На-та-ли:
Девочки , спасибо большое за перевод
Что ж. Американская мечта пока недоступна . Даже обидно за Дашу. Хотя не особо удивительно конечно.
Оля ... Хотела написать прет как танк , но куда там танкам до Оли . Правду говорят : Наглость -второе счастье.
Интересно вышли из проблемы с вечеринками
LuSt:
» Глава 6 (окончание)
Перевод ЛаЛунаБета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger
Мы с мистером Хэрмоном прекрасно друг друга изучили. Если он напевал, значит, был в хорошем настроении. Если вздыхал, значит, ему требовалась плитка темного шоколада для поддержания духа. Я знала, что он ненавидит скандалы, дешевый кофе и бюрократию. А он знал, что порой мне попадает вожжа под хвост и я начинаю капризничать, и тут, если нахмурюсь, как грозовая туча, лучше меня не трогать. Еще он знал, что я поддаюсь умасливанию только на сытый желудок.
В понедельник шеф устроил нам приватный обед в переговорной: оливки, хумус, плов, чесночный соус, долма. «Что ему надо?» Он умильно наблюдал, как я макаю свежий лаваш в нежный соус с оливковым маслом, как беру крупную черную оливку. Закрыв глаза, я раскусила сочную мякоть. И вздохнула. И забыла, что все это неспроста. А мистер Хэрмон обратно разлил по бокалам бордо. Он таки знал, перед чем я не смогу устоять.
Налакомившись, я беспечно разнежилась, тут-то он и спросил свой вопрос:
– Куда лучше пойти в Одессе, чтобы купить кольцо?
Я на автомате перечислила названия правильных ломбардов и имена трех ювелиров, работавших с золотом высшей пробы. В голове крутилась страшная мысль, что одна-единственная причина объясняет покупку кольца. А ведь это на мистере Хэрмоне, на работе из-под него строилось мое материальное благополучие. Мне бы следовало с самого начала выдерживать свой интерес с тем же рвением, с каким советская власть берегла мумию Ленина.
Глупо.
Я сглупила. Лажанулась. Прохлопала ушами свою лафу.
Когда я пришла в «Совет да любовь», там уже ошивались Станиславские.
Win-won-won.
Валентина Борисовна пребывала в образе партработника, и ее светлый начес был взбит даже выше обычного. Папоротники и орхидеи на широких подоконниках блестели от влаги. Она опрыскивала и поливала цветы, когда нервничала. Сдается мне, у многих растений подгниют корни, если Станиславские возьмут моду наезжать сюда регулярно. Два младших братка с серьезным видом взирали на мою начальницу, словно она говорила за лекарство от рака или за долю этой троицы в нашей прибыли. Влад же просматривал наш новый каталог с фотографиями и анкетами девушек.
– Ну что тут можно сказать? – Валентина Борисовна оглядела визитеров с плохо скрываемой усмешкой. – Мы имеем дело с порядочными мужчинами, которых интересуют порядочные женщины, а не гулящие.
– Таких мужчин в природе не бывает, – заявил младшенький Олег.
– Господа, пожалуйста, примите в расчет, что наши клиенты приезжают сюда с определенной целью – найти жену, – вклинилась я в разборку. – Если бы они нуждались в секс-услугах, то купили бы целевой тур куда-нибудь в Азию. Но они выбрали путешествие за невестой. И, преодолев тысячи километров, снимать проститутку на глазах двух сотен потенциальных избранниц, согласитесь, не шибко умно.
Братья синхронно кивнули и ненадолго погрузились в молчание.
– Может, разослать шалав по гостиницам? – предложил Олег. – Пусть выяснят, в каких номерах остановились американцы, и просто постучатся. В Москве вон так и делают. Обслуживание номеров по-русски!
Валентина Борисовна поперхнулась, но я пресекла ее возражения одним взглядом. Если братья выболтают нам свои замыслы, мы попробуем что-нибудь предпринять. Обратно изобретем контрмеры.
Заметив, что меня не заколыхал их коварный план, Влад отложил каталог, снял солнечные очки и подошел ко мне. Мы с ним были почти одного роста. Он набузонил на свои темные волосы слишком много заграничного геля, но все равно выглядел на загляденье.
– Нашла коса на камень, – усмехнулся он.
