который никогда раньше не озвучивал напрямую: - А как относишься к нему ты?

Ниалл застыл, уставившись на своего друга – на того, кто был причиной всему в течение стольких веков. Тот Кинан, которого знал Ниалл, не стал бы задавать таких болезненных вопросов.
- Не делай этого. Не спрашивай о том, что было раньше.

Кинан не ответил, не извинился за то, что насыпал соли на старые раны. Он подошел к окну и посмотрел на улицу. Буря в комнате утихла. Летний Король успокоился.
Однако Ниалл все еще пытался взять свои эмоции под контроль. Он не хотел продолжать этот разговор, особенно сейчас, когда его переполняли беспокойство за Лесли и злость на Ириала. Однажды он уже доверился другому королю, и это было ошибкой. А потом Ириал показал ему то, что Ниалл боялся признать: смертные, с которыми он делил постель, заболевали и становились зависимыми. Он рассказал Ниаллу, что эти смертные умрут. Но сказал не раньше, чем Темные фейри привели смертных в свой дом, чтобы поразвлечься с ними. Он объяснил Ниаллу, что вызывать зависимость – всего лишь одна из сторон сущности Gancanagh. И тогда Ниалл сбежал, но Габриэль пришел за ним и отвел его в bruig Темного Двора – на волшебный холм, где его ждал Ириал.

- Однажды ты можешь встать во главе моего Двора, Gancanagh, – тихо проговорил Ириал, указав на смертных, которые уже поддались зависимости и обезумели от желания. – Останься с нами, - прошептал он. – Ты принадлежишь этому месту. Мне. Ничего не изменилось.
Окружившие их смертные тут же потянулись к желанным фейри, словно жаждали их прикосновений как воздуха, совершенно не отдавая себе отчета в том, какими будут последствия контакта с покрытыми шипами телами и несоразмерными формами. И Ниалл почувствовал отвращение, когда понял, что он фактически передал этих смертных Темным фейри из рук в руки, когда Ириал предложил варианты:
- Если ты не развлечешься с ними, мои фейри сделают это сами. Страх и боль – вот цена за их освобождение. Мне неважно, кто заплатит эту цену.
Ниалл думал тогда, что, давая свою клятву в обмен на свободу для этих смертных наркоманов, поступает правильно, но, в конце концов, это не имело значения: вдали от фейри смертные увядали в мольбах о еще одной дозе наркотика, который содержался в коже Ниалла.

Кинан снова заговорил:
- Твою сущность никогда не использовали ради целей нашего Двора. – Взгляд Кинана был отстраненным и задумчивым, он что-то просчитывал наперед. – А если я хочу, чтобы Двор был в безопасности, я должен использовать все имеющиеся в моем распоряжении преимущества.

Кинан откупорил бутылку, которая стояла на подносе с подогревом, разлил медовый напиток в два стакана и протянул один Ниаллу.
Ниалл не мог ответить, не мог говорить. Он просто стоял и смотрел на своего короля.

- Даже под властью Ириала Лесли будет хотеть тебя. А что до самого Ириала, он до сих пор хочет, чтобы ты вернулся. Мы можем воспользоваться этим, чтобы узнать о других секретах, которые Двор Ириала скрывает от нас. – Кинан снова протянул стакан Ниаллу. – Давай же, бери. Он не станет нападать на тебя. Может быть, он поделится девушкой с тобой и…

- Ты знал. Знал, что он поставил на Лесли свой знак. Знал, что…

- Нет. Я знал, что есть смертные, которых фейри Темного Двора отмечают и забирают к себе. Я наделся собрать больше сведений к этому времени, узнать, зачем и как они связывают себя со смертными. Теперь же нам остается только пересмотреть свои позиции. Это еще не конец. Она хочет тебя. Я видел, как она смотрела на тебя до того, как все это началось. Не думаю, что вмешательство Ириала может это уничтожить. Все может быть даже лучше, чем я надеялся. Если она выживет, то сможет многое узнать, а потом рассказать обо всем тебе. Она сделает что угодно, лишь бы быть рядом с тобой. – Кинан в третий раз протянул Ниаллу стакан. – Выпей со мной, Ниалл. Не дай всему этому встать между нами.

