Анетт Блэр "Ловушка для ведьмы"

Ооо, как хорошо, что нам все-таки удается это)). Меня и правда каждая глава заставляет улыбаться). После Макалистер давно не читала чего-то такого же легкого и юморного. Оч рада, что вам, дорогие читатели, тоже пришлась Блэр по душе)).
_________________

 » Глава 15

В продолжение вышесказанного - прода))
____________________________________

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina
____________________________________

Глава 15



СОБИРАЯСЬ во что бы то ни стало превратить Пэкстона в нормального человека, первым делом после приезда Хармони, как только представилась возможность, отыскала его кейс и заменила все скучные серебристые скрепки для бумаг розовыми в форме пениса. Победа, конечно, сомнительная, но для начала неплохо.

Разумеется, одних скрепок для дела мало, но, увидев их, он, может быть, выдавит из себя некое подобие улыбки.

Весь день она провела в навигационной библиотеке, которая находилась в западном крыле, пытаясь найти в корабельных журналах Никодемуса Пэкстона хоть какое-то упоминание о кольце, Гасси или Лизетте.

Просматривая записи, Хармони пришла к выводу, что Никодемус проводил в море целые годы и дома появлялся крайне редко, зато каждый раз привозил Гасси подарки со всех уголков мира. Хармони чувствовала, что его сердце никогда полностью не принадлежало жене, потому что он отдал свою жизнь морю. А еще он ящикам привозил домой игрушки в надежде когда-нибудь обрести настоящую семью, однако детей у них никогда не было, что вполне объясняло досаду Гасси. С другой стороны, раз он бывал дома так редко, неудивительно, что дети так и не появились на свет. А жаль.

Взяв тем же вечером один из журналов, Хармони последовала за Гилдой – глуховатой поварихой – в комнату, которую ей еще только предстояло увидеть.

- Босс велел передать, что улетел на материк за продуктами, - проорала Гилда, когда они добрались до нужного этажа. – Допоздна не вернется.

- Спасибо! – так же громко крикнула в ответ Хармони, размышляя о том, почему Пэкстон весь день держался на расстоянии то на улице, то, как сейчас, вообще улетев с острова, в то время как она извелась от нервов по поводу их договоренности о совместном проживании. В комнату она вошла первой и тут же застыла на месте, как вкопанная. – Все удобства?! – Уперев руки в бока, она огляделась. – Тут даже стен нет! Это ж какая-то расцветущая казарма!

- Ага, - кивнула Гилда. – Койки на случай шторма. Или если работа затянется допоздна.

Просто великолепно! Ей придется делить комнату с целой командой реставраторов. Как же ей охренительно повезло!

- У босса своя кровать, а ты выбирай ту, что приглянется. Я заправлю постель.

Хармони забрала у Гилды стопку белья.

- Я сама. Выбираю самую дальнюю от него койку.

- Может, мне и семьдесят, - закричала Гилда на ухо Хармони, будто на самом деле собиралась с ней посекретничать, - но еще не померла. Я б на твоем месте взяла койку поближе к боссу.

- Ну уж нет. Он назвал это спальней! К тому же мне придется искать тут место для домика четырех непоседливых кошек, чтобы они не приставали к нему! – вопила Хармони. – Впрочем, к хренам все это! Они и так были взаперти все утро, пока мы ждали такси, верно, ребятки? – Она взяла на руки Рыжую Мурку. – Раз уж я заинтересована в деле, Кинг-Конг не заслуживает никаких поблажек. Так что фас его, мои психованные кошечки.

Гилда покачала головой:

- Действительно собираешься остаться?

Хармони неожиданно поняла, что ситуация, мягко говоря, ненормальная. Однако магические проблемы сами собой не решаются, кроме того, ее очень интересовала Гасси, плюс Пэкстон обещал заплатить кое-какие денежки. Короче говоря, поводов остаться в замке было хоть отбавляй.

- Разумеется, собираюсь, - ответила Хармони. – Вы сказали, стоит позвонить, и вы тут как тут. Вы точно услышите звонок?

