Мелисса Ландерс "Звездолёт"

Lady Blue Moon:

Ничего себе, похоже, что наш Доран чуть ли не какой-то секретный агент не так прост, как мы думали)))
Спасибо нашим переводчицам

...

pumpkin:

Спасибо!
Пока только о Соларе почти всё известно (ну, кроме ее судимости), а вот остальные - сплошь загадки. И эти "честные контрабандисты", и золотой мальчик - все с двойным дном.
Ждем-ждем следующую интересную главу

...

gloomy glory:

 » Глава 6 (окончание)

Переводчик: KattyK
Редактор: gloomy glory
Оформитель: LiLinochka

ЧАСТЬ 2

На следующее утро он проснулся от ощущения невесомости: твердый пол будто исчез, и тело парило в пространстве. Щурясь от звездного света, что пробивался через иллюминатор, Доран зевнул и тут же едва не заорал. Пол и правда остался далеко внизу. Сердце бешено застучало о ребра, мышцы напряглись, готовясь к падению...
Но его не последовало.

Наконец осознав, что произошло, Доран с облегчением выдохнул. Видимо, искусственная гравитация ночью вырубилась. На таком драндулете подобные поломки наверняка не редкость. Не корабль, а смертельная ловушка, где даже мелочь вроде гравитеха может тебя угробить. Ведь заработай он снова, и все попадают на пол, рискуя переломать позвоночники.
Надо разбудить Лару.

Доран отодвинул занавесь из летающих одеял и увидел зависшую над кроватью Лару. Она спала – рот полуоткрыт, ресницы черными тенями лежат на щеках... Напряжение, обычно заставлявшее ее сдвигать брови и поджимать губы, исчезло. Осталось только спокойствие. Он внимательно изучал ее, изумляясь переменам – в неярком свете, озарявшем парящие волны ее волос, Лара казалась почти ангелом.
Она сияла. Завораживающее зрелище.

И не будучи слепым, Доран, конечно же, заметил, что покрывало сползло, открыв ее обтягивающую футболку и шортики, низко сидящие на бедрах. Ее ноги оказались красивыми и гладкими; плавные округлости бедер постепенно сужались к изящным лодыжкам и розовым пальчикам. Без следа голографического лака для ногтей, но Доран все равно не мог отвести взгляда. Наверное, он давно не видел голых женских ступней, ибо чуть не забыл, как они выглядят.
Он с трудом сглотнул.

Не стоило бы так пялиться. Лара его работодатель, а не шлюха в витрине борделя. Но все же прошла еще минута, прежде чем Доран наконец коснулся ее плеча.
Она проснулась так же, как он, размахивая руками и ногами, пока не поняла, что никакая сила не тянет ее к полу. Затем выругалась и выпалила:
– Гравитех.
Доран передал ей штаны:
– Я хотел разбудить команду.
– Не надо, пусть спят. Я починю.

Лара вступила в неравную схватку с одеждой, пытаясь без опоры засунуть обе ноги в штанины. Вскоре она уже висела вверх тормашками.
– Починишь? – удивился Доран.
– Да, и ты мне поможешь, – заявила она, застегивая молнию.
– Конечно, люблю, знаешь ли, перед завтраком затеять крупный ремонт, – пробубнил он.
Вот и еще один сюрприз в копилку. Кто эта девчонка? Он ведь совсем ничего о ней не знает: ни где она учится, ни на кого, ни даже сколько ей лет!

– Ты учишься на инженера?
– Типа того. – Лара указала на прикрученный к полу ящик, в котором лежали ее приобретения с аванпоста: – Достань набор инструментов и идем в машинное отделение.
Они поплыли по коридорам, точно пьяные рыбы, отталкиваясь босыми ногами от стен. Доран попробовал завести разговор, но в итоге узнал только, что они одногодки – Ларе тоже восемнадцать, – она недавно закончила школу и теперь летит в Пограничье на практику. Что за практика, не уточнялось.

Разумеется, она лгала.
Ни одна девица восемнадцати лет не отправилась бы учиться на окраины космоса без сопровождения. Но Доран не стал выпытывать правду. Если Ларе хочется рисковать шеей в необжитых местах – ради бога.

Они добрались до нижнего уровня корабля и включили свет, но он не особо помог Дорану разобраться, что к чему. Половина комнаты была грузовой, с большими привинченными к полу ящиками, а вторую половину отделяли три раздвижные металлические двери.
– Если это машинное отделение, то где же двигатель?
– Их несколько, – пояснила Лара. – Их изолируют, чтобы в случае возгорания вся система не изжарилась. – Она указала на первую металлическую дверь. – Слышишь шум?

