Джудит Макнот

Девочки, подскажите сколько всего переводов у романа "Благословение небес"? Я нашла только переводы Г.О.Веснина и Е.Ананич (который на сайте выложен). Перевод Перцевой не могу найти. И какой все-таки лучше на ваш взгляд? Собралась читать этот роман, но узнала, что есть разные переводы. Тот, что выложен на сайте, мне не нравится. Понравилось сравнение в выложенных отрывках где-то на 200-х страницах этой темы. Мне как раз больше по душе альтернативный вариант. И, как я поняла, это перевод Перцевой. Но никак не могу его найти. Помогите, кто чем может

всего два - "История любви леди Элизабет" (Ананич) и "Благословение небес" (Веснина)

опять приношу свои извинения. Нет мне оправдания. Надо матчасть учить

опять-таки повторюсь - советую именно "Благословение небес".

там в архиве doc выложены оба варианта, в fb2 только "Благословение небес"

эх! Завидую!

Обожаю!!!!!! Главные герои очаровывают своим чувством юмора и находчивостью. Один недостаток - все очень сказочно, в жизни таких мужчин и женщин не встречала

"Что я без тебя"
Сразу отзыв не написала,а по прошествию времени(меньше месяца) даже не знаю что и писать. То,КАК пишет автор мне нравится,но вот сам сюжет и герои однообразные.
Что понравилось,так это то,что было показано как проходило детство Шерридан и что влияло на неё и кто. А потом эту свободолюбивую девочку научили и приучили к чопорности и правилам. Вот так она и жила,пока не поехала в качестве компаньонки в Англию, где она теряет память и её принимают за другую. Довольно интересно было наблюдать за тем,как сам Стивен понемногу влюбляется в неё,как он то ищет женихов для неё,но отметает все возможные кандидатуры,считая,что она достойна лучшего. И конечно же,все кроме него сразу понимают,что он полюбил её. Вот это раздражало. Да и Шерри тупо поступила,когда сбежала,узнав правду. Пока была без памяти,то стала вновь свободной,а как память вернулась,то сразу включилось:"Я же так не могу!"
Сперва оценила на бОльшую оценку,но сейчас (4)
ПыСы: ожидала намного большего,если честно,то есть некое разочарование
_________________

А мне отчего-то этот поступок Шеридан тупым не показался. Она была в панике. Память вернулась слишком внезапно, а тут и еще одно потрясение: сама Шерри-то, оказывается, самозванка! Это ж какое должно быть самообладание и стальные нервы, чтобы остаться и со спокойным лицом уверять всех, что, мол, знать ничего не знала, ведать не ведала, без памяти была... И кто поверил бы? Никто. Почему-то мне кажется, что девушку тут же назвали бы лицемеркой и лгуньей, а Стивен - в первую очередь.

 » вырезанный момент в "Королевстве грез"