Я стояла на своем, отказываясь моргнуть или отвести взгляд. Воздух между нами, казалось, шкворчал, как пирожки на бабулиной сковородке. Да, я могла избегать Влада, постоянно влечивая себе, что его привлекает только моя недоступность, но не могла об нем не думать. Оставалось надеяться, что мой внутренний раздрай ему невдомек.
– Мне уже тридцать. Пожалуй, пора остепениться, – прищурился он в мою сторону. – Найти хорошую женщину. Я хочу, чтобы ты подобрала мне подходящую жену.
Братья тихо заржали.
– Гонорар вычтем из тех денег, что мы вам отстегиваем, – ответила я.
– Годится.
– Братишка-то, не иначе, нацелился нацепить Дарью на погоны, – встрял Олег.
Ахнув, я отпрянула от Влада. Фуй! Под этой пошлой фразой подразумевалась сексуальная поза, когда ноги женщины закинуты на плечи мужчины.
– Минуточку! – воскликнула Валентина Борисовна. Осерчав, она и думать забыла, что имеет дело с убийцами. – Дарья – воспитанная, образованная девушка, и я требую, чтобы к ней относились с уважением. А ну, извинись, мерзавец!
Она встала рядом со мной.
– Извинись! – поддержал средний брат, свирепо глянув на младшего.
– Не стану я извиняться перед бандершей или привокзальной профурой, – скривился Олег.
– Ох! – Валентина Борисовна обняла меня за плечи и притянула к своей груди, словно пытаясь оградить от безобразной сцены. До сих пор ни один мужчина не разговаривал с нами в подобном тоне. Мы с ней привыкли слышать вежливые, даже галантные речи, но от бандитов политеса ждать не приходится.
– Да что с тобой такое? – спросил средний брат.
А Влад вдруг повернулся и без лишних слов врезал Олегу, да так сильно, что не просто разбил брату нос, а расплющил его чуть не в лепешку.
– Совсем сдурел! – завопил Олег, хватаясь за лицо.
Кровь брызнула на персидский ковер. Впервые видя подобную расправу воочию, я схватила за руку Валентину Борисовну, а она тоненьким голоском принялась твердить как заведенная:
– Все будет хорошо, все будет хорошо…
– Приношу извинения от имени брата, – сказал Влад.
– Все в порядке, все в порядке, – сменила начальница пластинку. – Кровь по цвету сливается с ковром. Никто ничего не заметит. – Она потерла ворс носком розовой туфли. – Видите? Ничего страшного, все будет хорошо, все будет хорошо.
Влад схватил Олега за шиворот и вывел за дверь.
Я шагнула вперед, намереваясь поблагодарить защитника, но не нашлась, что сказать.
Тогда я вскинула подбородок, подбоченилась и крикнула вслед удаляющимся спинам:
– А убирать за вами кто должен? Пушкин, что ли?
Влад оглянулся на меня с хищной ухмылкой.
После ухода незваных гостей Валентина Борисовна обратно отперла сейф и мы обе уселись, прихлебывая лекарство.
– Влад очень по-правильному проучил брата за оскорбления в твой адрес. Кажется, он тобою увлечен. Ты с ним что... заигрывала? – спросила она неуверенно, хотя смотрела на меня цепко, как рыночная торговка на цыганенка.
Я в зародыше подавила улыбку. Сама не знаю, почему так, но мне нравилось усложнять Владу жизнь. А самое странное, что ему эта игра тоже вроде бы пришлась по вкусу.
Порывшись в сумочке, Валентина Борисовна протянула мне зачитанную почти до дыр книгу.
– Обещай, что прочтешь. Мне она помогла пережить три скандальных развода.
На томике значилось: «Успешные женщины и ошибочный выбор», автор – доктор Коннелл Коуэн.
Спустя полчаса к нашему порогу подрулила машина Влада и оттуда вышла тетка средних лет в халате и шлепанцах. Зайдя к нам в офис, она оглядела заляпанную кровью боковину стола и воскликнула:
– Что здесь стряслось?
– Влад ударил Олега, – сообщила Валентина Борисовна.
– Интересное кино, никогда такого не было, – удивилась прибывшая, доставая из ведра тряпку и хозяйственное мыло.
Моя начальница объяснила, что Олег заслужил трепку, поскольку он наглец, грубиян и хам.
– Да нет, он от когда родился всю жизнь такой. Сдается мне, братки что-то не поделили.
– Мелочи, все это мелочи, – сказала Валентина Борисовна. – Мальчишки всегда остаются мальчишками, вот и все.