Глядя в глаза Кинана, Ниалл взял стакан и разбил его о пол.
- Я жил ради тебя, Кинан. Вся моя жизнь, каждое мое решение в течение девяти проклятых веков были посвящены тебе. Как ты можешь подвергать ее такому риску…
- В этом нет моей вины. Не моя кровь сейчас у нее под кожей. Ириал…

- Ириал не единственный, кто играет мной в этот раз, не так ли? – Ниалл опустил голову, чувствуя, как его ярость соперничает с отчаянием. – Как ты мог использовать меня, Кинан? Как ты мог что-то утаивать от меня? Ты манипулировал мной. – Он сделал шаг к Кинану, испытывая ярость к своему королю и сильное искушение поднять руку на фейри, которого поклялся защищать и чтить до последнего вздоха. – Ты и сейчас хочешь использовать меня. Ты все знал, но…

- Я слышал о чернильных обменах со смертными, подозревал, что Лесли – одна из них, но узнать секреты Темного Двора совсем не просто. Она всего лишь еще одна смертная. Я не могу спасти их всех, и если придется пожертвовать одним или двумя смертными ради большинства… Что ж, все идет своим чередом, как и раньше. – Кинан не отступил и не позвал на помощь охранников. – Мы можем воспользоваться ситуацией и получить то, что нужно нам обоим.

- Ты поощрял мой интерес к Лесли, заставил меня ослушаться Эйслинн, мою королеву, твою королеву!
- Да.

Ниалла почти трясло от гнева, и внезапно все слова Кинана обрели новый смысл: истина, которую Ниалл не рассмотрел, доверие, граничащее с глупостью… Словно нож в самое сердце.
- И ты ни капельки не раскаиваешься? А если она страдает…

Кинан пожал плечами:
- Ириал – угроза для нашего Двора. Темный Двор слишком ужасен, чтобы позволить ему процветать. Ты не хуже меня знаешь, на что они способны. Ты носишь шрамы. Я не позволю ему стать настолько сильным, чтобы угрожать нам, и тем более – нашей королеве. Его нужно контролировать на каждом шагу.

- Тогда почему ты ничего мне не сказал? – Ниалл наблюдал за своим королем, надеясь на ответ, который ослабит тяжесть, угрожающую сломать его дух, так же как когда-то это сделал Темный Двор.

Но Кинан не предложил ему такого ответа.
- И что бы ты сделал? – спросил он. – Сказал бы девчонке? Я видел, как тебя мучают сомнения относительно ее. Мой план был лучше. Мне было нужно, чтобы ты на чем-то сосредоточился. Она ничем не хуже, чем любая другая цель.

Ниалл знал, что в словах его короля есть логика; он столетиями слышал, как рассуждал король, соблазняя смертных, которые теперь были Летними Девушками. Но это ничего не меняло: преданность и дружба Ниалла были вознаграждены игнорированием и даже пренебрежением.

- Не могу… принять это. И не приму, - проговорил Ниалл. – С меня довольно.
- Что ты имеешь в виду?

И Ниалл произнес те самые слова, которые могли отменить данную им клятву:
- Я больше не подданный Летнего Двора. Ты мне больше не король.

Вот так просто оказалось покончить с тем, что было ему дорого. Всего несколько слов – и он снова один в целом мире.

- Ниалл, подумай хорошенько. Все это не стоит того, чтобы уходить. – Кинан больше не казался Ниаллу тем, кем он его считал все эти годы. – Что я должен был сделать?
- Что угодно, только не это. – Ниалл шагнул к Кинану. – Я предпочту быть одиночкой без Двора, дома и короля, чем быть пешкой в чьих-то руках.