...Волк неуютно заерзал на стуле, ворчливо буркнув:
- Заканчивайте.
Дженни отметила внезапную грубость и отнесла ее на счет его переменчивого настроения, из-за чего он в один момент становился сатанинским чудовищем, а в другой - превращался почти в брата. Что касается самой Дженни, тело ее оказалось почти столь же непредсказуемым, как и настроение графа. Несколько минут назад ей было холодно, несмотря на пылающий в палатке огонь, а сейчас слишком жарко в рубашке! И все-таки ей хотелось вернуться к той почти приятельской беседе, которую они вели в последние мгновения, не потому, что она желала бы с ним подружиться, а потому, что так меньше боялась его. И она попробовала возобновить разговор, заметив:
- Мне кажется, вы удивились, когда я упомянула графа Лохлордона.
- Удивился, - уклончиво подтвердил Ройс.
- Почему?
Он не испытывал желания сообщать, что Эдвард Болдер наверняка несет ответственность за некоторые ложные слухи, которые ходят о ней по всему Лондону. Учитывая, что этот Болдер - тщеславный петух, нечего удивляться, что он мстит за отказ от ухаживаний, черня имя отвергнувшей его женщины.
- Потому что он старый, - вывернулся наконец Ройс.
- И безобразный.
- И безобразный к тому же.
Как Ройс ни старался, он не мог себе представить, что любящий отец в самом деле намеревался отдать свою дочь за этого старого развратника. Раздумывая, он не мог также поверить, что отец в самом деле собирался держать ее в монастыре взаперти. Конечно же, граф Меррик просто послал ее туда на несколько недель, чтобы научить послушанию.
- Долго вы пробыли в Белкиркском аббатстве?
- Два года.
Он снова раскрыл рот, опомнился и закрыл. Лицо чертовски болело, и настроение вдруг испортилось окончательно.
- Очевидно, отец нашел вас такой же непокорной, упрямой, своевольной и безрассудной, как и я, - сердито пробурчал он, страстно мечтая сделать еще один добрый глоток вина.
- Если бы я была вашей дочерью, что бы вы чувствовали? - негодующе вопросила Дженни.
- Я чувствовал бы себя проклятым, - грубовато ответил он, не обращая внимания на ее обиженный взгляд. - За два дня вы оказали мне больше сопротивления, чем две последние взятые мной штурмом крепости.
- Я хотела сказать, - пояснила Дженни с полными гнева глазами, уткнув кулаки в пышные бедра, - будь я вашей дочерью и меня похитил бы ваш злейший враг, как, по-вашему, мне следовало бы себя вести, чтобы угодить вам?
На мгновение Ройс уставился на нее, обезоруженный этим вопросом. Она не прикидывалась и не вымаливала пощады. Вместо этого изо всех своих дьявольских силенок пыталась перехитрить его, сбежать от него, убить - в таком вот порядке. Она не пролила ни единой слезинки даже во время звонкой порки, которую он ей задал. А потом, когда он подумал, что она плачет, замышляла зарезать. У него вновь мелькнула догадка, что она, может быть, не умеет плакать, но в данный момент он погрузился в раздумья о том, что чувствовал бы, если б она была его дочерью - невинной девушкой, похищенной из надежного и безопасного аббатства.
- Спрячьте ваши зубки, Дженнифер, - коротко проговорил он. - Вы правы.
Она приняла победу с изящным поклоном - по правде сказать, гораздо более изящным, чем ожидал Ройс.
И тут он впервые увидел ее настоящую улыбку, и это зрелище потрясло его до глубины души...

Прочитала роман "Рай", остались двойственные впечатления. Напишу отзыв.

Первый том мне понравился, сюжет развивается естественно... Правда, не совсем понятно, как такая девушка как Мередит (не по годам взрослая и трезвомыслящая, осудившая подругу за то, что та лишилась девственности вне брака) сама умудрилась переспать с едва знакомым человеком? Поддалась импульсу, решила отомстить отцу? Тогда не такая уж она взрослая, как ее описывает автор... Дальше все как обычно, беременность, Мэтт не отстранился и не бросил Мередит, вроде все хорошо между ними, но во время диалога Мэтта и отца Мередит, я была на стороне Филиппа: какой-то голодранец, на 8 лет старше (то есть уже должен смыслить кое-что в жизни, в отличие от восемнадцатилетней девочки), делает его дочери ребенка и предлагает забрать ее с собой в другую страну, с непонятными условиями для беременной женщины, а сам он в это время будет пропадать днями и ночами на работе и не сможет уделить ей достаточно внимания; в то время как перед ней были все дороги открыты, по сути он украл ее молодость и все выглядит так, будто хочет наложить лапу на приданое. Какой он человек - хороший или плохой, еще надо разобраться, но в тот момент Мэтт выглядел очень непрезентабельно для Филиппа да и для всех остальных, наверное, кроме Мередит, но она не в счет, так как влюблена, а любовь слепа, тем более в 18 лет. Думаю, выкидыш, который случился у Мередит, был удачей для Филиппа: если бы родился ребенок, пришлось бы так или иначе считаться с Мэттом и учитывать его интересы, ну а после выкидыша не осталось ничего, что могло бы связывать с ним дочь, вот отец и решил вычеркнуть этого человека из ее жизни. Правда, все-таки странным выглядит то, что герои так и не смогли или не захотели встретиться лично и поговорить о том, что случилось: его к ней не пустили, ей передали телеграмму, на этом все. 11 лет вынашивать обиды, вместо того, чтоб расставить точки над i.
Что понравилось: переживания Мередит, после того, как они переспали и Мэтт исчез - "позвонит-не позвонит", "почему не звонит", "сама звонить не буду". Все это очень знакомо и естественно, тут она живая и натуральная.