Доран кивнул.
– Там аварийный движок. Он отвечает за кислород и тепло, без которых нам не прожить. Обычно есть еще и запасной генератор. Если топливо вдруг закончится, мы сможем вручную накрутить достаточно воздуха, чтобы продержаться, пока кто-нибудь не откликнется на сигнал бедствия.
Доран промолчал, но, по его мнению, на сигналы бедствия откликались только идиоты. Так ведь можно нарваться на всяких отморозков, которые тебя ограбят, продадут или убьют. Или все сразу. Он знал, что пираты включают аварийные маячки, заманивая сердобольных жертв. Умные путешественники придерживаются девиза «Ничего не вижу, ничего не слышу» и не суют нос в чужие дела.

– Здесь главный двигатель – Лара указала на среднюю дверь. – Он выключен, иначе нам понадобились бы затычки в уши. – Затем махнула на последнюю: – А нам туда – там все вспомогательные системы, навигация, электричество. В общем, все корабельные примочки и навороты.
– Примочки и навороты? Скорее, резинки и палочки от мороженого.
Лара нахмурилась, когда мимо ее носа прокурсировали хлопья ржавчины.
– Ну ладно, согласна. Наверное, стоило выбрать другой корабль.

Оттолкнувшись от ступенек, она проплыла вперед, и Доран устремился следом. Потребовалось совершить несколько непростых маневров, но они все же добрались до нужной двери и задвинули ее в стену.
Их накрыло теплым порывом статики, в ноздри ударил запах масла и пыли. Доран чихнул так сильно, что аж отлетел назад. Ухватившись за дверной косяк, он с интересом уставился на разнообразные механизмы, вмонтированные в стены. Чего тут только не было, но все покрывали слои смазки и грязи, а трубки и лампочки от времени потемнели и потускнели.
Внутренности корабля вполне соответствовали внешнему виду – за ними не ухаживали, но заставляли работать на износ.

– Ну хоть мотыльков нет, – заметила Лара и подлетела к какому-то квадратному устройству, напоминающему климат-контроль.
От одного вида крошечной комнатенки легкие Дорана сжались, и он остался снаружи.
– Я подожду здесь, все равно ведь пока не нужен.
Кивнув, Лара сорвала корпус гравитеха, покопалась в проводах и вскоре нашла проблему.
– Надо заменить сцепки.
– Дело плевое?
– Пять минут максимум. Но я не стану включать гравитацию, пока команда не проснется. Уронить всех на пол – не лучший способ пожелать доброго утра.

Доран рассмеялся. Странное ощущение, чужеродное. Он даже задумался, когда его в последний раз что-то веселило.
– Подай самый маленький гаечный ключ, – попросила Лара, а получив инструмент, зажала его во рту и зарылась в гравитех. Но распущенные волосы все время падали на лицо, путаясь с проводами. Лара зарычала и пробурчала сквозь зубы: – Помоги.
Заходить в коморку не хотелось, но Доран загнал страх поглубже, проплыл вперед и собрал ее распущенные волосы в хвост. А затем не удержался и потер кончики между большим и указательным пальцами. Пряди были очень мягкими, будто жидкий бархат. Лара вздрогнула, когда он случайно коснулся ее кожи, и Доран увидел, как по ее шее побежали мурашки.

Она выплюнула гаечный ключ:
– Щекотно.
– Прости.
Доран попытался скрутить волосы в узел, но они оказались слишком гладкими, чтобы удержаться в прическе. Он смутно помнил, что уже так делал – гладил девушку по волосам, и ему нравилось. Но он никогда не прикасался к чему-то столь же шелковистому. Возможно, потому что его девушка повредила свои волосы, без конца перекрашивая их в яркие оттенки розового.

Доран моргнул и словно наяву увидел лицо девушки, такое прекрасное, что оно вряд ли принадлежало смертной. Гладкие локоны цвета жевательной резинки укрывали ее плечи и ключицы и заканчивались где-то над безупречной округлой грудью. Остальное тело тоже впечатляло. Доран вспомнил, что с этой красоткой он развлекался даже в лифте – настоящий подвиг, учитывая его клаустрофобию.
– Кажется, у меня есть девушка с розовыми волосами, – ухмыльнулся Доран.
Лара фыркнула:
– Да, я ее знаю. Розовые волосы и черная душа. Умеешь ты выбирать подружек.
– О, кто бы говорил, преступница.

