Розмари Клемент-Мур "Дух и прах"

gloomy glory: 17.06.14 22:16

Я подумаю

Да ваще... не поймешь этих читательниц. А потом будут "Да как она могла! Едва сутки знакомы!"

Я, еще как только открыли тему, призналась, что на сей раз до 32 главы герои не дотерпят Так шо не боитесь))) А троеточия... ладно уж, поговорю с Аленышем, может, сжалится над вами))

И вот опять... на вас не угодишь То "не верю!", то фантастику им подавай

...

Малина Вареньевна: 17.06.14 22:23

Ну мы же как истинные женщины! И к умным и к красивым Да вроде постельных сцен-то и не требуем , так поцелуйчик, нежное касание ....

...

Еленочка: 18.06.14 22:10

Наконец добралась до глав 20 и 21! Какой экшн пошел!
Как же мне понравился момент "потом отдам "твою" Дейзи", ха-ха! Карсон не упустил случай, кольнуть этих двоих. Но боятся ему уже нечего, агент Тейлор - не конкурент, однозначно!

Опять его Магуайром назвали! Ну точно кровное родство! Еще раз ха-ха, я так и думала! Еще бы узнать родная ему сестра Алексис или сводная...

Клеопатра меня как-то смущала, уж больно важная колбаса, чтобы с какой-то Дейзи Гуднайт разговаривать

Жду поцелуев и обнамашек

Спасибо за новые главы! Все отлично!

...

Talita: 19.06.14 10:57

...капризных, вредных, сами-не-знают-чего-хотящих

А поздно подлизываться! Это тока куратору можно, который мне такую халяву организовал

(всегда мечтала использовать этот смайлик)
А мне Клео понравилась, поэтому у мну случился национальный траур, когда ее не стало

Ну хоть кого-то все устраивает

...

Еленочка: 19.06.14 22:48

Интересная кровожадина получилась, это точно, но громковато имя. Ладно бы прислужница Клео явилась бы, или царица с именем менее известным. Но это я что-то придираюсь. Бзики у меня.
Я больше за бабулю Хардвик переживаю, вернуть бы ее в мир теней А то сгинула совсем по ходу, даже из загробного мира.

...

gloomy glory: 20.06.14 06:39

Солнце, но это же фантом, отпечаток очень юной Клеопатры (Дейзи же сразу отмечает, что она примерно ее возраста).

Душа ушла в загробный мир А это был, опять же, отпечаток

...

Мечта: 20.06.14 11:16

Спасибо за продолжение!

...

Еленочка: 20.06.14 20:22

Семен Семеныч! Я все еще с этими отпечатками не разберусь. Привыкла считать, что приведение - это приведение, а в этой книге другая специфика. Тута видишь ли останки души, тксз. Забираю взад свои претензии к Клео
За бабулю теперь тоже спокойна

...

ALPINA HAMANN: 23.06.14 18:44

Девочки, Вы меня к себе возьмёте? Всем привет

я пока не особо в теме, но уже читаю первую книгу, так что скоро перейду ко второй, которую уже Вы переводите Спасибо!!!

...

gloomy glory: 23.06.14 18:59

Марина, добро пожаловать
Продолжение не за горами
Мы тут малость заотдыхались

...

ALPINA HAMANN: 23.06.14 19:06

Так лето же, грех не отдыхать только в Питере пока летом и не пахнет...
Мне ещё предстоит в темпе вальса прочитать предыдущую книгу, так что буду стараться Спасибо!

...

gloomy glory: 27.06.14 22:30

 » Глава 22

Заждались?

Перевод: Talita
Редакторы: gloomy glory, Королева
Иллюстратор: niklasss

Мы вылетели из лесопарка. Я крепко вцепилась в Карсона и быстро наловчилась переносить вес одновременно с ним. Ладно, стажер в основном управлялся сам. Он дважды обернулся, дабы удостовериться, что хвоста за нами нет, а затем влился в плотный поток машин, направлявшихся в центр города.

– Ты что, свихнулся? – крикнула я, надеясь, что до Карсона долетит хотя бы часть вопроса, невзирая на встречный ветер, развевавший мои волосы, словно баннер. – Да сейчас каждый коп в городе ищет парня и рыжую девушку на мотоцикле!
– Доверься мне.

