Розмари Клемент-Мур «Техасские ведьмы»

Катя, Крис, Лиля, спасибо за продолжение!

Согласна. Не верится в это "Бу". Неизвестно что хотел сказать, так как рот двигался беззвучно. И тоже очень надеюсь на запись.
А эти слова "рот отчаянно и бесполезно пытался двигаться" вызывают сочувствие к привидению. Действительно в помощи нуждается? Может быть,
этот смертельный холод он напускает непроизвольно? Такой тип призрака, например.
И получается, нашли кости двух мужчин. А я думала там какая-то трагическая любовная история.
Алена, поздравляю с бриллиантовым колечком!
_________________

Алена! Поздравляю с бриллиантовым званием!

Поздравляю всех девочек с Новым годом!
___________________________________

 » Глава 15

Леди, в этой кутерьме я совершенно запуталась в днях недели
Всех с наступающим, до встречи в новом году!

Глава 15

Перевод: KattyK
Редактирование: gloomy glory, Королева

Полицейский Мартинеc оказался отличным парнем. Не знаю, каким чудом Марку это удалось, но нас отпустили без всякого рапорта, ограничившись лишь строгим выговором. А уж какие слухи потом поползут о сегодняшних событиях, знать мне совершенно не хотелось. Хотя Мартинеc, похоже, скептик – наверное, потому его и назначили патрулировать окрестности, – и я надеялась, что утренний выпуск «Барнетт Геральд» не выйдет под заголовком: «Скандальная связь представительницы семейства Гуднайт с Безумным Монахом!»

Марк на джипе довез нас до фермы, где Фин приготовила крепкий горячий чай – Гуднайты не особо жалуют кофе. К тому же чайный магазин – одно из направлений семейного бизнеса. А «Чай для студентов» тетушки Айрис («Когда вам очень надо не спать всю ночь») действует не хуже эспрессо.

Я устроилась под одеялом на диване в гостиной, пока Фин перекачивала снимки на свой ноутбук. Дуэйн и Дженни расположились рядом с ней на полу вокруг журнального столика, с воодушевлением обсуждая охоту за призраком.

Марк сидел на диване около меня, искоса поглядывая на товарищей по команде. Своим энтузиазмом они порядком раздражали, и как-то странно, что только Марк и Фин не забыли, что нашли меня свернувшейся калачиком на земле и дрожащей от холода.

– Их воодушевление испарится по дороге обратно в мотель, – заверила я Дельгадо.

Нет ничего необычного в том, что присутствие Фин превратило сегодняшнее происшествие в игру. А вот без влияния сестренки ребята еще раз прокрутят все в голове и вдоволь посмеются.

– Утром все покажется совершенно обычным.
– Неужели? – недоверчиво переспросил Марк.

– Точно, – убежденно ответила я, потому что в мои обязанности входило взывать к разуму и делать так, чтобы необычное казалось абсолютно естественным даже после того, как действие «Эффекта Фин» пройдет. – Подумай, как легко превратить какое-то пятно света или вспышку фотоаппарата во что-то внеземное. Либо кто-то оступается, а у всех присутствующих разыгрывается воображение.

Марк окинул меня пристальным взглядом и скептически улыбнулся. Затем, словно снимая меня с крючка, заявил:
– Ладно, chica, давай притворимся, что оба в это верим.

Я моргнула. Он поймал меня на лжи. Хотя перетасовка фактов не совсем неправда. Проще простого: возьмите мрачную атмосферу и всплеск адреналина – и вуаля – призрак готов. Но я себя обманывала, считая, что завтра буду чувствовать себя чуточку менее ненормальной.

Марк оказался более проницательным, чем можно было подумать по его дружеской улыбке и приятной внешности.

– Почему там, на поле, ты назвал меня bruja?
Дельгадо пожал плечами и искренне ответил:
– Говорю то, что вижу.

Дело в том, что если веришь в сверхъестественное, то видишь его свидетельства, а если нет – то ничего не замечаешь. Настоящего скептика никакие доказательства не убедят, что мир не состоит из черного и белого, реального и воображаемого. А вот настоящий верующий… такие иногда и обычную лошадь могут принять за единорога.