Он не злился, не проронил слезы, не хлопнул дверью. Он просто ушел.



Спустя несколько часов Ниалл все еще бродил по улицам Хантсдейла. В городе проходило какое-то мероприятие, и повсюду было полно людей. Гам со всех сторон дополнял звон в ушах Ниалла. Я не лучше Ириала. Я сделал бы ее такой же зависимой, как те наркоманы, которых она боится. И его король знал об этом, пользовался этим. Я подвел ее.

Он нечасто жалел о том, что следовал за другими и никогда никем не руководил. Но теперь, шагая по грязным улицам смертных, он спрашивал себя, правильный ли сделал выбор давным-давно, когда Ириал предложил ему стать своим преемником. По крайней мере, у меня было бы больше возможностей.

Ниалл пробирался сквозь толпу, состоящую в основном из смертных. Фейри, смешавшиеся с ними, поспешно отступали с его пути. Толпа зашевелилась, и Ниалл увидел Ириала, который топтался перед витриной магазина.

- Слышал, твои дела идут хорошо, - сказал Темный Король, - но уже начал думать, что мои фейри ошиблись.
- Я хочу с тобой поговорить, - начал Ниалл.
- Я всегда рад тебе, Gancanagh. Это по-прежнему правда. – Ириал указал рукой на небольшой парк через дорогу. – Давай прогуляемся.

Торговцы продавали сладости со своих тележек, захмелевшие смертные смеялись и кричали. По-видимому, в городе проходила какая-то игра или кто-то давал концерт. На улицах толпилось столько народа, что дорожное движение было невозможно. Темный Король потерялся среди остановившихся автомобилей, водители которых со злостью давили на клаксоны, миновал группу смертных, бездарно поющих какую-то песню в сопровождении странных телодвижений, которые, по всей видимости, должны были представлять танец.

Оказавшись в парке, Ириал махнул рукой в сторону каменной скамейки, которую только что до блеска вычистили его фейри:
- Тебе должно здесь понравиться. Или хочешь пойти…

- И здесь нормально, - перебил Ниалл, но предпочел стоять, прислонившись к дереву и не испытывая радости от того, что стоит спиной к фейри, прогуливающимся по улице.

Ириал пожал плечами и грациозно опустился на скамейку, при этом став ужасно похожим на инженю [1], будто не осознавая эффект, который произвел на раскрывших рты смертных поблизости.

- Итак, - произнес он и прикурил сигарету, - полагаю, ты здесь из-за моей Лесли.
- Она не твоя.

Ириал глубоко затянулся.
- Ты так думаешь?
- Да. Я так думаю.

Ниалл чуть-чуть развернулся, чтобы видеть приближающихся слева фейри. Он не доверял ни Ириалу, ни фейри-одиночкам, которые сейчас наблюдали за ними. Точнее, теперь он не доверял никому.

Ириал жестом подозвал нескольких фейри и приказал:
- Я хочу, чтобы рядом никого не было. – Затем снова обратился к Ниаллу: - Присядь. Я никому не позволю причинить тебе вред, пока ты сидишь рядом со мной. Даю слово.

Дав слово, что Ниаллу не причинят вреда, Ириал тем самым указал на то, что его собственная безопасность на втором плане. Ошеломленный его щедростью, Ниалл сел и уставился на Темного Короля. Впрочем, это ничего не меняло: минутная доброта не исправит ситуацию, в которой оказалась Лесли, и не сотрет века жестокости Ириала.

- Лесли не твоя, - снова сказал Ниалл. – Она принадлежит самой себе независимо от того, связан ты с ней или нет. Просто ты этого еще не понял.
- А-а, ты все такой же дурак, Gancanagh. – Ириал выдохнул облако дыма и откинулся на спинку скамьи. – Страстный, конечно, но дурак.