Но глядела она при этих словах на меня, задумчиво так глядела. Сославшись на головную боль, я поспешила домой.
Об итальянской мафии наслышаны многие, но мало кто знает, что наши бандиты гораздо опаснее – и куда богаче. В Италии есть строгая иерархия, вековые традиции и клановые правила. На Украине же и в России, где свободные деньги и возможности их хапнуть появились совсем недавно, пока не сложилось ни иерархии, ни традиций, ни кланов как таковых. Наши преступники обогащаются кто во что горазд, а потом в охотку обзаводятся особняками по всему миру, коллекционируют яйца Фаберже и самолеты и, всем на диво, бахвалятся своим умением спускать валюту на ветер. Читая новости в Интернете, я вывела, что в других странах мафия контролирует теневые сегменты: проституцию, азартные игры и наркоторговлю. В Одессе же криминал заправляет не только подпольным, а вообще всем бизнесом.
Может, где-нибудь в Киеве, где сконцентрированы политики и иностранные журналисты, законные власти действительно обеспечивают людям нормальную жизнь, как в цивилизованных странах, но за пределами столицы, если хочется иметь отопление, электричество или телефон, нужно идти на поклон к бандитам. Если, к примеру, врачу требуется оборудование или лекарства, он тоже идет к бандитам. И через то одесситы имели куда большую нужду до криминальных воротил, восстанавливавших инфраструктуру города (чтобы поиметь с нее навар), чем до городской администрации, состоящей сплошь из надутых старых коммуняк, которые не упускали случая быстро набить карманы, но, в отличие от бандитов, ничего не давали взамен.
Но полезность народному хозяйству вовсе не означала, что наша мафия не имела темной оборотной стороны. Первое время после перестройки на улицах постоянно стреляли и бизнесмены ходили с охраной. Все понимали, что бандиты сражаются за власть и наделы. Сейчас-то страсти уже поутихли, поскольку многие из братков погибли в перестрелках, бежали из страны, прихватив хапнутый капитал, умерли от передозировки или подались в политики. Верх взяли сильнейшие, и Владлен Станиславский провозгласил себя королем Одессы – другими словами, к каждой дырке затычкой.
Я никогда так раньше не радовалась при виде стоявшей в дверях нашей квартиры бабули. Должно быть, она вышла, услышав, как я тащусь по ступенькам.
– Ох, бабуля! – Я обняла ее и почуяла запах свежей выпечки. – Как хорошо дома!
Сбросив туфли, я запнула их под столик в коридоре и отдала ей жакет и портфель. А потом, не задумываясь, выложила в ее свободные уши все последние события, как раньше поделилась бы с Олей.
– Мой компьютерный парень меня таки кинул. Оля пытается выжить меня с работы, что ни день уговаривает мистера Хэрмон меня уволить, а тот так прочно сидит у нее на крючке, что может и поддаться. В брачном агентстве случилась драка. И до кучи, Владлен Станиславский – который бандит – заказал мне подобрать ему невесту. Да что он знает о том, как вести себя с приличными женщинами? Могу поспорить, только с путанами и путается!
Бабуля взяла меня за руки.
– Перво-наперво, Дашунь, ты сегодня обедала?
От общего расстройства я и думать не могла об еде. Бабуля проводила меня на кухню, усадила за стол и поручила нарезать ржаной хлеб. А сама разожгла две конфорки и поставила на плиту борщ и синенькие.
– А теперь расскажи все по порядку.
Ее реакция на новость про изменщика Уилла не стала для меня неожиданностью. Бабуля обвинила во всем наше родовое «проклятие».
– Его украла другая! Сманила от тебя! Чтобы да, так нет же ж! Нет, не судьба никому из нас быть счастливыми, а через что? Слушай сюда, это все через проклятие, да, через наше проклятие, я тебе точно говорю.
– Скорее всего, от настоящей женщины Уилл поимел больше приятности, чем от компьютерных отношений, – вздохнула я.
Бабуля списывала на «проклятие» любые неудачи. Парное молоко, принесенное с базара, дома вдруг оказалось скисшим – проклятие. Ребятенок плачет-заливается, часы остановились, мужчина ушел – обратно проклятие. Оно со школы управляло моей жизнью. Если я подхватывала вирус или двойку, то, конечно же, по вине проклятия.
