Джулия Джеймс "От любви не убежишь"

Svetlaya-a: 25.11.16 17:48

Спасибо большое! Как мило прошла встреча! И эта мысль, что это несвидание похоже на свидание больше, чем все прежние свидания)

...

Мел Эванс: 25.11.16 23:37

Не свидание? Э.... Ну как вам сказать, ребята, оно у вас и получилось) причем очень удачное, и практически шаблонное)
Люблю Джулию Джеймс за диалоги и вот эти первые ниточки-знакомства между героями....
Спасибо, девы!

...

Чудышко: 26.11.16 13:43

мимими... какая милая встреча

спасибо за главу

...

lyucya: 26.11.16 22:16

Спасибо за продолжение

...

Nadin-ka: 28.11.16 00:22

Какое замечательное свидание - не свидание! Сразу видно, как им хорошо и уютно друг с другом.Вроде и народу полно в ресторане, и персонал тут поблизости все время был, а создавалось впечатление, что они сидят в одиночестве, ведут неспешную беседу на очень личные темы, наслаждаясь обществом друг друга. Сразу честно и откровенно сказали о своих главных недостатках, по мнению некоторых личностей.Он бесчувственный, а она женщина, которой нужна только ее карьера и ничего больше. А как же горячая сцена в лифте?
Вечер пятницы для обоих наших героев прошел прекрасно. И дело не забыли.
Спасибо за главу!

...

TANYAGOR: 28.11.16 12:18

Ура!!! я догнала, догнала!!!
Спасибо большое за перевод этой книги и главы! Лиля, Маша, благодарю!!
Маша, я не поняла, ты зачем вначале говорила что юмора не будет? Тут все пронизано им, тонким и изящным. )))
Герои нравятся. Очень.
Как они откровенно поговорили о своем одиночестве в этой главе. Это обнадеживает. )
У Кейда с братом и отцом наверное наладятся отношения к концу книги. Хотя мне совершенно не понятен такой вот отец.

...

Мария Ширинова: 28.11.16 14:24

Запутывала следы.

...