Что не понравилось: обилие деловых переговоров, которые я просто пропускала, так же как и имена людей из совета директоров, секретарей и тд, совершенно не запоминающиеся. Туда же можно отнести интимные сцены между героями, каждый раз одно и то же, после первого раза можно было не описывать подробностей, и так все ясно. Описание внешности Мередит: уже понятно, что она высокая блондинка с правильными чертами лица, но бесконечный акцент на ее внешности утомлял, все эти уточнения про "золотистую гриву", "копну светлых волос", "голубые глаза" и тд. ... Иногда казалось, что речь идет не о живом человеке, а об ожившей журнальной обложке: она не бывает уставшей, не выспавшейся, у нее не бывает темных кругов под глазами или пор на коже. Даже фингал под глазом у нее не припух, а получился таким, что его легко заретушировать косметикой. Честно говоря, мне сложно представить внешность женщины, настолько красивой, что ее красоте надо петь дифирамбы почти на каждой странице двух томов романа.

Что касается остальных героев. Про Мэтта даже говорить не хочется, нечего сказать, он идеален как любой другой ГГ в любовных романах. Красивый, умный, добрый, понимающий, заботливый, целеустремленный, богатый, щедрый, хорош в постели, однолюб . Правда, не очень понравилась первая встреча с ним, где он трахает какую-то девушку, а потом практически посылает ее. И сама сцена, и герой, выглядели не слишком красиво. Вот после этой сцены, не знай я, что это главный герой любовного романа, посчитала бы, что он именно охотник за приданым.

Лайза Понтини мне понравилась, почему-то думала, что ей будет уделено больше места в романе: неужели все описание дружбы девушек с детства нужно было только для того, чтоб было потом на кого отвлечь Паркера? Почему-то казалось, что такая целеустремленная девушка как Лайза, отличница, могла бы стать кем-то большим, чем просто рядовым сотрудником универмага, куда ее скорее всего устроила Мередит. Вообще Лайза в романе выступает как тень Мередит, всем и всегда ей обязанная: учебой в хорошей школе, работой в универмаге, даже мужчина ей достался тот, кого бросила Мередит.
Отношения Лайзы и Паркера, на мой взгляд, не раскрыты, все ждала, что вот автор посвятит им хотя бы одну главу, а то получилось как-то скомкано: Лайза плачет, когда Мередит показывает кольцо - Лайза "достает" Паркера едкими колкостями - Лайза везет Паркера домой после драки, где признается ему в любви и затаскивает в постель - они женаты, она беременна. Что при этом чувствует он - не понятно, забыл ли он Мередит, или вообще никогда не любил ее и ему это только казалось, как ответ на ее детскую любовь, как он относится к Лайзе, ничего этого нет, к сожалению.

Мать Мередит, сестра Мэтта - вообще фигуры невнятные. Если Кэролайн еще понятно, зачем нужна была: вывести в конце на чистую воду Шарлотту, то Джули мелькнула где-то в начале и исчезла, оставшись лишь как фотография на столе у Мэтта. А, ну и надо было на ком-то женить адвоката Мередит.
Отношение Кэролайн к Мередит и Филиппу вообще мне не понятны: допустим, он лишил ее родительских прав, запретив приближаться к дочери, но ведь когда Мередит исполнилось 18, Кэролайн могла появиться в ее жизни, чтоб объяснить все, а не ждать еще много лет, тихо живя на вилле в Италии. Почему она этого не сделала? И как могла она простить Филиппа, который сломал их жизнь, лишив ее дочери, семьи и многих лет счастья?