Ни бабуля, ни мама никогда не объясняли мне, почему мы такие проклятые. И досталось ли нашей семье сильнее прочих? Ведь и у наших соседей ни у кого не было сильно больше ни витамина Ц (сальцэ, пивцэ, винцэ, мясцэ), ни витамина Д (он же ДЭньги).
– Почему так? Мы что, сделали какой-то кошмар? – как-то давным-давно спросила я бабулю. Всем известно, что проклятие даром не дается, его нужно заслужить. Она отвела глаза. – Ну? – не унималась я. – Через почему оно нам?
– Через потому, что родились здесь. Одного этого с гаком хватит, – мутно ответила она.
Я подумала об Уилле и как чуть не добралась до Америки. Каким же реальным казался этот мираж! На глаза навернулись слезы. Бабуля посмотрела на меня и сказала:
– Жалко мне тебя, заинька, но не понятно, чего грустить из-за парня, которого ни разу не видела.
Я лишь улыбнулась, но объяснять ничего не стала. Она же никогда не сидела за компьютером, ни с кем не общалась по электронной почте. Ей не растолкуешь, что я бежала на работу, надеясь прочесть новое сообщение от Уилла, что он для меня был живее всех живых.
– Кушай, деточка, кушай. Покушаешь, и полегчает. Мельница сильна водою, а человек – едою.
Бабуля поставила на стол две дымящихся тарелки борща, каждая с ложечкой свежей сметаны и горсткой порубленной петрушки с нашего подоконника. Запах – как весной на соседской даче. Мы хлебали молча. Бабулин борщ и взаправду любое горе утешит.
На вопрос об Оле я призналась, что сама свела ее с мистером Хэрмоном, а тот даже поселил ее у себя.
– Она шибко изменилась, бабуль. По моей вине, но она теперь на себя не похожа. Ревнует по-черному, так что мистер Хэрмон попросил меня носить уродские широкие штаны и темные водолазки. Оля уже несколько месяцев на меня рычит ровно как собака.
– А ты пробовала поговорить с ней по душам?
– Пробовала. Но теперь у ней в душе только деньги.
– Попробуй еще раз, – посоветовала бабуля. – Может, она таки одумается.
Я кивнула.
Бабуля наклонила мою тарелку, чтобы я смогла зачерпнуть последнюю ложку.
– Так что ты говорила за Станиславских? – спросила она.
– Младший брат, он... нагрубил мне. А Влад его за меня стукнул, представляешь.
– Ты называешь этого бандита Владом?!
Я поспешила ее успокоить:
– Да нет. В смысле, обычно я никак его не называю.
Настал черед синеньких. Бабуля готовила – объеденье, – а я так и не научилась. А когда ее товарки меня за это стыдили, она заявляла, что я и без того сильно загружена. Стыдно признаться, но я ни разу в жизни не сварила макароны и не пожарила омлет. И как я буду обходиться без бабули?
Вечером в спальне я составила список.
1) Подобрать Владу невесту.
2) Предупредить американцев, чтобы не открывали двери проституткам.
3) Встретиться с Олей.
Ага, встретиться с Олей и что ей, интересно, сказать? Когда она заезжала в офис, я не раз и не два пыталась вызвать ее на разговор, правда, не в последнее время, когда была под завязку занята в брачном агентстве. А может, я нарочно держалась от нее в стороне, чтобы и дальше себя обманывать, будто не потеряла подругу? Ладно, сделаю крайнюю попытку. Почему нет? Может, Оля оттает, когда поймет, как я за ней скучаю. Вдруг она стыдится, что продалась за деньги. Только Богу известно, как я себя корила, что поставила ее перед выбором. Мы обе каждая по-своему боролись за достойную жизнь, но мне хотелось верить, что при всей разнице в подходах еще есть способ не порвать нашу дружбу. Впервые от когда родилась я попробовала молиться. «Прошу тебя, Господи, не дай мне потерять еще и Олю».
На следующий день я предупредила мистера Хэрмона:
– Я собираюсь после работы зайти к Оле. Если не хотите нарваться на сцену, вам лучше не торопиться домой.
Я переводила рабочие документы, отправляла факсы в головной офис в Хайфе, делала записи на встрече с контрагентами, втолковывала Вите и Вере, как пользоваться электронными таблицами, и носилась в порт на растаможивание груза, всю дорогу сочиняя, что скажу Оле. Think-thought-thought. Tread-trod-trodden. Только в конце рабочего дня я поймала себя на том, что почти не вспоминала об Уилле, и тогда поняла, что вчерашняя боль – такая острая и внезапная – на самом деле была от укола в самолюбие, а не в сердце.