После двух поворотов он зарулил в гараж возле мекки для шопинга в здании старого вокзала, остановился у ворот и, нажав кнопку, взял парковочный талончик, словно мы сюда за покупками приехали. Пропустив кучу свободных мест, Карсон завел мотоцикл на самый верх.

И не успел он заглушить мотор, как я уже соскочила с байка:
– Довериться тебе? Тебе? Магуайру? Вот какая у тебя фамилия, да?

Карсон лишь поморщился, но и это серьезное достижение, учитывая его ледяное самообладание:
– Я могу объяснить.
– Серьезно? А не думаешь, что это лучше б было сделать в начале нашего общения?
– Возможно. Но сейчас не самый подходящий момент для сцен.

– Да ладно? Просто двадцать четыре часа назад я была законопослушным крутым экстрасенсом, которого долбанное ФБР вызывало допросить мертвых. А теперь я в бегах, участвовала в краже машин, мотоцикла, музейного экспоната, плюс ехала на байке без шлема. А еще меня похищали, почти дважды, и едва не прикончили энергией самого знаменитого извержения вулкана в истории. Когда ж еще закатывать сцену, как не сейчас?

Выслушав меня с бесстрастным видом, Карсон осведомился:
– Ты все?
– Не совсем.

Я схватила его за грудки́, дернула на себя и впилась в губы поцелуем.
Я действовала импульсивно, но неожиданно даже для себя. Мне лишь хотелось хоть на секунду завладеть ситуацией. Газель перехитрила льва.
Карсон застыл. Вот только я буквально вышибла почву у него из-под ног, и ему пришлось хвататься за то, что попалось под руку – то есть за меня. Поняв, во что именно вцепился, стажер тут же отдернул руки, словно обжегся – и не в хорошем смысле этого слова.

И стояли мы так целую вечность: я, держа его за ворот куртки и целуя от всей души, и он, замерев с поднятыми руками как при обыске и совершенно не представляя, как же поступить.
Это. Было. Потрясающе.
Может, руки он и не знал куда пристроить, зато насчет губ у него сомнений явно не имелось. На самом деле Карсон Магуайр – боже, Магуайр! – целовался вдвое круче, чем все, кого я знала.

Вновь обретя равновесие, он перестал сопротивляться. Я обняла Карсона, провела руками по его спине – он отозвался одобрительным стоном. Потом ниже, к поясу – прозвучал тихий предупреждающий рык. Затем залезла в карман его джинсов – звуковой реакции не последовало, ибо хозяин кармана был слишком занят, перехватывая инициативу в поцелуе. И последнее, что помню, как утащила у него телефон.

Однако стоило Карсону попытаться меня обнять, как я собрала мозги в кучу из той каши, в которую они превратились, и отступила назад. Стажер едва не упал, что доставило бы мне большее удовольствие, не шатайся я на ногах столь же слабых, как моя решимость.
– Ладно, – сказала я, делая вид, будто вовсе не говорю с придыханием, – вот теперь все.

Карсон просто посмотрел на меня с таким выражением, что я так и не поняла, потрясла его или же хорошенько так выбесила. Может, всего понемножку.
Так или иначе, чтобы заговорить, стажеру пришлось прочистить горло:
– Хорошо. Значит, ты выговорилась. – Он кивнул в сторону лестницы: – Пойдем посмотрим, во сколько отправляется поезд до Чикаго.
– А зачем нам в Чикаго? – переспросила я, словно именно это меня сейчас больше всего интересовало.
– Затем, что у Майкла Джонсона в бумажнике лежал обратный билет. А раз он собирался отвезти артефакт в Чикаго, значит нам именно туда.

Карсон уже повернулся к лестнице, когда я сопоставила сообщение, что МакУблюдок – это Джонсон, со своим прежним ощущением, будто у стажера на парня зуб. Получалось, что мой напарник по преступлениям по меньшей мере дважды мне нагло соврал.
Карсону Макгуайру придется объясниться.
Вокзал находился всего в квартале, и мы подошли к кассе буквально за минуту до закрытия. Карсон взял за наличные два места в бизнес-классе и подтолкнул меня, чтоб я показала фальшивое удостоверение. Сработало отлично, хотя вот какая из меня Аделаида Шмидт?