А затем Ниалл задал вопрос, который никогда, даже в мыслях, не собирался задавать Ириалу, а значит, начал разговор, который когда-то был самым страшным его кошмаром:
- Поторгуешься за ее свободу?

Ириал опустил сигарету, и что-то неясное вспыхнуло в его глазах:
- Возможно. Что ты предлагаешь?
- Чего ты хочешь?

Лицо Ириала приняло уставшее выражение.
- Иногда я и сам не знаю. Я провел свой Двор через войны между Бейрой и последним Летним Королем, через постоянные вспышки ее гнева, но этот новый порядок… Я устал, Ниалл. Чего я хочу? – К Ириалу вернулось обычное выражение лица – безразличное, с намеком на веселье. – А чего хочет любой король? Я хочу, чтобы моим фейри ничто не угрожало.

- А причем здесь Лесли?
- Ты спрашиваешь потому, что так хочет твой царек, или потому, что сам хочешь знать ответ? – спросил Ириал, пытаясь уколоть Ниалла, как делал всегда, когда они разговаривали: Темный Король так никогда и не простил его за побег. Они оба об этом знали.

- Чего ты хочешь от меня в обмен на ее свободу? Я пришел, чтобы заключить сделку. Назови свою цену, Ириал. – Сказав это, Ниалл почувствовал настоящий водоворот эмоций: отвращение к себе, потому что подвел Лесли, злость на своего короля за то, что тот подвел его, тревогу от того, что был тронут добротой Ириала. – Я знаю, как все происходит. Скажи, чего ты готов лишиться и чего это мне будет стоить.

- Ты ведь никогда не мог этого понять, правда? – недоверчиво проговорил Ириал. Но, прежде чем Ниалл смог заговорить, поднял вверх руку, чтобы остановить его. – Насладись по-настоящему эмоциями, которые пытаешься скрыть от меня, и я отвечу на твой вопрос.

- Что сделать? – Ниалл и раньше слышал о сделках на странных условиях. Сейчас Ириал мог сотворить с ним все, что угодно, но предлагал ответы только за то, что он «поддастся своим эмоциям». Ниалл нахмурился. – И что я должен…

- Прекрати сдерживать темные чувства, и я дам тебе все ответы. – Ириал улыбнулся, словно они были старыми друзьями и вели самую обычную беседу. – Позволь себе испытать свои собственные эмоции, Ниалл. Это все, о чем я прошу, и я поделюсь с тобой информацией ровно в таком количестве, которое будет соответствовать твоим чувствам и их интенсивности.

- А как ты…
- Gancanagh, неужели ты хочешь, чтобы я потребовал другого? Я не заключил бы сделку на обычных условиях с тобой или с кем-либо еще, к кому испытываю привязанность. – Ириал подвинулся ближе, и на его губах появилась грешная улыбка, тут же напомнившая Ниаллу о давних и более приятных временах с Ириалом – до того как Ниалл узнал, кто такой Ириал и кто такой он сам.

И Ниалл прислушался к своим чувствам, выплеснул наружу бездну ярости, которую испытывал к Кинану за его предательство, позволил этой бездне наполниться до краев. Он нечасто давал ярости брать над собой верх, но именно ее он пытался подавить в течение многих часов. Почувствовать гнев в полной мере было похоже на облегчение.

Зрачки Ириала расширились, руки сжались.
- Это – раз.

Ниалл подумал о тех смертных, которых соблазнил и бросил умирать, подумал о Лесли, податливой и пылающей страстью в его руках. Он легко представил ее, опьяненную поцелуями. Он хотел ее – хотел с такой тяжелой тоской, что ее трудно было отрицать.

- Два, - прошептал Ириал. – Еще одно чувство, Gancanagh…

И Ниалл представил, как сдавливает горло Ириала, высвободил ревность, которую испытывал при одной мысли о том, как Ириал прикасается к Лесли или она к нему.
Дрожащей рукой Ириал прикурил еще одну сигарету.