- Точно, - захихикала Гилда.

- Вот и прекрасненько. Я остаюсь. И ваш босс получит все, чего заслуживает.

Хармони собиралась от и до исследовать взаимное влечение, в котором они варились с Пэкстоном на открытом огне, но Гилде знать об этом было незачем. Поблагодарив ее, Хармони заправила самую дальнюю койку от кровати Пэкстона. По крайней мере, все это временно. Чем дальше, тем больше она убеждалась в том, что здесь и сейчас ей самое место. Хармони прикоснулась к кольцу и подумала о том, каково это – делить одну комнату с черноволосым жеребцом. Ей понравилась идея «двое против Гасси». Вдобавок к этому, рядом были четыре забавные игривые кошки.

Первым делом ей предстояло защитить комнату от Гасси. Поэтому Хармони подмела полы с востока на запад, прогоняя из помещения зло. Затем рассыпала по периметру соль, разложила повсюду веточки шалфея, дудника (1) и лаванды и зажгла по углам свечи, чтобы защитить и благословить комнату гармонией и миром. Открыв окно, Хармони взмахнула палочкой и начала вслух читать:

«В эту прекрасную июньскую ночь,
Я прогоняю отсюда прочь
Силой и светом летней луны
Все проявления зла и тьмы.
Всякому злу вход сюда закрыт,
Пока мирно сердце и разум спит.
Сберегаю ночь, охраняю день,
Оставляю навеки тьму в стороне.
Мою волю отныне никому не сломать,
Не разрушить чар этих сильных печать.
Да услышат силы мои мольбы,
Как сказала я, так тому и быть».

Вздохнув, Хармони, наконец, почувствовала, что ей приятно здесь находиться.

Через какое-то время она даже отыскала отремонтированную ванную, в которой действительно было все, о чем говорил Пэкстон. Переодевшись в шорты и старую потрепанную футболку Сторм с надписью «Ты для нее – просто игрушка», Хармони все-таки достала длинные домашние штаны и положила их рядом с койкой на случай, если Гасси все-таки удастся просочиться сюда и устроить призрачный ледниковый период.

К тому моменту, как Хармони более или менее обосновалась на новом месте, Задира с гиперактивными котятами уже успели расположиться на королевском синем атласном покрывале, которым была застелена огромная старинная кровать Пэкстона с пологом на четырех столбиках, так и вопившая о том, что на ней спит настоящий мужик. Уснула Хармони с улыбкой на губах.

Она слышала, как Пэкстон вошел в комнату, и оба раза, когда он прошел мимо в ванную и обратно, притворилась спящей.

Он подошел к своей кровати, выругался, и тут же послышался звук, как будто что-то разбилось. Хармони посмотрела в его сторону и увидела Задиру, сидящую у него на плечах. Скорее всего, кошка прыгнула на Пэкстона и до чертиков его перепугала. Хармони прикусила губу, чтобы не рассмеяться.

Пэкстон поднял с пола то, что упало. Может быть, будильник. Потом уселся на кровать, а Задира, по всей видимости, решила, что было бы замечательно поточить об него когти. Она слезла вниз по его спине, потом забралась опять на плечи и закружилась вокруг шеи. Влезла на макушку, по лицу сползла ему на колени и принялась копаться где-то у него в паху, как будто собиралась устроиться на ночлег.

- Вот сволочь! – выдавил Пэкстон и вскочил на ноги.

Хармони уткнулась носом в подушку, чтобы он не слышал, как она хихикает. Поспать чуваку сегодня явно не светит.

Снова подойдя к кровати, он стал что-то нашептывать котятам и гладить их. Подхалим. Выходит, кошки ему нравились.

- Маленькие пушистые игривые комочки, - шептал он, - если вы хоть немного похожи на свою мамашу – на мамашу-кошку, а не на ту симпатичную леди, которая притащила вас сюда, чтобы довести меня до ручки, то давайте обведем ее вокруг пальца и подружимся.

Предатель!

Пэкстон направился прямиком к Хармони. Она отвернулась, чтобы он не заметил, что она не спит.