Проводник убрал за нами ступеньки, мы вошли в вагон, и поезд тронулся. Я плюхнулась на сиденье рядом с Карсоном и постаралась не застонать. Теперь, когда мы больше никуда не бежали, у меня все так заныло…
Состав проезжал мимо «Врат на запад», и садящееся солнце окрасило местность в ярко-оранжевый: живописный вид посреди дерьмового дня.
– Ну и как тебе это удалось? – спросила я.
– Закат? Я, конечно, хорош, но не настолько.

Я вообще-то говорила про попадание на поезд, но стажер отвернулся, а я переживала, как бы не выдать себя размышлениями об украденном телефоне… поэтому ничего не сказала. Закатное солнце заливало Карсона теплым сиянием. На его щеке после вчерашнего красовался радужный синяк, а костяшки пальцев правой руки, которую он разминал, опухли. Я по-прежнему злилась на лгуна и надеялась, что ему по меньшей мере вполовину так же паршиво, как и мне.
Подошла кондуктор, попросила билеты и документы. Я внимательно следила, не станет ли она к нам присматриваться, но служащая просто вернула нам корешки и сообщила, что вагон-ресторан открыт.
– Мне надо нос попудрить, – заявила я, когда она отошла.

Карсон махнул рукой, мол, иди, а сам откинулся назад и прикрыл глаза. Он выглядел уставшим и уязвимым, и я почти ощутила угрызения совести, что поцеловала его ради телефона. Почти. Ладно, пока больше не стану звать его лжецом. Но ничего не забуду.
Туалет в конце вагона оказался немногим больше, чем в самолете. Я закрыла дверь на защелку, достала телефон МакУблюдка – тот самый, что свистнула из кармана Карсона под амурным предлогом – и набрала номер по памяти, гадая, ответят мне или нет.

Кузина Фин ответила на втором гудке и, не потрудившись поздороваться, начала:
– Вообще-то, предполагается, что экстрасенс должен чувствовать опасность и знать, как ее избежать.
Даже такое нахальство удивительным образом успокаивало. Если б Фин не стала надо мной подтрунивать, тогда мне точно крышка.
– Привет, Игорь. Мне не до шуток. Скажи, возможно ли создавать магию при помощи сверхъестественной энергии, вроде как от духов или призраков?
– О, конечно же! – Кузина с энтузиазмом приветствовала идею. – Но придется учитывать коэффициент потери энергии при конвертации нематериального в материальное.

Ну да, что-то вроде того. Даю девяносто процентов гарантии: она сейчас это все с потолка взяла.
– А то же самое, но для «чайников»?
– Большой выгоды не получишь, – тут же перевела Фин. – Даже на простейшие заклинания угрохаешь кучу энергии.
– А на практике что бы тебе для этого понадобилось?
– Хм. Наверное, какой-нибудь передатчик-усилитель. Или источник бесконечной силы. – Над вторым вариантом Фин рассмеялась. Когда я не последовала ее примеру, она пояснила: – Ну его же не существует.

Дурацкая шутка.
– Ладно, поняла.
– Мы живем в ограниченном мире, хоть он и настолько велик, что кажется…
– Я поняла, Фин.

Именно этим Братство и промышляло, и, похоже, весьма успешно. Один использовал очень сильный отпечаток, просто чтобы разбить стекло Тауруса, а МакУблюдок исчерпал все воспоминание о юной Клеопатре всего лишь ради возможности избавиться от пут. Как-то не очень для оружия, способного остановить армию.

Но это навело меня на мысль, чем же мог оказаться Шакал.
– А что, если существует объект, способный либо усиливать энергию, либо расходовать ее более экономно?
– Тогда другое дело. Но его же нет, – ответила Фин. – Он был бы… вроде философского камня. Легендарным и совершенно невозможным.
– Но если бы он и правда существовал – за него можно было бы убить?
– О да, – подтвердила кузина с ноткой зависти в голосе. – За такое определенно можно было бы убить.

На том конце провода послышался шум какой-то потасовки, и в разговор вклинилась кузина Ами:
– Дейзи! Что это сейчас Фин говорила про убийства? Ты вообще где? Все в порядке? Что происходит?
– Поверишь, если скажу, что не могу ответить ни на один из этих вопросов?
– Ты? Да. – Но успокаиваться Ами не желала: – Что мы можем сделать?