Мария Ширинова: 03.12.16 19:32

 » Глава 12

Следующая неделя для Брук оказалась – что и неудивительно – довольно напряженной. В начале месяца компания начнет поставлять продукты питания в «Стейплс-Центр», а значит, самой Брук нужно работать практически круглые сутки, чтобы успеть оформить трудовые договоры для сотрудников, нанятых на руководящие должности. Этим она и занималась всю неделю. А с понедельника предстояло проконтролировать ход ежегодных тренингов по вопросам дискриминации и по борьбе с домогательствами, которые были обязательными для всех работников компании. Потом еще что-нибудь появится, впрочем, как и всегда. Не то чтобы Брук жаловалась – в основном ее все устраивало.
Около четырех часов раздался звонок от Форда.
– Ты все еще собираешься на завтрашнюю игру?
Брук зажала телефон между ухом и плечом, одновременно подписывая отчеты по расходам, подготовленные Линдси.
– Собираюсь. Надеюсь, успею закончить все дела, потому что работать в воскресенье как-то не хочется.
– Что скажешь по поводу ланча перед игрой? – предложил Форд.
– Я не против. Но только давай не в «Мерфи», – попросила Брук. – В прошлый раз на меня там дважды пиво опрокинули.
– Расценивай как новый опыт.
– Ну уж нет. Кто билеты в вип-ложу достает, тот ресторан и выбирает.
– Хорошо. Но только не в «Саутпорт Гросери», – проворчал Форд, имея в виду милое заведение в нескольких кварталах от «Ригли Филд». Пару раз Брук удавалось затащить его туда.
– Да ладно. Они делают потрясающие белковые омлеты.
– Не забывай, тебе достался лучший друг, у которого есть пенис. Так вот, забудь о поздних завтраках перед игрой «Кабз».
В дверях показалась Линдси, прерывая их спор.
– К тебе посетитель. Мистер Кейд Морган.
Вот так сюрприз. Брук ожидала телефонного звонка, а не персонального визита. Они не виделись с пятничной встречи, хотя она и вспоминала о нем раз или два. Тот поцелуй был хорош – действительно хорош – но, по правде говоря, все равно им ничего не светит. Судя по тому, что Кейд рассказывал о своей так называемой «бесчувственности», у него, очевидно, тоже проблемы с отношениями.
– Пусть войдет, – ответила она и вернулась к разговору с Фордом: – Пора бежать, у меня деловая встреча. – И даже почти не соврала. У них с Кейдом деловые отношения. В основном. – Я напишу тебе завтра по поводу ланча.
Брук повесила трубку, глядя на свое отражение в окне, поправила волосы и запоздало вспомнила, что вообще-то не собирается производить впечатление на Кейда.
– Сюда, мистер Морган, – сказала Линдси, и Брук услышала знакомый мужской голос, благодарящий секретаршу.
Через полсекунды в кабинет стремительно вошел Кейд Морган, все такой же неотразимый в сером костюме-тройке.
«О господи». Она всегда испытывала слабость к таким костюмам.
Замершая на пороге Линдси улыбнулась.
– Брук, если тебе что-нибудь понадобится, просто дай мне знать. – И беззвучно прошептала: «Ого».
– Спасибо, Линдси.
Ладно, хорошо, Кейд был горяч.
Брук встала из-за стола, намереваясь закрыть дверь. Скорее всего, визит Моргана связан с хакером, а она держала это дело в тайне.
Оставшись с Брук наедине, Кейд одарил ее ослепительной улыбкой.
– Мисс Паркер. Вижу вы рады меня видеть.
Она уже всерьез сожалела об их поцелуе. Очевидно, Кейд почувствовал ее кратковременную слабость и теперь смотрел на нее – прямо здесь, в ее офисе – очень смелым и таким хорошо знакомым взглядом.
– Мистер Морган, – подчеркнуто строго произнесла Брук, давая понять, что их отношения по-прежнему остаются деловыми. – Я так понимаю, у вас есть для меня информация?
Кейд удобно прислонился к книжному стеллажу, чувствуя себя как дома.
– Я узнал имя хакера – Эрик Хибер.
«Эрик Хибер». Брук нетерпеливо потерла руки. Наконец-то она сможет вышвырнуть задницу этого гомофоба. Как только узнает, кто он, черт возьми, такой.
– Эрик Хибер… это имя мне ничего не говорит, – пробормотала она про себя, направляясь мимо Кейда к столу, чтобы поискать информацию в компьютере.