Но большинство людей как раз находятся где-то посередине, избирательно принимая паранормальное в свою жизнь: талисманы на удачу, суеверия, легенды о призраках, ароматерапию, энергию чакр, медитацию… колдовство.

Марк явно выбрал свой вариант. Но я все же пояснила:
– Ведьма у нас Фин, а я просто… – И замолчала, потому что никак не могла точно описать свою сущность.
– Говорящая с призраками? – спросил Марк, улыбаясь почти как обычно.

«О, нет! Только не это!»

– Никогда не обладала сверхъестественными способностями, – уклончиво закончила я.
– А другие родственники?..

Посмотрев на Фин и кирлианографии на ее ноутбуке, я решила, что лгать глупо, и со вздохом, призналась:
– Гуднайты – необычная семья.
– Я понял это сразу, как познакомился с твоей сестрой. – Марк отнесся к новостям совершенно спокойно. И влияние Фин тут ни при чем. – Так вы все и правда ведьмы?

– И экстрасенсы, – признала я. Хуже не будет, он ведь и так уже сделал свои выводы. – Кто-то талантлив в одном, кто-то – в другом. Это как физики и лирики. – Я помолчала, а затем предупредила антрополога: – Только не спрашивай Фин, в чем между ними разница, если не хочешь услышать целую лекцию.

– Я это запомню.

Фин настаивала, что занимается только химией и ноу-хау, но граница между ними размыта еще сильнее, чем между простой магией и экстрасенсорным восприятием. В некоторых семьях по наследству передается музыкальный дар, а Гуднайты обладают сверхъестественными способностями. Большинство из нас чувствительны к экстрасенсорике – даже у меня срабатывает интуиция – и могут без проблем активировать заклинание. Ага, и я тоже. Но у каждого своя специализация. У экстрасенсов это некие индивидуальные таланты.

А у ведьм – склонность к какому-то особому типу заклинаний. Точно так же, как художник выбирает: холст, глина или мрамор. Мама называет это «тяготением». И даже для нашей семьи Фин – странная. Ей больше всего подходило кухонное ведьмовство – сочетание готовки и химических опытов. Но моя сестра интересовалась лишь наукой и гаджетами. Как маленькие дети разбирают игрушки, чтобы посмотреть, как они работают, так и Фин, полагаю, мечтала разложить магию по косточкам и снова собрать. Как можно лучше, сильнее и быстрее.

Может, я привратник между двумя мирами? Паранормальное влияет на жизнь людей, даже если сами они того не сознают. Иногда это хорошее влияние, иногда – плохое. Гуднайты, к примеру, стремятся творить добро. А моя задача – отвлекать остальных, пока семья работает на благо общества.

Во всяком случае, именно в этом я себя убеждала. Но я никогда не увлекалась чем-то так же, как Фин своими гаджетами… или Марк – древними костями. И хорошо, что поняла это сейчас, учитывая, сколько лет нужно учиться на врача.

– Все в порядке? – спросил Марк. – Ты словно только что увидела… хм, ну понимаешь.
Я невольно рассмеялась и подтянула край одеяла ближе к подбородку.
– Просто задумалась. – И тут же сменила тему, чтобы собеседник не спросил, о чем именно: – Вы что-то видели, когда побежали на шум? Нашли какое-то объяснение?

Марк покачал головой:
– Только темноту. И тут нас нашел коп, который тоже услышал шум. Вот и все. Пока вдруг Фин не бросилась к тебе. Мы даже не поняли почему. – Он посмотрел на мою сестру: – Это особая способность Гуднайтов?

– Да, только вот срабатывает через раз. – Марк снова меня разговорил, что мало кому удавалось. – Мы, э-э-э… называем это «мандражем». Разве такое предчувствие не бывает во всех семьях?

– Да, у моей мамы случалось. В основном, когда я проказничал, но она называла это материнским чутьем.
– Эй, Ами! Куда ты дела диктофон? – спросила Фин, сидящая на полу рядом с ноутбуком.

Хороший вопрос. Поискав, я обнаружила, что каким-то образом сунула прибор в карман. Получив его, Фин тут же заметила царапины на корпусе.
И обвиняющее воскликнула:
– Ты его уронила!