- Пойдем, Проблема с большой буквы П, - проговорил он, подняв ее на руки и направившись к своей кровати.

Чего?!!

Неужели он всерьез думал, что она собирается с ним спать?!!


_____________

(1) Ду́дник, или ангелика (лат. Angélica) — род травянистых растений из семейства зонтичные. Родиной растения считают север Евразии.

_________________

Euphony, Nikitina, спасибо за новую главу.
Это ж надо, как на Пэкстона кошки-то подействовали.

Ура!!!!! Сразу две главы!!!!!!
Euphony, Nikitina спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!
___________________________________

Благодарю за новую главу!
за стихи - отдельный низкий поклон, просто замечательный перевод...
а можно пару строчек позаимствовать? у меня друзья виккой увлекаются, очень бы пригодилось...

могу дать краткую справочку по магическому использованию растений (из которой видно, что автор пользовался классическими для современной викканской традиции источниками):

Лаванда - ну, больше фито- либо ароматерапия, чем магия. Тем не менее, аромат лаванды - хорошее бактерицидное, успокаивающее средство. Для колдовства - по Полю Седиру - изгоняет злых духов. Современная викканская версия исполЬзования - "обладает свойством концентрировать силы человеческого организма на борьбу с нечистью".

Шалфей - ага, именно при использовании в магии считается одним из наиболее сильных растений с защитными свойствами. Так что все правильно. Из истории - именно шалфей считается одним из 22х (до нашего времени дошел список лишь из 17ти) магических растений, котрые ставили в соответствие Арканам Таро, и шалфей по этой системе считался травой жизни. Современная викканская традиция считает основными свойствами шалфея исцеление и благосостояние. По другим источникам - очищение.

дудник/дягиль - в средневековье монахи часто выращивали, и как лекарственное и/или съедобное растение использовали (от кашля, для улучшения пищеварения, как витаминное для предотвращения эпидемий, как сладость в качестве цукатов, весной как салатное). В частности, лесной чаще назывался дудник (Angelica silvestris), окультуренный - дягиль (Angelica arcchangelica) В магии - опять же - гораздо реже использовался, но, по указанной в тексте теме, "маленькие дети, носящие это растение на шее, предохраняются им от порчи". Ну и название - Angelica - тоже немало способствовало популярности растения в Средние века. Современная викка - по Каннингему - как раз называет основным свойством дягиля именно защитные и изгнание нечистой силы.

соль - Очень часто используется при колдовстве, ворожбе, etc (во всех системах и школах). Наиболее распространенное использование - защитное (типа по углам насыпать в блюдечки или круг вывести). Есть версия, потому, что это самые доступные кристаллы, соответственно, хорошо запоминают информацию. Другая версия (не взаимоисключающая, однако) - соль используют в качестве символа стихии Земли.
_________________

Новая глава!!! Спасибо!!!!
_________________

Спасибо!
Очень интересный романчик Просто шикарно!!!
_________________

Пропустила 2 главы, пошла читать...
Euphony, Nikitina, спасибо за отличный перевод!

Большое спасибо за две чудесные переведенные главы!!!
_________________

Спасибо за продолжение!


А парень не промах, дипломат и стратег!
_________________

Спасибо большое за перевод новой главы!!!
Уволокла к себе на склад...
_________________

Спасибо!!!

Ой, спасибо аж за две главы! Я ловлю себя на том, что постоянно хихикаю, а потом смеюсь на весь дом!
Ира, Диана, спасибо!
Очень понравилось про психованых кошечек!
А Кинг, как джентельмен, вероятно, решил уступить приличную кровать женщине, но как говориться, хотел как лучше, получилось, как всегда. Думаю, Хармони ему устроит!
Я просто тащусь от надписей на ее одежде!
___________________________________

Девочки, огромное спасибо за новую главу, за скорость, с которой идет выкладка!
_________________

Юфони, Ди - спасибо большое!
Надписи на одежке Хармони просто супер! И кошек с котятами я обожаю!
_________________