Nara:
vetter писал(а):
[b]Итак, что мы имеем на 18.09.2009:
Kattyk - 4 - выложено (vetter - Nara)
vetter - 5-6 - выложено (Nara)
Kattyk - 4 - выложено (vetter - Nara)
vetter - 5-6 - выложено (Nara)
Жанна, я бы рада редактировать все твои (и не только
) переводы, но тут редактура была не моя... Моя была только 12я глава... 
:
vetter:
Nara писал(а):
Жанна, я бы рада редактировать все твои (и не только ) переводы, но тут редактура была не моя... Моя была только 12я глава... :
vetter писал(а):
[b]Итак, что мы имеем на 18.09.2009:
Kattyk - 4 - выложено (vetter - Nara)
vetter - 5-6 - выложено (Nara)
Kattyk - 4 - выложено (vetter - Nara)
vetter - 5-6 - выложено (Nara)
Жанна, я бы рада редактировать все твои (и не только
) переводы, но тут редактура была не моя... Моя была только 12я глава... :Что, ошиблась? Ну, мне-то кажется, что ты у меня все редактируешь, извини
Devochka:
Ой, девочки, как побыстрее хочется продолжения! vetter, спасибо, что не забросили перевод! Ведь книжка-то интересненькая, хотелось бы дочитать)))
vetter:
Devochka писал(а):
Ой, девочки, как побыстрее хочется продолжения! vetter, спасибо, что не забросили перевод! Ведь книжка-то интересненькая, хотелось бы дочитать)))
Будет-будет продолжение, надеюсь, уже скоро
Vasilissa:
Дорогие переводчицы!
Спасибо за такой тщательный и с любовью сделанный перевод с картинками.
С удовольствием прочла половину романа и теперь проверяю обновления этой темы каждый день)).
janemax:
barsa писал(а):
Девочки, 13-ая глава переведена и находится на редактировании. Скоро будет пополнение! 
Это просто замечательная новость!!! Ждем с нетерпением!
Гулия:
Вот только только прочитала перевод мне очень понравилось я в восторге
Перевод очень хорош, намного лучше чем в так называемых "профессиональных" переводах. Класс, прелесть, нет слов выразить как я счастлива, что прочитала, хоть часть этого замечательного романа. Девчонки спасибо вам большое за возможность прочитать этот роман. Спасибо за отличный перевод
VlasaB:
Девочки, огромное спасибо за великолепный перевод
Но насколько я помню у Фейт и Хоуп было три сестры Чарити, Пруденс и Грейс. Про Грейс в романе пишут, а двух остальных автор, что не упоминает?
vetter:
VlasaB писал(а):
Но насколько я помню у Фейт и Хоуп было три сестры Чарити, Пруденс и Грейс. Про Грейс в романе пишут, а двух остальных автор, что не упоминает?
Пруденс и Чарити замужем. Кто-то из них должен родить, и все они живут где-то в сельской местности, точно не в Лондоне. Поэтому они упоминаются, но в действии не участвуют.