Сорвавшиеся с губ слова запустили цепочку событий.
Лара развернулась к Дорану, вырывая волосы из его рук.
Их округлившиеся глаза встретились.
И Доран все вспомнил.

Будто пелена спала – он совершенно ясно увидел свое прошлое.
Его звали Доран Майкл Сполдинг из Хьюстона, штат Техас – настоящий Техас, а не поддельная терраформа во втором секторе. У него когда-то был брат-близнец с таким же лицом. Но мальчик умер при пожаре, и Дорана до сих пор мучили кошмары. Развод его родителей, Ричарда Сполдинга (владельца «Топлива Сполдинга») и Элизабет Кресс-Сполдинг, стал самым скандальным во вселенной. В итоге мать убралась черте куда, решив, что воспитание нелюбимого сына не стоит усилий. Доран до сих пор ее ненавидел, но скучал по ней гораздо сильнее. Он вспомнил, что на шоколад у него аллергия, а любимая еда – жареные зеленые бобы.
И самое главное: он не слуга!

Схватившись за стену, он отодвигался прочь от Солары – вот ее настоящее имя, – пока не оказался за пределами коморки. Такое расстояние ради ее же блага. В крови кипела ярость, и не было достаточно жуткого слова, чтобы описать, как именно Доран хотел бы расправиться с этой…
– Доран, выслушай меня, – прошептала Солара.
– Не смей указывать мне, что делать. – Не успела она подлететь, как он захлопнул дверь, запирая ее внутри. – Больше никогда.
Солара ударила ладонями по металлу.
– У меня не было выбора! – крикнула она достаточно громко, чтобы Доран услышал ее с другой стороны. – Ты собирался бросить меня черте где!

– Что ты со мной сделала? Долбанула по голове? Подсыпала наркотик в еду?
Она подождала несколько секунд и призналась:
– Воспользовалась ручным шокером.
Нейроингибиторы. Это многое объясняло.
Доран с отвращением покачал головой, вспомнив, как она протянула ему руку после их ссоры на «Зените». Он тогда чувствовал себя слишком виноватым, чтобы пожать ее, и вот. Солара напялила на него рабочий комбинезон и обчистила его счет. Первое впечатление всегда самое верное. Преступник преступником и помрет.

– Похищение – подлый поступок даже для тебя! – рявкнул Доран.
Солара вновь заколотила в дверь:
– У меня не было выбора.
– Побереги дыхание. – Он оглядел комнату в поисках того, чем бы заклинить створку. – Я знаю, кто я, и вскоре капитан тоже узнает.
– Погоди, нет!
Вот бы найти лом, чтобы засунуть под ручку…
– Доран, послушай! Не говори команде, кто ты такой, – не унималась Солара.

Доран схватился за плавающий трос и привязал ручку двери к ближайшему крюку на стене. Натяжение получилось не таким сильным, как хотелось бы, но времени рассказать все капитану хватит...
– Помнишь вчерашнюю вибрацию? Это был не двигатель, а предупредительный выстрел силовиков. Экипаж «Банши» скрывается от властей. – Когда Доран уже развернулся к лестнице, Солара добавила: – Они могут потребовать за тебя выкуп.

Он замер и оперся на дверь, мигом переместившись из машинного отделения в темный чулан. Пахло плесенью и металлом, словно гнилью и кровью, и воздуха катастрофически не хватало. Он попытался вдохнуть и подавился едким дымом, а крики брата эхом раздавались в голове...
Доран стиснул зубы.
«Все не по-настоящему. Того чулана больше нет. Он сгорел дотла».
Затем открыл глаза и вернулся к действительности.
«Ты в безопасности».

– Ты так говоришь, чтобы спасти себя, – сказал он, но голос сорвался, выдавая истинные чувства.
– Я могу доказать. – Наверное, Солара прижалась губами к двери, потому что слова прозвучали на удивление близко и громко. – Они вытащили следилку. Если не веришь мне, отправляйся на мостик и проверь. Порт будет пустым.

Доран потер лоб, рассматривая варианты. Да, преступники и правда убирают следилки, но это не значит, что Солара не врет. Нужно проверить… одному. Он поплыл по коридорам и лестницам, морщась каждый раз, когда его невесомое тело ударялось о стену. Будить экипаж – плохая идея, по крайней мере, пока не выяснится, можно ли им доверять. На верхнем уровне Доран осторожно отодвинул дверь в рубку и прикрыл лицо от потока звездного света, льющего в окно.