- У тебя отлично получается, Gancanagh. Когда-то я спрашивал себя, что ты сделаешь с этим знанием.

Ниалл изучающее глядел на Темного Короля с отстраненным спокойствием, уже не ощущая абсолютно ничего.
- С каким знанием?

- Темные фейри умирают от голода без эмоций – темных, скрытых эмоций. Это, - Ириал затянулся, - питает нас. Это наша еда, вода и наш воздух. Наше все. Это большая тайна, Ниалл. Это то, что другие могут использовать против нас, если узнают об этом.

Ниалла обуяли сомнения. С одной стороны, он думал о том, зачем Ириал идет на такой риск и раскрывает свои секреты, а с другой стороны, будучи тем, кого не так-то легко ввести в заблуждение, он прекрасно понимал, зачем это Ириалу: Ириал доверял ему. Ниалл отвел взгляд, с горечью осознав, что доверие Ириала было вполне обоснованным.

- Но как Кинан не заметил этого? Или Сорча? И как получилось, что я не знал?
- Из-за его капризного нрава? Из-за того, что она предпочитает не замечать то, что ей не нравится? – Ириал стряхнул пепел на землю. – Что же до тебя… Я не знаю. Я считал, что ты все понял уже тогда. А когда узнал, что царек ни сном ни духом, надеялся, что мы все-таки…

- И так питаются все твои фейри? – перебил его Ниалл, отказываясь думать о проведенном с Ириалом времени, осознав, что целые недели, в течение которых они предавались самым сумасшедшим удовольствиям, просто-напросто кормили Ириала, как, несомненно, и все те ужасы, которые последовали сразу после того, как Ниалл сбежал.

- Да, иначе они становятся слабыми. – Лицо Темного Короля исказила острая боль. И видеть это было так же неудобно, как случайно подсмотреть чье-то самое личное горе. – Гвин умерла… от пули смертного. Ее застрелили.

Ириал уставился на толпу людей. Босоногая девушка танцевала на капоте припаркованной машины. Водитель держал в руках ее туфли и показывал на землю. Ириал улыбнулся им, повернулся к Ниаллу и добавил:
- Тебе дорога Лесли. Если бы ты знал, что она уже моя, ты стал бы еще сильнее стараться держать ее от меня подальше. Ты дрался бы за нее.

Я знал, что Ириал ее хочет, но… Ниалл прервал свои мысли, испытывая неудобство от того, что Ириал мог прочесть его чувства, но самое важное – от того, что Ниалл мог использовать это знание, чтобы уничтожить Ириала. Если фейри других Дворов узнают, что их так легко прочесть и понять, будет очень сложно убедить их смириться с сосуществованием рядом с Темным Двором.

- Бейра все знала, - понял Ниалл.
- Она была нужна нам, а мы ей. Иначе я не стал бы помогать ей связать силы царька. Она устраивала беспорядки и бунты, когда моим фейри это было нужно.

- Так какова роль Лесли во всем этом?
- Мне нужен был запасной план. – Ириал улыбнулся, но на этот раз улыбка получилась темной, опасной, угрожающей. – Она нужна мне.

- Она не может принадлежать тебе, - начал Ниалл, но в тот же момент Ириал схватил его за руки, и все прекрасные воспоминания, от которых пытался убежать Ниалл, весь ужас Темного Двора, о котором боятся говорить вслух, хлынули в его разум, затягивая, как болото, и ему показалось, что он глотает эти ощущения, словно вновь пьет сладкое, с таким трудом забытое вино. – Хватит.

Ириал отпустил его.
- Я знаю, что Кинан играл тобой и обманул тебя. Я знаю, что он сам послал тебя к нашей девочке, подтолкнул к ней. Габриэль видел, как ты борешься со своими чувствами к ней… Я не обману тебя снова. Я с радостью приму тебя в нашем доме, где отныне будет жить и Лесли. Я снова предложу тебе свой трон, когда ты будешь к этому готов.