От порта я пошла кружным путем по своим любимым улочкам. Мимо цветочниц, зазывавших: «Барышня, купите себе цветочки!», мимо бабушек, предлагавших горячие медовые булочки, мимо художников на пешеходной улице, продававших картины с изображениями нашего Оперного театра, Черного моря и голых женщин в причудливых позах. И наконец через пыльный двор недавно отреставрированного здания, на верхнем этаже которого располагалась квартира мистера Хэрмона. Я поднялась по лестнице, поскольку в лифте кто-то помочился.
На звонок Оля мигом распахнула дверь – ждала-то не меня, а своего фирмового любовника. На ней был красный пеньюар, отделанный белым пухом. Она по-прежнему оставалась самой хорошенькой и изящной из всех моих знакомых, но глаза ее изменились. Стали жестче, холоднее, равнодушнее. Как костяшки на счетах.
– Обожди, накину халат, – бросила Оля и ушла, не пригласив меня войти, так что я осталась стоять в коридоре. Считай она меня своей подругой, непременно позвала бы на кухню выпить чайку. Никто в Одессе не оставит гостя на пороге. В каждой квартире наготове запасная пара тапочек, чтобы предложить гостю – пусть чувствует себя как дома, даже членом семьи.
Я заглянула в гостиную, совсем не похожую на ту, что я видела когда-то давно. Мистеру Хэрмону нравились темные стены и черная кожаная мебель, Оля же предпочла розовые обои и красные плюшевые диванчики. Bend-bent-bent. Bind-bound-bound. Break-broke-broken.
– Нам надо поговорить, – громко позвала я из прихожей, и эхо моего голоса разнеслось по просторным комнатам.
– Мне не о чем с тобой говорить, – отрезала Оля, вернувшись в потрепанном ситцевом халате, который, сдается мне, остался у нее с прежних времен.
– Оленька, Олюшка, ну ты что? Мы ведь столько лет так хорошо дружили, – сказала я как можно примирительней. – Помнишь, мы с бабулей что ни день нянчились с твоими детьми. И ты приходила к нам чаевничать. Бабуля говорит, что очень по тебе соскучилась.
Я увидела проблеск улыбки, но Оля тут же обратно нахмурилась.
– Может, объяснишь, за что ты на меня злишься? – спросила я, глядя на свои лодочки. Если она несчастна, то по моей вине. Я-то рассчитывала, что при ее аховом финансовом положении мистер Хэрмон станет неплохим решением проблем, хотя сама на такое не пошла бы.
– Представь, я к тебе очень ревную.
– Но почему? Ты ведь лучше всех знаешь, как я целый год от него бегала!
– Ах, так по-твоему, ты для него слишком хороша?
– Нет же, Оленька, нет. – Увидев, что тема чувств для меня проигрышная, я сосредоточилась на финансовых доводах. – Ежу понятно, что мистер Хэрмон очень высоко тебя ценит. Только посмотри, как крепко он на тебя потратился: нанял няню, чтобы ты могла сколько хочешь рисовать, разрешил тебе на свой вкус отремонтировать его холостяцкую берлогу, полностью обновил твой гардероб. С тех пор как вы сошлись, у него не было других женщин. Поверь, я бы знала. Это же я веду всю бухгалтерию.
– Он через слово терендит, какая ты умная и забавная, – со вздохом сказала Оля и скрестила на груди руки, чем напомнила мне пятилетнего ребенка, которого не приняли играть в детском саду.
Значит, это мистер Хэрмон во всем виноват.
– Сдается мне, он не имел в виду ничего плохого, – запротестовала я. – Просто решил, что тебе про меня будет интересно, поскольку мы раньше... потому что мы с тобой дружим.
– Я устала с тобой соперничать, – холодно отрезала она. – Я-то знаю, какая ты шибко хитрая.
Пусть это и напоминало комплимент, но на самом деле таковым не являлось. В русском языке слово «хитрый» частенько соседствует со словом «еврей», даже книжка такая есть. И в этом контексте хитрость означает не живость ума, а скорее коварство.
