Дженнифер Эстеп "Укус Паука"

1 … 24 … 49

Справка для читателей переводов

LuSt: 01.04.13 07:50

» Сделка Паука - приквел к серии. Часть 2 и посл. (Глава 35)

Перевод LuSt
Редактирование Bad Girl
На календаре был конец июля, и ночной воздух пропитался влажностью, как и всегда в это время года. Эшленд располагался в гористой местности на границе штатов Теннесси, Виргинии и Северной Каролины, в сердце Аппалачских гор. И душные летние ночи являлись одной из привлекательных особенностей региона. Даже здесь, в городе, в темноте порхали светлячки, и их крошечные летающие проблески перекликались с дымящимися красными огоньками сигарет курильщиков, вышедших из клуба на улицу.
Хотя время уже перевалило за полночь, у клуба по-прежнему стояла очередь, ожидающая возможности войти внутрь мимо великана, который охранял преграждающую вход бархатную веревку. Над головой привратника мигала красным, желтым и оранжевым неоновая вывеска – сердце, пронзенное стрелой. Руна «Нападения северян», знак владелицы клуба, Рослин Филлипс, которая использовала его для продвижения и в качестве отличительного символа своего заведения.
Я отошла от входа в клуб, оглядывая ряды припаркованных машин и высматривая детектива Клиффа Инглеса. Десять… Двадцать… На то, чтобы выследить его, не ушло и тридцати секунд.
Потому что Инглес не стал уходить далеко, а зашел на стоянку и теперь вышагивал туда-сюда под слабо покачивающимися ветвями плакучей ивы. Рядом с большим деревом стоял неприметный черный автомобиль. Служебный седан детектива. Номер машины и её описание также присутствовали в собранном Флетчером досье. Во въедливости старику уж точно не откажешь.
Я оглядела все: людей, ждущих в очереди, Инглеса, нескольких парней, идущих к своим машинам, припаркованным на боковых стоянках у клуба. Никто не удостаивал меня повторного взгляда и никто не был достаточно трезв или настолько близок к детективу, чтобы что-нибудь заметить – особенно жив ли он. Идеально.
Я разгладила черную кожаную мини-юбку и соблазнительной походкой зашагала к детективу. Если бы я просто пришла в клуб повеселиться, то надела бы обычные для себя джинсы, ботинки и водолазку. Но сегодня, раз уж я вышла в город в обличье Паука, пришлось приодеться на случай, если придется пустить в ход женские чары, чтобы привлечь к себе Клиффа Инглеса на достаточно долгое время, чтобы успеть прирезать ублюдка.
Вот почему в дополнение к кожаной мини-юбке я красовалась в красной шелковой блузке с длинными рукавами и черных ботфортах на шпильке. Я даже начесала свои обесцвеченные волосы почти до ОТН – огромного теннесийского начеса. Вкратце, я выглядела девушкой, ищущей, как бы провести запоминающийся вечер.
Клифф Инглес определенно не забудет нашу встречу.
Я не старалась идти бесшумно, и резкое цоканье моих шпилек по асфальту вскоре привлекло внимание детектива. Он враждебно посмотрел в мою сторону, но гнев, пылающий в его карих глазах, вскоре вменился чем-то более темным и мерзким, едва Инглес оценил мой наряд.
Я отбросила волосы за плечо, чтобы ещё раз быстро оглядеться. На нас никто не смотрел. Превосходно.
Подойдя к Инглесу на расстояние вытянутой руки, я наконец остановилась. Положила руку на бедро и приняла кокетливую позу, позволяя копу внимательно рассмотреть меня и все мои прелести.
- Привет, сладкий, - промурлыкала я отточенным медленным и медоточивым южным говорком. – Огонька не найдется?
Инглес быстро смерил меня взглядом, отмечая по очереди части моего тела. Грудь. Бедра. Сладкое местечко между ними. Должно быть, увиденное ему понравилось, потому что его губы изогнулись в холодной жестокой улыбке.
- Для тебя, дорогуша? Конечно, - отозвался он.