Ниалл побледнел. Он был готов вынести все, что понадобится, ради свободы Лесли. Но привязанность Ириала? Предложение трона? Это совсем не то, чего он ожидал. Нет, это очередная уловка, как всегда. В том, что было с нами когда-то, не было ничего настоящего. Ниалл проигнорировал все слова Ириала:
- Ты отпустишь ее, если я присягну тебе в верности?

- Нет. Она останется. Но если хочешь быть с ней – добро пожаловать. – Ириал встал и отвесил низкий поклон, словно Ниалл был равным ему. – Я не позволю своему Двору страдать даже ради тебя. Теперь ты знаешь мои секреты, знаешь, кто я такой и что я тебе предлагаю. Я могу пообещать тебе, что в меру своих сил сделаю ее счастливой. Что же до всего остального… Ты можешь вернуться с нами домой или нет. Решать тебе. Ты всегда был свободен в этом выборе.

Ниалл молча смотрел на него, не зная, какой дать ответ и какой ответ имел бы хоть какой-то смысл. Он прожил много лет, не вспоминая о той связи, которая была у них с Ириалом, не тоскуя о тех временах, не признаваясь в этом даже самому себе всякий раз, когда их с Ириалом пути пересекались. А теперь он понял, что как бы тщательно ни скрывал свои секреты, для Ириала он был словно раскрытая книга. Если Темный Король мог читать его чувства, мог пробовать их на вкус, то он узнавал о слабостях Ниалла при каждой встрече. Все это время он видел меня насквозь. И все же Ириал не злорадствовал, не стыдил его за это. Наоборот, он предлагал свою дружбу, как и столетия тому назад, а Ниалл не мог ничего ответить.

- Прошло много времени, с тех пор как ты посвятил жизнь Кинану, оплачивая сомнительный долг. Мы такие, какие есть, Ниалл, ни добрые и ни злые, как думают другие. Но наша сущность не меняет наших истинных чувств – только то, насколько мы свободны, чтобы следовать за своими чувствами.

Сказав это, Ириал смешался с толпой, по пути танцуя со смертными, и выглядел он так, будто целиком и полностью принадлежит их миру.


____________________________

[1] Инженю (франц. — ingénu, -e — наивный, простодушный, простосердечный) – сценическое амплуа, исполнитель(ница) ролей юных девушек (реже — молодых людей) с чертами наивности, простодушия и искренности.
_________________

 » Глава 28

Перевод - Euphony
Бета-ридинг - Lady Elwie
______________________________

Глава 28

Был уже вечер, когда Лесли проснулась в своей комнате в той же одежде, которая была на ней и вчера. Она проспала больше двенадцати часов, как если бы ее организм боролся с гриппом или похмельем, и все равно чувствовала себя не в своей тарелке. Кожа вокруг татуировки натянулась, казалось, до прозрачности. Кожу не пекло, не щипало, и вообще не ощущалось ничего такого, что дало бы Лесли причины заподозрить заражение. Вообще-то было даже приятно, словно там пульсировали дополнительные нервные окончания.

Она слышала, что внизу по телевизору показывают мультики. Рен смеялся. Кто-то кашлял. Были и другие приглушенные голоса, чьи-то обрывочные фразы, которые она не могла разобрать. Начали подступать знакомые паника и ужас от того, что она здесь и что понятия не имеет, кто там сейчас внизу.

Несколько отстраненно она подумала о том, когда в последний раз был дома отец. Она его не видела. Кто-нибудь позвонил бы, если б он умер. Она больше не волновалась о нем так, как раньше. А должна была бы. Паника уже душила ее. А в следующий миг – исчезла без следа. Она знала, что изменилась и что Ириал, из-за которого произошли изменения, не человек.

А я?