Соперничать? Хитрая? Я не могла сообразить, что на это сделать или сказать. Оля пришла мне на помощь. Она протянула руку, открыла дверь и вытолкнула меня на лестничную площадку. Глаза, когда-то лучившиеся в мою сторону смехом и симпатией, теперь сверкали гневом. Халат на ней распахнулся, открыв взгляду кричащее красное неглиже и вздымавшуюся грудь. Оля с ухмылкой наблюдала, как я стою, опешив от удивления, и нервно мну пальцы, словно ищу опору, пока наша дружба рушится у меня на глазах.
– Что, замолчала свой поганый рот? Мне уже надоело с тобой мудохаться. Я сдыхаюсь от тебя, чего бы мне это ни стоило, чертова жидовка! – прошипела она и захлопнула дверь у меня перед носом.
alenatara:
Девочки, спасибо за перевод!
А Влад-то оказывается рыцарь прям - отстоял честь барышни) А все говорят, что у бандитов нет ничего святого...есть чуть-чуть)))
Вот и кончилась Дашина иллюзия относительно дружбы с Олей. Не удивительно, что героиня так долго оттягивала разговор с "подругой", не приятно узнать, что человек к которому ты относился со всей душой, тебя теперь на дух не выносит и все из-за пресловутой ревности...и, наверное, из зависти - Оля не может не понимать, что во многом проигрывает Даше.
А с другой стороны, если Даша собирается за океан, то надо ей избавляться от своей наивности и иллюзорности, потом легче будет)
Спасибо!
Peony Rose:
Спасибо за продолжение
Ну дела. Хэрмон кольцо пошел брать, Олька решила Дашу выжить ((
Тут еще Владик не на шутку в нее влюблен - только по любви такой фрукт бы брату морду набил. И уборщицу прислал, с ума сойти )))
Именно. Никаких правил, и хоть трава не расти после них. А еще говорят про дикую коза-ностру.
Еще и проклятье семейное?
Откуда что возьмется...
я уже говорила, как люблю всех, особенно редактора? ничего, еще раз скажу )))
Nafisa:
Лина, Ласт, Таня, СПАСИБО за новую главу
, какой сочный язык, не перестаю восхищаться вами... Как точно подмечена наша "мафия" и действительность 90-х. Ну а Оля -это просто нечто... 
Фёкла Гогенцоллерн:
Дорогие леди, благодарю за продолжение!
Не глава, а чувства в клочья... Конец прямо царапнул, Оля вызвала отвращение. Ненавижу, когда оскорбляют по национальности, ну, пунктик у меня такой, сама пострадала
LuSt:
Чувства и у бандитов есть - ну и уж порисоваться перед красивой девушкой сам бог велел.
А выносил ли когда-нибудь, или вся эта дружба была только домашку списать да пожрать на халяву?
Оля стерва еще та (
Если б Даша про Пушкина не сказала, он бы не додумался =)))
У наших реально: "после нас хоть потоп". Что у бандитов, что у власть имущих, за редким исключением.
Посмотрел тут "Левиафана" и грустно стало.
Про проклятье бабушка уже давно залечивает, еще когда они с Дашей про мужиков говорили в одной из первых глав
Татьян с витаминами сделал мой день )
В оригинале тоже весело, но не так, ой не так.
Хотя автор иностранка - тут со стороны, наверное, и впрямь виднее.
И я ненавижу. Когда нечем крыть, начинают цепляться к национальности.
Кьяра:
Девочки, спасибо за перевод!
Глава, конечно, чУдная.
А я тут случайно в одном блоге прочитала ну очень занимательную историю про девочку и бабушку. История длинная, так что дам ссылку http://www.liveinternet.ru/users/651208/post353725641/
На-та-ли:
Девочки , спасибо большое за перевод
Влад то оказывается может и весьма по-рыцарски себя вести .
И вот ведь хитрюга. Жену ему найти. Ишь какой. Думает это на Дашу подействует ?
А Оля. Да уж. Мерзко от таких людей на душе.
Христианка:
Дорогие мои, спасибо огромное за перевод и редактуру. Чем больше читаю, тем больше хочется. Шикарнейшая история!!