Вообще, где-то на середине второго тома, после того как Мэтт и Мередит объяснились на ферме, поймала себя на мысли, что стало скучно читать. Она хочет говорить только через адвокатов, он требует одиннадцать недель, опять двадцать пять, все по новому кругу. Правда, драка в ресторане и комментарии журналистов к ней понравились. Но дальше все скомкано: журналисты не дают покоя, бомбы в универмагах, возвращение отца, подозрения падают на Мэтта - честно говоря, пролистывала и читала по диагонали. Мередит выбирает Мэтта, увольняется, они мирятся, можно сказать хэппи энд, но надо окончательно раздать всем сестрам по серьгам, а потому автор быстро свернула сюжет, выведя Шарлотту на чистую воду и наградив Мередит ребенком. Кстати, было бы логично, если бы Мередит назвала дочь в честь матери, по-крайней мере читателям стало бы ясно, что они с матерью нашли общий язык, а то здесь тоже как-то не законченно, вроде как они собрались встретиться, а как прошла встреча и чем закончилась - не понятно.

Abita, спасибо за отзыв! Держите . Меня, признаться, этот роман оставил равнодушной... почти. Нет, признаю, что написан "Рай" качественно, присутствует в нем все, что должно быть в ЛР, но - не задел душу как, допустим, "Само совершенство".



Да, в этой ситуации Филиппа можно понять. Но в остальном - всю жизнь унижать ребенка лишь за то, что этот ребенок родился не того пола, как хотелось - это вообще ни в какие ворота не лезет. Удивляюсь, что Мередит не выросла забитым, затюканным созданием с комплексом неполноценности. Она просто умница, что продолжала упрямо отстаивать свое право заниматься в жизни тем, к чему стремилась всей душой.



Много ли надо восемнадцатилетней девчонке, чтобы влюбиться? Как раз такие рассудительные быстрее всех бросаются в омут страсти с головой.



Мэтта понять можно: он-то думал, что Мередит сама распорядилась не пускать к ней мужа. И он был слишком горд, чтобы навязываться женщине, которая, как он считал, видеть его не хочет. А вот насчет Мередит... И правда, почему бы ей не разыскать Мэтта за эти годы и не потребовать с него объяснений? Глядишь, и не было бы впустую прожитых лет, выяснили бы все гораздо раньше.



Меня эти подробности тоже утомляли, но по сюжету они должны быть, ведь этот мир - то, чем живет Мередит.

Abita, отзыв содержательный, а главное очень внушительный Но это я так, на самом деле спасибо.

Абсолютно согласна Douillette. В таком возрасте влюбляются быстро, а главное крышу сносит всем, независимо от того, кем ты была раньше - сорвиголовой или паинькой.

А мне, наоборот, очень понравилось. Придает правдивость, достоверность. Чувствуется, что автор основательно изучила этот вопрос. К тому же все эти подробности делают роман гораздо ближе к жизни, чем просто обычно розовые сопли. (Это не значит, что я не люблю жанр ЛР, просто люблю придираться )
___________________________________

Что правда, то правда, честь и хвала автору. Ничего не смыслю в бизнесе, но те моменты, что касаются ведения дел в магазине и деятельности Мэтта, выглядят очень внушительно. Как это непохоже на туманные намеки большинства романов-малышек, где герои богаты до умопомрачения, по уровню образования обойдут любых профессоров, а чем заняты в этой жизни - непонятно.И особенно непонятно, откуда черпают деньги на роскошную жизнь...