Детектив принялся похлопывать по карманам пиджака в поисках зажигалки. Пока он отвлекся, я незаметно сунула руку за спину и взялась за рукоятку ножа в рукаве – одного из пяти, что на мне были. Второй нож покоился внутри другого рукава, а ещё один прятался на пояснице. Ещё два скрывались в голенищах проституточных ботфортов. Мой обычный арсенал из пяти клинков. Никогда не выходила без него из дома.
Пока Инглес искал зажигалку, я снова быстро проверила окружающую обстановку. Ближайший человек находился метрах в тридцати от нас, а доносящаяся из клуба музыка заглушит все звуки, которые, возможно, издаст детектив.
Я покрепче сжала рукоятку ножа. Оружие на ощупь было холодным, твердым и прочным. Его вес, как всегда, успокоил меня.
Инглес наконец-то нашел зажигалку, чиркнул кремнем и протянул руку ко мне. Огонек затанцевал в темноте между нами — крохотный маячок мерцающего пламени.
Инглес нахмурился, увидев, что я не достала сигарету, чтобы наклониться к нему и в лучшем виде продемонстрировать грудь.
- Эй, - рявкнул он. – У тебя сигарет нет, что ли? Потому что я с тобой не поделюсь. Чертова отрава нынче стоит бешеных денег. – Он замолчал, сузил глаза и ещё более холодно ухмыльнулся: - Разве что если ты хочешь на неё что-то обменять, дорогуша.
Отдаться за сигарету? Да я лучше воткну в себя нож. Да уж, Клифф Инглес и вправду парень хоть куда.
Но я обольстительно улыбнулась ему, на несколько секунд продлевая загадку.
- Нет, - ответила я, - сигарет у меня нет. Но есть кое-что получше. Вот это.
Я выдернула руку из-за спины и продемонстрировала ублюдку среброкаменный нож. Магический металл тускло заблестел в полутьме.
Карие глаза Инглеса изумленно распахнулись, но прежде чем он успел раскрыть рот, я резко выпрямила руку и вонзила клинок в сердце детектива. Прямо по самую рукоять.
Инглес набрал в легкие воздуха, и, пока он не успел закричать, я зажала ему рот свободной рукой, впиваясь пальцами в кожу.
Но детектив не сдавался. Раз уж он не мог позвать на помощь, Инглес принялся дубасить меня кулаками, обрушив на грудь и руки град ударов. От мощных толчков я закряхтела, но слишком долго работала киллером и за эти годы получила немало ударов от великанов, гномов и вампиров, каждый из которых был намного сильнее, чем этот детектив-человек. Удары Инглеса причиняли боль, но недостаточно сильную, чтобы я отпустила или выронила нож.
Но мы ещё добрую минуту с переменным успехом боролись в темноте под ивой, прежде чем тело Инглеса начало обмякать от серьезной раны. Почувствовав, что сопротивление слабеет, я толкнула детектива в тень, прижав его спиной к шершавой коре дерева.
По пухлому лицу Инглеса уже текли слезы от боли, страха или чего-то там ещё, капая на мою красную шелковую блузку, уже покрытую кровью.
- Знаешь, - сказала я, вгоняя клинок ещё глубже, - заставлять вампирских шлюх обслуживать тебя бесплатно во время дежурства, когда ты, по идее, должен защищать и оберегать добрых людей Эшленда, уже достаточно плохо. Но изнасиловать и избить девочку? Это омерзительно. Скверно. И поэтому ты заслужил смерть, Клифф.
Обычно я была не столь словоохотлива, когда кого-то убивала. Но мое тихое бормотание помогало заглушить сдавленные хрипы детектива и царапание его агонизирующих конечностей по ивовой коре. Хотя если бы в ком-то взыграло любопытство, и он посмотрел в нашу сторону, то подумал бы, что мы с детективом прекрасно проводим время, занимаясь сексом под деревом.
Вот только сегодня ночью поимели лишь одного из нас, и этим человеком оказалась не я.
Я выдернула нож из груди Инглеса, и из раны мне на одежду снова брызнула кровь. Вся рука перепачкалась в теплой липкой жидкости, но я едва это замечала. Смою все позже, как всегда.