Ну что, бандюг оказался прынцем)) у нас. Как он с разворота братика технично уложил, а? Прэлэстно))) На правах старшего, справедливого и любящего)) Хорошо они с Дашуткой подходят по характеру, кипеть будут)) Сейф с волшебным лекарством надо тоже преобресть. Не поймут только дома, да и ладно. Зато каков процесс! Ещё и связку, как раньше к нему - ключиков энтак десять, шоб гремело на всю хату, Шоб малые говорили " А мамка опять за лекарством. Хворает все"))) Начальник у Даши, конечно, не подумавши стал нахваливать её. Наверное, тащится, когда его ревнуют, когда за его милости (для кого какие) борьба идёт не шуточная. А Оля слаба оказалась, жаль. Такие обидные слова выплюнула. Вот правда говорят-не делай добра...Много ещё чего можно написать, но тогда получится пересказ, поэтому ещё раз от всей души благодарю вас, девочки!!
Пы. Сы. Бюро имён и адресов улыбнуло. Кто бы мог подумать)
хомячок:
спасибо за продолжение!!!
вот так подружка и вот так бандит!!!!
ну, про подругу, еще в аннотации было, так что я была готова. и вообще - готова, даже если бы в аннотации ничего не написано было. сразу видно, о чем думает Ольга, чем живет, и дружба ее с Дашей ,в принципе, удивительна.
А еще не пойму, что такого нашел наш Влад в героине. у него ж такая власть и такие связи! наша героиня, хоть и зубы белыми стали (ой, кошмар, как вспомню!! Ну почему автор не придумала, что у нее зубки от природы хорошие, а???) вроде бы не вот вам писаная красавица.... за недоступность ее ценит, не иначе)))
особенно хочется отметить обороты типа витаминчиков. супер!!!
и вновь опять эта шарманка про Америку!!!! Ласт, хоть намекни, автор скажет что-нибудь про то, что "Там лучше, где нас нет", или же представит свою страну оплотом американской мечты и демократии??
Христианка:
Инесса, наверное родственную душу. И любовь. Мне кажется, что они идеально друг другу подходят. Даша ведь далеко не урод. Плюс не боится его, противостоит. У него это вызывает восхищение, уважение. Вон он ее как провоцирует, мол, невесту найди мне))) А она как два пальца. Супер! Я вот лично жду, какую она ему подсунет, как зарядит ответочку)))
Кьяра:
Да в чем же идеальность пары приличной, умной девушки и бандита, для которого ничего не стоит искалечить или убить любого, кто ему противоречит? Вон Даше поплохело, когда на ее глазах просто в морду дали, а машину расстрелять, дом поджечь, утюгом пытать? Благородные разбойники только в романах встречаются, в жизни-то все куда грязнее и страшнее. Или думаете, что любовь все преодолеет? А есть ли она, любовь? Или просто блажь: хочу то, что не дается?
LuSt:
Нормальная такая бабуля. Вот так читаешь думаешь: жизненный опыт девчонка получила классный, но если бы я была матерью и вот такое узнала, что мой ребенок у метро побирается, бабульку бы казнила
Наташ, по-рыцарски было бы не кошмарить бизнес, в котором Даша работает.
Ну Даша теперь девушка свободная, теперь виртуальным Уиллом прикрываться не получится
Ох, правда Даша говорит, с такой работой спиться недолго )
Ксюш, ну если расценивать подкладывание под шефа как добро... С одной стороны оно, конечно, добро, а вот с другой...
Еще интересно, он Олю к себе со всеми дитями перетащил или как?
А может его в ней привлекает ум и острый язычок? Красотки быстро надоедают.
Скорее всего, будет и вашим, и нашим.
А мне кажется, вообще ни разу, ну на первый взгляд. На денежных мешков Даше плевать (иначе бы на Олином месте давно бы была), от бандитов ее воротит, о роскоши она не мечтает, и Владу,к ак и другим одесским мужикам, не верит.
Приведет его на соушл и сосватает сирену))
Да и в романах это благородство тоже с душком.
Да о какой любви речь, они даже не разговаривали еще толком.
Зацените мою новую подпись: волшебница-Лати сделала
Так и хочется нажать ))
Irish:
Юля, Ластик, Таня, спасибо за продолжение!
Я как-то не совсем понимаю эту осведомленность Даши о том, кто приходит за деньгами, кого как зовут и кем они друг другу приходятся.
Верю, что Влад не дурак, и ему хватило ума выработать правильную стратегию поведения с Дашей. Девочку надо в себя влюбить и тогда она закроет глаза на то, что перед ней убийца и будет всем говорить: "он хороший".
Что-то я не заметила, чтобы Влад пообещал прислать уборщицу. Тогда почему ни Валентина Борисовна, ни Даша не вытерли кровь со стола сразу, а оставили ее засыхать?
Неистово плюсуюсь. )))