– Он официант в «Рейли» на Гранд, – начал рассказывать Морган. – Ему двадцать четыре года, судимостей нет, в компании работает два года. Близко дружит с Дарреллом Уильямсом – одним из здешних офисных технических специалистов. Около месяца назад Уильямс проговорился, что они меняют программное обеспечение, и все сотрудники временно по умолчанию пользуются корпоративным паролем. Хибер настаивает на непричастности Уильямса. Сначала парень называл все случившееся просто шуткой, хотя, когда его прижали, признался, что пять недель назад видел в ресторане Яна Стерлинга, обедавшего с мужчиной. Его очень удивило их слишком ласковое поведение друг с другом. Цитирую: «Такой крутой чувак, как Ян Стерлинг, оказался замешан в этом гомо-дерьме».
Когда Кейд закончил, Брук уставилась на него в немом изумлении.
– Откуда вы всё это знаете?
– Сегодня утром Хибера арестовала Секретная служба. Стоило произнести «федеральные обвинения» и «банковское мошенничество», как он тут же расклеился.
Брук все еще с трудом верилось в происходящее.
– Подождите. То есть, окружная прокуратура занялась нашим вопросом?
– Я поручил это дело младшим помощникам. Они ведут его под моим контролем, – пояснил Кейд. – Думаю, для Хибера всё закончится испытательным сроком, но теперь он дважды подумает, прежде чем снова решится взламывать банковскую базу данных «шутки ради». – Морган скользнул по ней взглядом, резко меняя тему: – Кстати, в этом платье вы выглядите чертовски сексуально.
Под его откровенно оценивающим взглядом, Брук почувствовала, как по всему телу разливается тепло. Сегодня она надела красное приталенное платье без рукавов, потому что искала предлог снова покрасоваться на красных шпильках.
– Оно уже старое.
Ее скромный ответ вызвал в глазах Кейда неподдельный интерес.
– Поужинайте со мной завтра.
Прямота Моргана застала Брук врасплох. Она ожидала очередных колкостей, саркастических замечаний с намеком на флирт, но не приглашения на настоящее свидание.
– Не уверена, что это хорошая идея.
На самом деле ей очень хотелось провести вечер с Кейдом, но голос разума, вопреки опаляющему жару кобальтовых глаз и потрясающему костюму-тройке, настойчиво твердил про данное себе обещание держаться подальше от любых эмоциональных затруднений.
– Я помню наш поцелуй, – произнес он, видя ее нерешительность. – Уверен, тебе понравилось. И очень.
Кейд сделал еще шаг, и Брук оказалась зажатой между ним и столом.
Она уперлась рукой в его грудь:
– Полегче, ковбой. Это место для бизн… – Брук замолчала, почувствовав под ладонью просто-таки стальные мышцы. – Знаешь, для юриста ты слишком накачан.
– Я хожу вместе с Воэном в эфбээровский тренажерный зал, – пояснил Кейд, небрежно пожимая плечами. – Бассейн полезен для моего плеча.
– А что с ним не так? – поинтересовалась Брук.
По какой-то причине Кейд удивился ее вопросу.
– Старая университетская травма.
Брук хотела уточнить, в чем же дело, но тут на столе зазвонил телефон.
– Наверное, мне следует ответить.
Кейд не сдвинулся с места ни на шаг.
– Ты еще не дала согласия на ужин.
Действительно. Но она и не сказала «нет».
Ну ладно. Кейд все же вырос в ее глазах. Умный, веселый, и к тому же сделал более чем достаточно для решения проблемы с хакером. Но даже если чисто гипотетически Брук согласится пойти с ним, она на примере Форда достаточно знала о том, как завязываются и продолжаются такие вот знакомства. Может, ей следовало бы взамен предложить выпить, но, с другой стороны, в пятницу они уже вместе ужинали. Хотя возможно, тот ужин нельзя считать настоящим, раз он начинался как деловая встреча…
Ее телефон зазвонил снова. Слишком многое нужно обдумать, а времени очень мало.
– Я правда должна ответить на звонок. Что если я перезвоню тебе насчет ужина?
Кейд посмотрел на нее долгим взглядом человека, не привыкшего ждать желаемого.
– Хорошо. Предложение остается в силе двадцать четыре часа.
– А что случится через двадцать четыре часа?
– Моему хрупкому самолюбию будет нанесен непоправимый удар.
Брук не смогла не улыбнуться.
– Сомневаюсь, что такое вообще возможно.
– Может, и нет. Не важно. – Он подошел ближе и одной рукой отвел ее волосы в сторону. Затем наклонил голову и прошептал ей на ушко: – Ты все равно скажешь «да». – Кейд отстранился, не отрывая от нее взгляда. – Хорошего дня, мисс Паркер.