К этому времени инстинкт сопротивляться и жизнь в Инглесе уже почти угасли. Я отпустила его, и детектив соскользнул на мягкую землю под деревом. Он тяжело и хрипло глотал воздух, и я знала, что через минуту, максимум две, он будет уже мертв.
Но все равно сидела рядом на корточках, сжимая в руке окровавленный нож, просто на тот случай, если Инглес предпримет последнюю попытку совершить глупость: например, попытается дотянуться до пистолета и выстрелить в меня.
- Кто… ты? – просипел он.
- Некоторые зовут меня Пауком, - тихо поделилась я. – Возможно, ты обо мне слышал.
Губы Инглеса дернулись:
- Хренова… киллерша.
- Да-а, - протянула я. – Я такая.
Больше детектив ничего не сказал, умолкнув навеки. Сорок пять секунд спустя он испустил дух и замер. Голова свесилась набок, карие глаза уставились в пустоту.
Но моя работа ещё не была закончена. Потому что когда мать девочки посредством анонимных связных вышла на Флетчера и решила попросить Паука о помощи, она озвучила особую просьбу касательно того, что сделать с телом Инглеса после убийства. Вряд ли я смогу её за это винить. Черт, вероятно, следующий извращенец подумает дважды, прежде чем решиться на подобное.
Решив не возиться с пряжкой ремня Инглеса, я разрезала его ножом. За ремнем последовали брюки и трусы. Ткань рвалась с еле слышным треском. Затем почерневшим от крови лезвием я отрубила то, что Инглес ценил превыше всего.
Закончив, я обтерла нож о траву и сунула его обратно в рукав. Медленно встала и огляделась, напряженно всматриваясь во мрак.
Но никто не заметил, что я убила детектива и надругалась над его трупом. Вокруг ничего не изменилось. Люди по-прежнему стояли в очереди в клуб, курили и, пьяно пошатываясь, брели к своим машинам.
В эту секунду я должна была уже идти по стоянке прочь, спешно унося ноги, пока кто-то не наткнулся на тело детектива и не поднял неизбежную тревогу. Но я не двигалась с места и смотрела на Клиффа Инглеса.
Глаза детектива теперь были так же пусты и бездушны, как и у той девочки, которую он изнасиловал. Прося меня убить Инглеса, Флетчер показал фото малышки. В её глазах плескалось знакомое выражение: разбитая, сломленная печаль утраченной невинности. Утраченной жизни.
Тем же взглядом я смотрела на мир долгие месяцы после убийства моей семьи. Даже сейчас, спустя все эти годы, иногда я все равно замечала отблеск этого взгляда, когда слишком долго смотрела на себя в зеркало.
Возможно, я согласилась на эту сделку только потому, что в ночь убийства моей семьи мне было тринадцать – столько же, сколько и изнасилованной девочке. Возможно, потому, что в Эшленде встречались люди, которые просто заслуживали мести. Возможно, потому, что Флетчер Лейн не посылал меня на задания уже больше месяца, и я изнывала от скуки.
Но я посмотрела на снимок жертвы детектива и сказала Флетчеру, что выполню работу бесплатно.
Своими ужасными поступками Клифф Инглес сломил девочку, и сегодня я заставила его за это заплатить. Может статься, весть о его смерти в конце концов как-то умиротворит несчастную. А, может быть, и нет.
В любом случае я выполнила свою часть сделки до конца. Паук закончила с работой на сегодняшний вечер. Я оказала помощь единственным посильным мне способом – жестоким и кровавым. А теперь пора возвращаться домой и снова смывать кровь с волос и одежды.
Поэтому я перешагнула через тело Инглеса и пошла к дальнему углу парковки, подальше от клубного света и шума.
Проходя под плакучей ивой, я услышала, как в ветвях шелестит горный ветерок, и тут же легкий бриз поцеловал меня так нежно, как мать ласкает свое дитя. Непонятно почему я остановилась и подождала, пока ветерок не затих, и лишь затем зашагала дальше.
Светлячки освещали мне путь, когда я скользнула в гостеприимный мрак.

Дженнифер Эстеп "Укус Паука"

» Сделка Паука - приквел к серии. Часть 2 и посл. (Глава 35)

» Глава 16.