«Приезжайте и помогите. Рискните жизнью, душевным здоровьем и возможностью угодить в рабство помешанному на магии криминальному боссу». Мне хотелось уберечь их от Магуайра и Братства, но я знала, что стоит мне попросить – и они пожертвовали бы всем ради спасения жизни Алексис.
Поэтому сказала лишь:
– Скажите тетям не волноваться.

И поймала взгляд собственного отражения в зеркале. Видели бы они меня… Темные круги под глазами, яркая россыпь веснушек на бледном лице…
И губы, распухшие так, что сразу понятно: я недавно с кем-то от души целовалась. Да я сама о себе беспокоилась.
– Мне пора. – Я нажала отбой прежде, чем успела поддаться странному искушению вывалить свои тревоги кузинам. Они наверняка решили, что я а) не в духе и б) упрямая. Больше, конечно, «а». Не хотелось бы разрушать их иллюзии, поддавшись слабости.

Пока не растеряла решимость, я набрала второй номер.
– Тейлор, – отозвался агент настороженно: я звонила ему на личный телефон.
– Я хочу сделать анонимное заявление. – Он наверняка узнал мой голос.
Раздался едва слышный вздох облегчения, а затем гулкие шаги, словно Тейлор шел по музею.
– Я вас слушаю, абонент, и с радостью приму от вас любую информацию.
– Угнанный мотоцикл на верхнем этаже парковки торгового центра Юнион-сквер, – сообщила я, отбросив притворство. – А Корветт на стоянке у музея искусств. Прости.

– Принято.
– Я звоню с телефона парня, который пырнул ножом охранника. Ты поэтому оказался в Сент-Луисе? Выследил Майкла Джонсона?
– Да. Принял ваше предыдущее заявление. – На заднем фоне хлопнула дверь, и Тейлор тоже бросил притворяться: – Дейзи, ты…
– Охранник выжил? – перебила я, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не размякнуть.
– Да. В критическом состоянии, но жить будет.

Я выдохнула – сама не заметила, как задержала дыхание.
– А те полицейские, что врезались в римские статуи?
– В порядке, но им назначили психиатрическую экспертизу.
Разумеется. Не каждый же день встречаешься с пирокластическим взрывом.
– Там еще один парень был, в зале с греческими урнами.
– Мы там никого не нашли. Только разбитую вазу. Служители из-за нее очень расстроились.

Я прислонилась к двери покачивающегося вагона. Значит, преступники скрылись, и о похищении Алексис допрашивать некого. Получается, все на нас с Карсоном.
– Сбежать можешь? – спросил Тейлор. – Если бы ты сама пришла, я бы тебе помог, ты знаешь.
Он говорил не про поиски, а про обвинения в преступной деятельности. Но я предпочла сделать вид, будто не поняла:
– Агент Тейлор, если бы ты попытался мне с этим помочь, то уже тебе понадобилась бы психиатрическая экспертиза.

Тейлор помедлил, раздумывая над моими словами:
– Странно, да?
– Да. Передай агенту Джерарду, что я собираюсь выключить этот телефон, так что пусть и не пытается его отследить. И не звони моим тетям. Они и так сейчас с ума сходят.
– Что-нибудь еще? – Невзирая на ситуацию, в его голосе промелькнула смешинка.
– Да, – ответила я, по-прежнему надеясь, что он все еще хорошего обо мне мнения. – Верь мне.

Затем я выключила телефон и с ноющим телом, кипящими мозгами и щемящей болью в сердце пошла обратно.
А там застала Карсона за стоящим на откидном столике открытым ноутбуком с подключенной флешкой. Стажер даже глаз не поднял, делая вид, будто поверил, что я столько времени провозилась в туалете.
– Ты, когда договорила, выключила телефон, чтобы они не отследили нас по GPS?

Господи, и как только девушки своих настоящих парней обманывают? Ни с Карсоном, ни с Тейлором мне ничего подобного не удалось, а ведь они оба даже близко не подходили под это определение.
Рытье в кармане во время поцелуя не считается.
– Я не идиотка.