– Давай посмотрим, работает ли он, – нетерпеливо предложила Дженни.
Дуэйн улыбнулся мне:
– Ага, и узнаем, в самом ли деле призрак сказал «Бу!»

Ой, очень смешно. Как будто они мало подшучивали и сомневались в искренности моего признания, как только я его озвучила.

Фин промотала запись до звука удара о землю, потом прибор отключился. Затем опять включился, несколько секунд было слышно лишь мое затрудненное дыхание, и наконец мой дрожащий от холода голос:
- Ч-что в-вы хот-ти-ти-те?

И тишина. В комнате тоже все молчали. В голосе на записи даже сквозь стук зубов ясно слышался ужас, дикий животный ужас, от одних воспоминаний о котором душа уходила в пятки.

Собаки, что еще недавно спали в разных концах комнаты, залаяли. Я с облегчением принялась утихомиривать животных, попутно отвлекаясь и успокаивая нервы.
Фин снова включила запись, но после моего вопроса не прозвучало больше ничего, кроме все того же хриплого дыхания, а затем все остановилось.

Наконец заговорила Дженни:
- Похоже, голос записать не удалось.
– ФЭГ не так уж просто услышать, пока не увеличишь громкость и не уберешь помехи.
Фин присоединила диктофон к компьютеру и скачала файл.

– А что такое «ФЭГ»? – поинтересовался Дуэйн, пока мы ждали результатов. – Поди разберись во всех этих аббревиатурах.
– Явление, когда голос слышен на аудиозаписи, а не вживую, называют феноменом электронного голоса или ФЭГ.

Дженни хихикнула:
– Вживую, ха! Забавно.

Даже я рассмеялась, услышав эту чушь. Фин озадаченно нахмурилась, и Дженни пояснила:
– Это ведь призраки! – И многозначительно вскинула бровь, как мистер Спок, отчего мы захохотали еще сильнее.

Я пребывала в состоянии шока. Два часа ночи, мы уже давно перешли границу «сюрреализма». Я поведала Марку о семье, смеялась над шутками про призраков. Меня уже так занесло, что даже не знаю, как выкарабкаюсь.

Мы с Дженни успокоились, а Фин повернула ноутбук, чтобы и мы увидели программу обработки аудиофайла. Сестра увеличила громкость, пока вертикальная линия двигалась по временной полосе, оставляя за собой резкие перепады там, где мое неровное дыхание прорывалось через белый шум потрепанных динамиков.

И тут новый звук прорезал тишину, вызвав помехи на экране. Остальные, услышав его, дернулись и напряженно застыли.
– Да уж, будь я проклят! – воскликнул Дуэйн. – Оно и правда сказало «Бу». На записи точно слышно.

Марк сосредоточенно нахмурился:
– Фин, проиграй еще раз. – Он напряг плечи и подался вперед, упершись локтями в колени. От его тона наше легкомыслие как ветром сдуло.

Фин исполнила просьбу. Я затаила дыхание на повторе пятисекундной записи и снова услышала шипение призрака в тишине. Только на этот раз обратила внимание на то, что заметил Марк.
– Тут что-то еще после «бу», – сказала я, чувствуя, как по спине бегают мурашки.

Фин указала на звуковую волну на экране. Буква «Б» сопровождалась большим всплеском, за которым тянулось два «хвостика».
– Три слога. Звук затихает, но разницу можно разобрать.
– Тс-с, – шикнул Марк. Он уже сполз с дивана и устроился у ноутбука плечом к плечу с Фин. – Проиграй снова.

Три слога, появившиеся из ниоткуда. Их звуковой призрак завис в воздухе между нами.

– Búscame, – произнес Марк, вытащив слово из Небывандии прямо к нам. – Это по-испански.
– Búscame, – повторила я. В школе я учила испанский и даже кое-что запомнила. – Что-то вроде «buscar»?

Мозг выдал слово, но его значение как-то затерялось в пути, а уж смысл – и подавно.