Что бы ни сделал Ириал, что бы ни натворил Рен, что бы ни скрывали от нее ее друзья… Лесли хотела злиться. По правде говоря, она знала, что должна чувствовать себя преданной, должна быть в отчаянии, даже в ярости. Она попыталась вызвать в себе эти чувства, но появились лишь их отголоски. Лесли испытывала эмоции не дольше секунды, прежде чем они исчезали.

В этот момент ее сдавленным голосом позвал снизу Рен:
- Лесли?

Совершенно спокойная, что казалось абсолютно невозможным еще секунду назад, она скатилась с кровати и подошла к двери. Ей не было страшно. Но она помнила это чувство, и ей это нравилось. Открыв все замки (которые кто-то предусмотрительно закрыл), Лесли вышла на лестницу. Глянув вниз, она увидела Ириала, стоявшего рядом с ее братом.

- Что ты здесь делаешь? – спросила она, и хотя голос ее был твердым, внутри все дрожало. Это ощущение – возбуждение – не исчезло, как все остальные чувства. Наоборот, оно осталось и становилось все сильнее и сильнее.

- Пришел увидеть тебя, – Ириал протянул ей руку, – и убедиться, что с тобой все в порядке.

Рен заерзал, чтобы привлечь внимание Ириала:
- М-м, тебе… что-нибудь нужно? Ну… что-нибудь?

- Осторожно, - прошептал Ириал, не обращая внимания ни на кого, кроме Лесли. Его ладони уже лежали на ее бедрах.

Как он поднялся по лестнице так быстро?

- Не надо. Пожалуйста. – Ей очень хотелось не чувствовать себя так хорошо от того, что он пришел, очень хотелось знать наверняка, о чем она просит, когда повторила: - Пожалуйста?

- Я не причиню тебе вреда, a ghrá. – Он сделал шаг назад, даже не глядя на лестницу и не убирая рук с ее бедер.
- Ты не лгал, правда?
- Мы не лжем.

Лесли встретила его взгляд:
- Кто ты? Что ты такое?

Он вглядывался в ее глаза, и на какой-то невообразимый миг ей почудилось, что за него цепляются тени, похожие на темные крылья. Во всем теле Лесли покалывало, и она была уверена, что это тысячи крохотных ртов прикасаются к ней, ласкают, стирая все, кроме наслаждения. Она задрожала от внезапно нахлынувшего на нее томления, которому никак не могла найти объяснений. Во рту пересохло, ладони вспотели, а биение сердца гулко отдавалось в голове.

Не переставая смотреть ей в глаза, Ириал заговорил:
- Я стану заботиться о тебе и беречь тебя от любого вреда и любой боли. Клянусь тебе, Лесли. Ты больше никогда ни в чем не будешь нуждаться. Одно твое слово – и я дам тебе все, что ты захочешь. Больше не будет ни страха, ни боли. Только их слабые отголоски, но и их я заставлю уйти. Они будут приходить лишь на один короткий миг. Смотри. – Он опустил взгляд на пространство между ними. Темная нить, тянущаяся от его тела к ее, терялась в коже Лесли. Она протянула руку, чтобы прикоснуться к нити, погладила черные перья, которые росли на ней, как листья на виноградной лозе, и когда она сделала это, они оба вздрогнули.

- Она настоящая. Все, что ты сделал со мной, реально, - проговорила Лесли.
- Ты хотела быть в безопасности. Хотела, чтобы ушли страх и боль. Теперь все так, как ты хотела.

Ириал не стал ждать реакции Лесли – притянул ее к себе, и она прильнула к нему. Он пах как торфяной дым, а еще – как пахнут комнаты, заполненные тяжелыми запахами секса и страсти, до странности сладко и головокружительно. Лесли потерлась щекой о его рубашку, вдыхая его аромат.