– Я и не считаю тебя идиоткой, – ответил Карсон. – Просто милой девушкой, которой никогда не приходилось задумываться, что ФБР может отследить ее звонок.
– И вовсе я не милая. – Не в том смысле, который он подразумевал и который слишком сильно смахивал на «наивную». – Ну как, удалось взломать флешку?
И вовсе я не пыталась сменить тему.
На экране висело окошко с требованием ввести пароль. Карсон что-то набрал, но программа выдала ошибку.
– Я перепробовал все ее обычные пароли, любимые группы, клички животных, цвета, дни рождения, девичью фамилию матери…

Похоже, он упражнялся все время, пока меня не было. Может, гораздо больше переживал из-за моего разговора с Тейлором, чем делал вид.
– Фамилию Оостерхауса вводил? – Судя по взгляду – да. – Шакал? Черный шакал?
Он попробовал последнюю версию, но безуспешно.
– А по-латыни или по-гречески? Она же оба языка знала, да?
– Ага, – ответил Карсон. – Вот только я не знаю. – Он откинулся на спинку сиденья и уставился на экран прищуренными глазами, словно пытаясь загипнотизировать. – Кстати, хорошая мысль.

Подлизываться бесполезно.
– Ты уже осматривал шакала из музея?
– Ждал тебя. – Он нагнулся, вытащил из-под сиденья сумку МакУблюдка и осторожно поставил между нами. – Только ты можешь сказать, обладает он какой-то сверхъестественной энергией или это просто отвлекающий маневр.

Я выудила сверток размером с дыню, только овальный. В безопасности благодаря высоким спинкам кресел и шуму поезда, я развернула ткань, так и оставив ее на всякий случай вокруг хрупкой статуэтки, которая определенно походила на изображенную в записях о раскопках Оостерхауса. Худощавый мужчина с головой шакала, высотой всего в ладонь; одно ухо с небольшим сколом, но, похоже, давнишним. Красивый золотой лист, изображавший широкое ожерелье, раскрашенная юбка и крохотные украшения.
Однако что касается сверхъестественной энергии – я ничего не почувствовала. Может, чувствовать было нечего, но, скорее всего, я все еще не восстановилась. Хотя, раз уж ощутила весьма серьезную вспышку от татуировки МакУблюдка, то, если бы держала в руках того самого шакала, определенно бы это поняла.

– Это не Черный Шакал.
– Джонсон в музее так и сказал.
– Вижу, ты упомянул настоящее имя МакУблюдка. – Все равно у нас на руках два тупика в виде мини-шакала и запароленной флешки, так почему бы не обсудить кое-чье вранье? – И раз уж мы заговорили о настоящих именах…

Стажер застыл, а затем расслабился, словно ждал вопроса и сам был рад наконец его услышать.
– Да. Насчет этого.
Я аккуратно завернула статуэтку и уложила ее обратно в сумку.
– Для такого разговора лучше бы тебе меня задобрить, лжец Магуайр. И я стану намного добрее, когда окажусь в вагоне-ресторане.

...

ALPINA HAMANN: 27.06.14 23:21

Вот это радость я уже и первую перечитала, и вторую читала мееедлееенно, наслаждаясь СПАСИБО за новую главу

Мда, Дейзи дала жару, неожиданно....По ходу, Карсон сам не понял что произошло, для рук своих даже места нормального не нашёл *однако языком вращал неплохо*

ну что, мне невтерпёж узнать, кем приходится Карсон Магуайру
и вообще. какой-то Карсон виноватый что ли под конец главы...на Дейзи не смотрит, хмурый. Не знает, как бы ей по-лучше всё объяснить?

...

Angelin: 27.06.14 23:50

Talita gloomy glory, Королева, niklasss СПАСИБО ЗА НОВУЮ ГЛАВУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

не то слово
Глава супер!!!!!!!!!!!!!!!! От души понравилась. И особенно Дейзи

Дейзи ,молодец!!!!!!!!!!!!!!


Ну вот,это Дейзи не выдержала.А и правда,сколько можно ждать инициативы от мужчин.Тейлор так и не сдался,столько времени на него потрачено. Теперь Карсон ни туда ни сюда.Так что Дейзи -действуй
И вот не надо придумывать что телефон она добывала,кто ж ей поверит
Но,раз уж телефон в руках,хоть пару нужных звонков сделала.
Весь эффект от столь ожидаемого события подпортил Карсон-
эх,заметил таки.Да и в себя уже пришел,а так забавно было его видеть прибитым инициативой Дейзи
Ну начало положено,теперь ответный ход Карсона

...

borisowna: 28.06.14 09:16

Очень интересная глава. Спасибо.

...