Марк теплым человеческим голосом, словно дымовой завесой, перекрыл электронный шепот:
– «Найди меня». Призрак говорит: «Найди меня».
_________________

Тиночка, спасибо за новогодний подарок. Да уж, тяжелую роль выбрала себе Ами -привратник между двумя мирами. И с ведьмами неспокойно, и в обычном мире тяжело. А Марк мне в этом кусочке очень понравился: и умница, и не трус. Повезло Фин.
И "Бу" прозвучало-таки. Не обманула Ами. А дальше начинается самое интересное.

Девочки, поздравляю всех с наступающим Новым годом! Счастья всем, здоровья, интересных книг и только доброго волшебства.

Катя, Крис, Лиля, спасибо за продолжение!

Ну, сегодня миссия полностью провалилась. Фин делает, что хочет, рассказывает всем окружающим про привидения, Гуднайтов, колдовство, заклинания и т.д., а Ами так никого и не отвлекла.

Хм... А как же знание к восьми годам всех видов привидений? Ами обманывает себя, у неё есть призвание, как и у всех Гутнайтов. И связано оно как раз с привидениями.

Вот не ожидала я такого. Решила, что Ами это придумала чтобы отстали.
Хотя в этой главе как-то больше, чем в предыдущей, понятно как же она боится привидений. До меня вот только сейчас дошло. А Фин вообще не понимает. Накинулась вот на сестру за царапины на корпусе диктофона. Потащила с собой не место раскопок среди ночи...
Наша героиня очень сильная личность. Уважаю. Единственное последствие после перенесенного ужаса - выболтала кое-что о семье понимающему человеку.

Упс! Так это не его нашли? Правда, что ли? А разве Ами не узнала по черепу, что это именно тот, кто приходил в дом? Странно как-то.
С Новым 2014 Годом!

Спасибо за продолжение!

С НОВЫМ ГОДОМ!!!

делать ей нечего, кроме как тебя искать, морозилка ходячая! сначала научись прилично себя вести!

Перевод: KattyK
Редактирование: gloomy glory, Королева




ВСЕХ С НАСТУПАЮЩИМ!!!
_________________

Наташик!
Мда, значит будет ещё как минимум один скелетик, теперь испанский. Ууух, закрутилось.

А где Бен?! На свиданке с Кейтлин что ли??! Прибью сковородкой!

Спасибо за продолжение!

Ещё раз поздравляю всех с Новым Годом!


___________________________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Тина, спасибо тебе за новогодний подарок!
А Фин продолжает зажигать! И польза явная есть от ее гаджетов и настырности тоже! Не всучи она их Ами, остались бы они при своем выносящеммозг "Бу!"

Ну нашли то они пока только череп и где все остальное - неизвестно!
Хороший парень - Марк! Милый и понимающий, и будет уравновешивать нетерпеливую и требовательную Фин))
А да! Чего еще? Сначала я все ждала, что вслед за копом заявится наш Бенчик.... нету, потом - может припрется за чем-нибудь к ним домой - опять нету. И где носит негодника!!
Катюша, Тиночка и Лиля, спасибо большое за продолжение!

 » Глава 16

Перевод: lisitza
Редактирование: gloomy glory, Talita

По крайней мере теперь я знала, чего оно хочет. Хотя еще не решила, легче мне с этого или нет.

Несмотря на ранний час, Дженни и Дуэйн хотели перепроверить каждую миллисекунду записи, пока Марк не напомнил, что Эмери просто из вредности поднимет всех на уши, если они вскоре не вернутся в гостиницу.
Тогда взволнованная парочка направилась к двери, а Марк помедлил, помогая Фин собрать оборудование и ноутбук.

- Мы ведь увидим вас обеих завтра?
- Определенно, – заверила сестричка. От энтузиазма в ее голосе на лице Марка расплылась улыбка и не поблекла, даже когда Фин пояснила: – Хочу попробовать провести еще один эксперимент.

- А доктор Дуглас согласится? – спросила я. – В смысле на наше возвращение на раскопки, а не на эксперимент Фин.
- Я сказал ей, что вы приносите удачу, – улыбнулся Дельгадо. – И ей понравилось, как ты сегодня обнаружила этот череп. Э-э, то есть уже вчера, – поправился он, глядя на часы.

Затем повернулся, чтобы попрощаться с Фин, но та уже исчезла в своей лаборатории. Так что за неимением сестрицы Марк, печально приподняв уголки губ, обратился ко мне:
- До завтра, chica. Не забудь запереть дверь.