***

Остаток рабочего дня пролетел в нескончаемом потоке селекторных совещаний и электронных писем. Было шесть часов вечера, когда Брук наконец-то смогла прерваться на несколько минут, чтобы перекусить энергетическим батончиком, прежде чем снова вернуться к работе. На этот раз она собиралась поговорить с партнерами из лос-анджелесской компании, отвечавшей за вопросы трудоустройства, чтобы обсудить с ним некоторые изменения (с учетом законов Калифорнии) в контрактах двух теперешних управляющих, переходящих работать в «Стейплс-Центр». Возможно, не самый веселый способ провести вечер пятницы, но Брук собиралась это компенсировать на завтрашней игре между «Чикаго Кабз» и «Чикаго Сокс».
В офисах компании стояла тишина, все ушли домой на выходные. Брук любила такие моменты, когда могла спокойно подумать в одиночестве.
И сейчас… ее мысли занимал Кейд.
«Ты все равно скажешь «да».
Он слишком самоуверен. С одной стороны, это раздражало, а с другой, надо признать, интриговало. Обычно, будучи главным юрисконсультом, она принимала решения. Поэтому было забавно встретить того, кто бросил ей вызов.
Но.
Прежде чем принять его приглашение, ей нужно разобраться с основными правилами. Брук со времен колледжа не ходила на случайные свидания, и, судя по тому, что она знала, сейчас, когда ей стукнуло тридцать, всё выглядело совершенно иначе.
С этой мыслью Брук решила позвонить Форду – эксперту в подобных делах. Но, к сожалению, тот не взял трубку. Оставив ему сообщение, она в смятении уставилась на экран компьютера. И тут наконец сообразила, что находится прямо перед ней, а точнее под кончиками пальцев.
Великая сила интернета.
Быстренько взглянув на настольные часы, она увидела, что у нее еще осталось минуть десять до очередного конференц-звонка. Достаточно времени для небольшого «исследования». Брук развернулась в кресле и вытащила из портфеля свой верный айпад – не искать же такое на рабочем компьютере – запустила браузер и загуглила «правила случайных свиданий».
3,730,000 результатов за 1,8 секунд.
Отлично.
Она прокручивала ссылки, пока не наткнулась на одну из популярного женского журнала. Кажется, то, что надо. «Десять правил случайного секса». Брук нажала на ссылку и принялась читать.
1.Будьте искренны в своих намерениях с самого начала. Он должен знать, что вы не ищете серьезных отношений.
«Справедливо, – подумала она. – Быть честной. Без проблем».
2.Никогда ничего не ждите от случайных связей. Помните, вы оба можете уйти в любой момент.
3.Ведите себя просто и непринужденно. И получайте удовольствие!
Брук закатила глаза, начиная думать, что все это чепуха, и тут зацепилась взглядом за оставшиеся правила:
4.При случайных связях все договоренности заключаются только с помощью текстовых сообщений. И чем они грязнее, тем лучше!
5.Обязательно пишите разнообразные сообщения для поддержания взаимного интереса.
6.Никаких личных подарков, кроме секс-игрушек и массажных масел.
7.Как минимум восемьдесят процентов совместного времени будьте обнаженными или частично обнаженными.
8.Не звоните ему, чтобы просто сказать «привет».
9.Никогда не принимайте ванну вместе.
10.Ни при каких обстоятельствах не продолжайте ваши отношения, если один из вас – только один – хочет чего-то большего.
Брук просмотрела все правила, не зная смеяться ей или плакать.
Восемьдесят процентов времени она должна быть обнаженной? Сон тоже сюда входит? А душ? Почему-то именно ванны строго запрещены.
Должно быть, это шутка. Никаких личных подарков, кроме секс-игрушек? Несомненно, подаренный вибратор означает «ты мне нравишься, но я не люблю тебя».
Просто нелепо. Лучше она задаст свои вопросы Форду. Честно говоря, эти советы кажутся немного подозрительными.
Раздался телефонный звонок – пришло время совещания.
Увидев после «Десяти правил случайного секса» трехстраничную статью – ох, теперь она точно должна прочитать остальное просто удовольствия ради, – Брук решила сбросить ссылку на свою личную почту, собираясь ознакомиться с текстом по возвращении домой, за бокалом хорошего вина.
Чтобы не заставлять ребят из Лос-Анджелеса долго ждать, она, будучи профи по многозадачности, подняла трубку и хорошо поставленным деловым голосом произнесла: «Брук Паркер слушает», и – вот черт! – случайно лайкнула статью через Фейсбук вместо того, чтобы скинуть ссылку на почту.
Ох, нет, нет, нет.
Это плохо.
– Эмм… здравствуйте. Подождите минутку, – произнесла она, заикаясь.
Вот тебе и профи по «многозадачности».
На экране всплыло окно с ее фотографией на Фейсбуке, предлагая добавить комментарий под статьей. Брук немедленно нажала кнопку «отмена». И, слава богу, всё тут же исчезло.
Она находилась в шаге от катастрофы. «Больше никакой многозадачности на работе», – поклялась себе Брук. Не стоит печатать эсэмэс во время вождения или пытаться проводить совещание одновременно с исследованием на тему «Правила случайного секса». И то и другое способно привести к большим неприятностям.
Сделав глубокий успокаивающий вдох, Брук вернулась к совещанию. Ровно через полчаса телефонная конференция закончилась. Юристы из Лос-Анджелеса пообещали прислать исправленные договоры в пятницу после обеда.
Чуть позже, закончив несколько нерешенных дел, Брук собрала портфель. Перед выключением компьютера, она проверила свою рабочую почту и с облегчением увидела, что за последние полчаса ничего неожиданного не случилось.
Теперь она могла идти.
Стоял великолепный вечер, который идеально подходил для прогулки. Брук шла вдоль Мичиган-Авеню, думая о том, как той ночью они с Кейдом поднимались в лифте и – что более важно – целовались перед ее входной дверью.
Пожалуй, ей следовало бы, согласно правилам, добавить к его приглашению на ужин пункт о восьмидесятипроцентной обнаженности. Брук улыбнулась, подумав, что вечер получился бы интересным.
Оказавшись дома, она кивнула охраннику в холле и вместе с пятью другими людьми вошла в лифт. Увидев, что до ее этажа будет три остановки, Брук вытащила сотовый, собираясь проверить почту. В ее личной учетной записи оказалось пятьдесят два новых сообщения.
Странно. К тому же, это были уведомления о том, что кто-то разместил комментарий на ее стене в Фейсбуке.
Брук принялась просматривать сообщения. Все они оказались от мужчин.
Детка, если ты в игре, то и я тоже!
Лайк! Лайк! Лайк! Каждая женщина должна следовать этим правилам! Выбери меня!!!!!!!!!
Брук чуть не вывернуло наизнанку прямо на пол лифта.
«О господи!»
Она зашла на свою страничку и увидела, что великодушно поделилась статьей на стене со всеми своими пятьюстами двадцатью девятью «друзьями».
Брук таки лайкнула чертовы «Десять правил случайного секса».