Когда глаза попривыкли, он сосредоточился на панели управления и вскоре нашел красную мишень с аббревиатурой АСССЛ (Автоматическая Следящая Система Солнечной Лиги). Доран приблизился и сунул палец в круглое углубление, где должен был находиться маячок. Но Солара не обманула, порт пустовал.
– Черт побери, – прошептал Доран.
Только она могла нанять корабль, полный беглецов.

И как ни противно, она права. Рассказать о себе команде так же умно, как сунуть руку в шлифовальный станок. Фамилия «Сполдинг» в некоторых кругах – почти синоним «легких кредитов». Отец несомненно любит Дорана и заплатит выкуп, но он не хотел снова проводить его через этот ад.
Больше никогда.

Надо просто как-нибудь дать знак, что он в безопасности, а потом, не высовываясь, дождаться следующего аванпоста. Отец пришлет частный корабль, возможно, даже сам прилетит убедиться, что все в порядке. В прошлом году он так и поступил – прервал собрание акционеров, чтобы забрать Дорана с весенних каникул во время пандемии мутировавшего гриппа. Любой другой послал бы помощника. Но не Ричард Сполдинг. Он, может, и безжалостный в работе и способен без колебаний уволить тысячи людей ради увеличения прибыли, но сын для него всегда на первом месте. И в отличие от многих мужчин его положения, Сполдинг-старший всегда подтверждал свои слова делами.

С внезапным облегчением Доран вспомнил, что именно отец послал его на Обсидиан по секретному, но вполне законному делу. Отпуск с Эвой – лишь прикрытие, чтобы сбить конкурентов со следа. Добравшись до пляжей, Доран должен был отправить подружку домой, сесть на частный корабль, полететь по нужным координатам и ждать дальнейших инструкций. Теперь, когда первоначальный план изменился, возможно, они с отцом смогут путешествовать вместе.
Доран вздохнул. Все будет хорошо.

А пока придется играть роль слуги Солары. От одной мысли об этом челюсть непроизвольно сжималась. Каковы шансы, что, деля спальню несколько дней, они друг друга не поубивают?
«Примерно те же, что и снова полюбоваться пальцами ее ног».
Закрыв дверь в рубку, Доран последовал на стук кулачков о сталь и выпустил пленницу из импровизированной камеры с предупреждением:
– Только попробуй что-нибудь вычудить, и я брошу тебя в мусоропровод, где тебе самое место.

Крыска выплыла на свободу: глаза пылают гневом, ноздри раздуваются, волосы змеятся вокруг головы. От невинности не осталось и следа, теперь она всем своим видом напоминала Медузу. Что больше соответствовало ее истинной природе.
– Ну, теперь веришь? – процедила Солара сквозь зубы.
Проигнорировав вопрос, Доран направился к лестнице:
– До ближайшего аванпоста примерно два дня пути. Если мы собираемся жить вместе, придется установить основные правила.
Солара хмыкнула и поплыла следом:
– Полагаю, ответ «да».

– Правило номер один: шокер будет у меня. – Доран протянул руку.
Оружие не помешает, если команда узнает, кто он такой на самом деле.
– Ни за что. – Солара прижала ладонь к карману. – Откуда мне знать, что ты не используешь его на мне?
– Потому что, в отличие от тебя, я не низкопробный преступник. – Она заколебалась, и Доран добавил: – Это не обсуждается.
– Ладно. Все равно там остался только один заряд. – Солара подбросила кнопку-шокер, и та зависла в воздухе между ними. – Правило номер два: мы вместе не спим.

Доран насмешливо фыркнул:
– Будто я стал бы с тобой спать.
– Тогда наслаждайся мягкостью пола.
– А почему бы тебе не поспать на полу?
Солара улыбнулась, сверкнув ямочками:
– Потому что не за меня могут потребовать выкуп.
Доран покраснел от гнева. Неужели, он когда-то посчитал, будто у нее честное лицо?

– Ты просто невозможна! Сколько кредитов ты у меня украла на заставе?
– Эй, я хотя бы тебя там не бросила, как пытался сделать ты.
– Ничего, выкрутилась бы.
– Если ты так думаешь, то ты просто избалованный засранец!
– Да что ты понима…

В отдалении кто-то кашлянул, прерывая ссору, и, повернувшись, Доран увидел капитана Росси, проворно плывшего по коридору. Он явно привык к нулевой гравитации, так что по воздуху двигался в два раза быстрее, чем на своих двоих. Доран попытался определить, как много капитан успел услышать, но на морщинистом лице проявилось лишь раздражение.
Солара помахала рукой:
– А мы шли вас будить. Я починила гравитех.