Я двинулась за ним, попрощалась с Дженни и Дуэйном, затем закрыла дверь и прислонилась к ней. Мы на ферме Гуднайтов никогда не запирались на замок. И я не собиралась этого делать из-за привидения. Если уж не сработала усовершенствованная защитная система, то и замок не поможет.

По пути к лаборатории Фин я провела рукой по спинке дядиного кресла-качалки. Я не пыталась понять, сколько фактически осталось от дядюшки Берта – была ли то тень его души или просто остаточный след личности, – но всегда старалась сохранять добрые отношения с тем, чем он теперь являлся. Хотелось верить, что для душ есть место получше, но кто знает? Если бы я любила кого-то так же, как Берт любил Гиацинту, возможно, тоже отиралась бы поблизости.

Но дядюшка подходил этому дому, как кусочек пазла. В отличие от того… другого. В ошметке человека, который стоял передо мной в спальне, задыхаясь и цепляясь за наш мир, не было ничего мирного или удовлетворенного. То, что от него осталось, пребывало в крайнем отчаянии.

«Найди меня».
Грудь наполнилась холодом. Я глубоко вздохнула, и запахи брезента и фиалок прогнали это чувство.

Призрак мог заговорить с кем угодно. Может, его изображение проигрывается словно запись, когда кто-то натыкается на это место в определенное время. Так почему возникало ощущение, будто он ждал для разговора именно меня?

- Знаешь, похоже, тебе придется это сделать.
Я подскочила, резко возвращаясь в настоящее.
- Боже, Фин! Это чересчур даже для тебя.

Сестра стояла в дверях мастерской, и я окинула ее свирепым взглядом, потому что такой ответ прямиком на мои мысли чертовски пугал.
- Ты случайно не добавила к своим талантам телепатию?
- Пф-ф. Все мои таланты действительно полезны и испытаны. Ты собираешься выполнять программу?

Бросив долгий взгляд на лестницу и свою спальню наверху, я спросила:
- А программа подразумевает возможность поспать и подумать обо всем утром?
Сестричка проигнорировала вопрос.
- Призрак уже во второй раз выделяет тебя.

Я вздохнула:
- Спасибо, Фин. Это и правда поможет мне уснуть.
- Почему ты такая бестолковая? – Когда я не ответила, она скрестила руки на груди. – Понимаю, на тебя повлияли последние события. Обычно ты не идиотка.
- Нет, – сказала я. – Но я очень устала, так почему бы тебе не объяснить мне?

- Мы уже говорили об этом, – начала раздражаться Фин. – Призраки обычно весьма ограничены в пространстве. Холодные участки, явления, пятна света, удары и шумы... все это, как правило, происходит в одном месте, часто в одно время и при одинаковых условиях.
- Все это я помню, – прервала я, желая, чтобы она поскорее перешла к делу. К тому, что вызывало у меня ужас, поскольку Фин была права.

С момента, как призрак появился в моей комнате, я отказывалась осознавать происходящее. Отстраняла это знание, забивала его глубже или отталкивала, споря с недовольными ковбоями и разбираясь с изобретениями Фин. Я улыбалась в лицо Марку и велела ему не беспокоиться. Но я знала, к чему клонит сестра.

- Просто скажи уже это.
- Ами, возможно, на ранчо водится призрак. Но очевидно, что преследует он именно тебя.
_________________

вот привязался, гад морозильный...


Перевод: lisitza
Редактирование: gloomy glory, Talita


_________________

Алла, Тиночка, Алена, спасибо за продолжение!
Мне и так было ясно, что призрак неровно дышит именно к Ами, ведь ни Фин, ни Марку, ни кому другому он не являлся.
_________________

Уже волнуюсь, где же Бен?

Фин озвучила тайные мысли Ами. Мда, страшно решиться на поиски.

Спасибо за продолжение!
___________________________________

И не говори

Это было ясно всем, но Ами старательно отгоняла подобные мысли

Открою секрет: в следующий главе его тоже не будет Зато появится моя любимица - героиня второй книги серии
Новая встреча с Беном - в 19 главе
_________________