Эх, сама задаюсь вопросом что же случилось что ничего новенького нету вот уже несколько лет, а так жаль, мне очень нравятся как она пишет, все ее романы уже прочла, остается только перечитывать заново... с ее последней книгой все так не понятно, ты выходит, то не выходит...
_________________

ну почему же? То, что она НЕ выходит, никто не говорил
Дамы, новый, дополненный файл с "Королевством грез", залит в нашу библиотеку. Кому интересно - перекачайте

Отзыв дублирован из ЧЗ
Джудит Макнот
Рай (том 1)
Читала эту книгу, когда училась в школе, наверно классе в 10. Как сейчас помню восторга было очень много, а в это лето посоветовала сестре, она начала уточнять подробности, НО я их совершенно не помню!!! И вот взялась за повторное чтение.
Этот роман примерно наших мам…но читая его сейчас этого просто не замечаешь! Он захватывает и ты переживаешь и за героев и вместе с ними.
Мне очень понравился герой, особенно в начале знакомства с героиней, хотя я до сих пор не понимаю, почему он не предохранялся, как по мне, так такие мужчины всегда должны носить с собой презерватив. Ну да ладно…с кем не бывает... очень понравилось его поведение, чувство его ответственности, когда героиня приехала к нему. Единственным его минусом было поведение к финалу первого тома, когда он не согласился по-тихому дать развод, но его можно понять! Огромное спасибо автору за то, что она хоть иногда, но писала чувства героя, для меня это довольно-таки важный момент…мне не нравится, когда о чувствах героя читатель гадает всю книгу, а зато в финале мы узнаем, что герой любит героиню, и при этом мы не можем понять некоторые его поступки…здесь все по – другому, спасибо автору.
Героиня…но какой бы хорошей она не была, она все таки избалованная и богатенькая девушка. У меня вот сложилось впечатление, что она подцепила героя, как будто бы папочке назло! Вот как то я не смогла поверить в ее искренность, зато поверила в ее чувства к герою, хотя меня она разочаровала тем, что забыла героя (на протяжении 11 лет, об этом конечно четко не написано, но у меня сложилось такое впечатление), в то время, как он ее помнил всегда, даже по пьяни выдал свои секреты. Но опять же понравилась ее целеустремленность, желание стать президентом, и было безумно жаль ее из-за ее папочки…
Ах папочка, вот и до него я добралась. Я не могу поверить, что в природе существуют такие папочки, но верю я или не верю, а факт остается фактом, один точно существует. Гад, готова была удавить буквально с первых страниц, когда он то все запрещал дочке, то как смотрел на всех свысока. А его отношение к герою, ведь будь он нормальным человеком, мог бы помочь и финансово и морально, и дочке и новому зятю. И мог бы сделать так, чтобы он никуда не поехал на заработки… даже после возвращения героя, когда папочка уже «одной ногой в могиле», но зато не может успокоиться, и все еще «вставляет палки в колеса», бесит ужасно…
Очень понравилась сестра героя, такая открытая, честная, добрая девчушка, которая верит в хорошее и светлое будущее… эх побольше бы таких людей!

Книга читается легко, как говорю, хорошо пошла, буквально на одном дыхании
Оценка - 5.
Читаю дальше...

отзыв дублирован

Джудит Макнот
Рай (том 2)
Итак, прочитала продолжение и хочу сказать, что эту часть я запомнила значительно лучше, чем первую. Некоторые моменты прям вспоминались за долго до момента их прочтения.
Что могу сказать, рада за героев, они свое счастье выстрадали!
Не верю в раскаяния отца, этот герой, хоть он и не бандит и не убийца, но у автора получился самым мерзким, даже адвокат мошенник не выглядел ужасным на фоне отца!
Не могу понять поведение матери героини, неужели за 30 лет она ни разу не захотела увидеть в живую свою дочку? Хоть это и ее огромный минус, мне она понравилась.
Оценка – 5 -

Для меня есть а романах Джудит Макнот нечто притягательное, вернулась к ее творчеству.
Первый раз прочла как "История любви леди Элизабет", была под впечатлением, но в 90-тых, в "эпоху книжного бума", все было в новинку, перечитывала и после, как "Благословение небес", здесь перевод, по-моему, получше, и в третий раз эта история не оставила меня равнодушной, романтики - читайте!