Росси удивленно вскинул кустистые брови, и Доран решил рассеять возможные подозрения:
– Готов поспорить, вы не знали, что наша мисс Брукс – перспективный инженер.
Капитан смерил ее взглядом черных глаз, но ни слова не сказал. Просто пялился, пока молчание не стало неловким, а затем вдруг вздохнул и объявил:
– Я ничего не знаю о нашей мисс Брукс. Пора бы исправить это упущение.
Солара побледнела и кивнула. Судя по дергающимся ногам, она была готова сбежать через шлюз – к полному одобрению Дорана.

– Давайте поговорим за завтраком, – пискнула она. И он с удовольствием наблюдал, как Крыска извивается, пока она не добавила: – Мой слуга приготовит на всех.
Доран предупреждающе прищурился. Он ни для кого не готовил, даже для себя.
– А заодно и камбуз отдраит, – продолжила Солара, хлопнув его по плечу. – Наш Доран не инженер, но крайне трудолюбив. Я очень хочу показать вам, какой он на самом деле.

...

Natali-B:

Всем привет !
Девочки , я тут в отпуске была, а сейчас догоняю ...



Катя, Тина, Лина, большое спасибо за перевод, оформление и редактуру !

Наташа , великолепные коллажи ! Спасибо за красоту !

...

Фелиция:

Спасибо огромное за продолжение! Вот Доран все и вспомнил. Если бы не опасность со стороны экипажа, то Солара заплатила бы сполна.
Оказывается был еще брат-близнец, который погиб в огне, в маленьком чулане.
Придется нашей парочке хорошо притворяться, чтобы их не раскрыли.

...

mada:

Ну вот, свершилось, Доран все вспомнил! Я так понимаю, что теперь каждый будет пользоваться моментом, чтобы подковырнуть другого. Но пока цель общая, чтобы команда не узнала кто они такие.
А еще появилось немного больше информации о прошлом Дорана. Значит у него был близнец и погиб при пожаре. Может быть их двоих похитили, а выбраться получилось только у него?

Катя, Тина, Лина, спасибо за продолжение!

...

Нюрочек:

Да, думаю, нас ждут пикировки и подставы Интересно, как, почему и когда расколется лед в их отношениях?

Катя, Тина, Лина, спасибо за продолжение!

...

Svetlaya-a:

Спасибо большое! А ещё вариант, что мама при этом тоже виновата. Раз с ней потом развёлся отец.

...

La comtesse:

Наконец-то Доран все вспомнил!!!
Только Солара такая коза, она так выкрутилась, что Доран все равно прислуживает за ней и за всей командой заодно.
Мне вот кажется, что между ними лед уже немного тронулся. Сейчас будут все больше юмористические ситуации, но как таковой ненависти не будет.
И когда команда догадается, кто Доран такой и что наша парочка не так проста, как представляются? Возможно, уже что-то подозревают даже...

Спасибо за продолжение!

...

LiLinochka:

Катя, Тина, спасибо за продолжение Наконец то Доран все вспомнил, предвкушаю их словесные пикировки)

...

Аquamarinе:

Спасибо за перевод!

Доран теперь на равных с Соларой, теперь выкручиваться будут вместе.

...

Peony Rose:

Спасибо

Ларка до ужаса наглая, даже тут ухитрилась шантажировать Дорана при помощи угроз с выкупом ))) И припрягла готовить и убирать вдобавок )
Мстя парня будет страшна, я прямо чувствую )
Интересно, что она собирается врать кэпу, который хитрее корабельной крысы и ловчее змеи ;)

...

ночная пташка:

Дааа.... Чёт под конец Лара лишка дала
Спасибо за главу!

...

TANYAGOR:

Вот и вспомнил наш Доранчик все. Теперь будет бороться с ней, а она с ним. Предвкушая веселье: Доран готовит на всю команду)))
А вот в прошлом, как мы и предполагали, похищение и даже гибель братика в огне. Так страшно. Неудивительно, что Доран не любит замкнутых пространств.
Солара уже начинает чинить корабль, умница. И с Дораном нашла козыри в разговоре, очень быстро соображает.)))

...

натаниэлла:

Привет. Катя, Тина, Лина - огромное спасибо!
Доран все вспомнил, а заодно, кажется, и то, что ему тоже есть что скрывать, в его шкафу водятся скелеты. Пока они с Соларой сообщники. Солара выкрутилась, не солгав. Это высший пилотаж.

...