- Я никогда не оставлю тебя, - прошептал он и, повернувшись к собравшейся внизу толпе, сказал громко: - Если кто-нибудь из вас тронет ее снова…

Тут дилер решил высказаться:
- Когда я… Я не знал, что она твоя…

Ириал сделал какой-то жест рукой, и прямо из воздуха появились два испещренных шрамами парня. Они выступили вперед и взяли дилера под руки.

Вот этот был одним из них. Ноги Лесли стали ватными. Он… Ее живот обдало жаром, когда она попыталась закончить эту мысль. Одновременно с этим она почувствовала страх собравшихся людей, ужас дилера, который вопил, когда его уводили из дома, похоть смертных – смертных? – в комнате, желание, отчаянную жажду. На нее нахлынул поток спутанных эмоций. Вспышки желаний, ужаса, боли затопили тело Лесли, и она покачнулась.

- Их чувства… Мне нужно… – Она схватила Ириала за руку.
- Шшш. – Он поцеловал ее, и все чувства испарились. – Они просто проходят через тебя. Эти чувства не твои. Всего мгновение, и они уйдут.

Обняв Лесли рукой, он повел ее к дивану.
Она глянула на дверь, через которую два парня – откуда они взялись? – увели дилера.

Ириал опустился перед ней на колени.
- Все будет хорошо. Никто снова не причинит тебе боль. Никогда. К остальному ты привыкнешь.

Оцепенев, она молча кивнула, глядя на него так, как ни на кого никогда не смотрела за всю свою жизнь. Ириал мог сделать так, чтобы все было замечательно, правильно, мог сделать ее счастливой. Он был ответом на вопрос, который она забыла задать. Ее тело гудело от приятного напряжения. Чувства, которые проходили через нее, были ужасными, уродливыми – она ясно это осознавала. И когда Ириал забрал их, в ней осталось лишь одно чувство – блаженство. Что-то с тяжелым цветочным ароматом было у Лесли на языке и на губах. Желание. Его. Мое. Оно пело в ее венах, а по телу словно пробегал огонь, ищущий ее сердце, затрагивающий каждый нерв.

И вдруг в голове эхом раздались слова Ниалла: «Главное – выжить. Ты сможешь». Смогу что? И что мне угрожает? Ничего плохого не произошло. Ириал собирался оберегать ее. Заботиться о ней.

- А теперь пойдем. Они упакуют твои вещи, – сказал Ириал и указал на трех женоподобных парней, спешащих вверх по лестнице. Нам нужно убираться отсюда. Подальше от такого количества смертных. И поговорить.

- Поговорить? – Она едва не рассмеялась, потому что «поговорить» было совсем не тем, о чем она думала, глядя, как он стоит перед ней на коленях.

- Все, что захочешь, чтобы сделать тебя счастливой, - добавил он с греховной улыбкой. – Ты оказала мне великую честь, Лесли. Отныне тебе принадлежит весь мир.

- Мне не нужен мир. Мне нужен… – Она наклонилась вперед и положила голову ему на грудь, с ненавистью думая об одежде на своем пути и внезапно взбесившись от вида проклятой ткани. Она зарычала, а потом замерла, осознав, что ее руки уже рвут на нем рубашку, а она издала звук, совершенно ненормальный и такой нечеловеческий, что ей должно быть безумно страшно.

Ириал поднял ее на ноги, крепко прижав к себе.
- Все в порядке. Это просто начальные изменения. Шшш.

Он глубоко вдохнул, и все действительно прошло. Впрочем, он продолжал говорить:
- Что мне с ними сделать?

Рен и остальные смотрели на них с выражением самого презренного страха на лицах. Но теперь ей было плевать на них и на все, связанное с ними. Только Ириал. Только удовольствие и эта уверенность. Вот и все, что имело для нее значение.

- Да какая разница? – произнесла она.

Ириал поднял ее на руки и перенес через порог в мир, который внезапно, вопреки всем ее убеждениям, стал таким заманчивым.
_________________