...

ViktoriyaLan: 03.12.16 19:40

Очень хочется почитать эту книгу но я буду терпеть😭 и дождусь выкладки всех глав, спасибо большое за вашу работу

...

Natali-B: 03.12.16 19:41

Лиля, Алёна, Маша, спасибо за новую главу!

...

natali kasatkina: 03.12.16 19:42

Сплошные приятности: снег у нас идет второй день и температура минус,красота кругом. А в теме очередная глава. Спасибо огромное

...

Vali: 03.12.16 19:59

Лиля, Алена, Маша, спасибо огромное за продолжение!!!

Интересно Кейд зайдет к ней на страницу. Очень надеюсь что Брук согласится на свидание.

...

TANYAGOR: 03.12.16 20:01

Лиля, Алена, Маша, большое спасибо за главу!!!
Мне понравилось, как вначале Брук и Форд пререкались в какой ресторан идти или не идти. Вот жизнь у людей! Я в ресторане могу на пальцах посчитать сколько была. )))
Морган такой самоуверенный, мачо прямо-таки. Прошлый поцелуй придал ему уверенности, думает Брук уже у него в кармане.)) Ишь ты. Но как хорошо он дело с хакером быстро провернул. Молодчинка. Так что можно и сходить с ним на свидание,заслужил.)))

...

Filicsata: 03.12.16 20:03

Какая отличная глава, или отрывок. Горячий Кейд Морган и Брук в красном платье. Мораль главы: не лайкай что попало!

Девочки, умнички- красавички, спасибо вам за перевод! Аж настроение поднялось

ViktoriyaLan, читайте с нами! Гораздо интереснее!

...

MiLinda: 03.12.16 20:42

Спасибо за новую главу!!!

...