Kliomena:
11.02.15 22:17
Black Maria писал(а):
Решила, что обязательно возьмусь за прочтение Чужестранки.
ИМХО: книга просто фу-фу-фу. Особенно, после сериала.
Шантеклера:
12.02.15 09:41
Я бы так не сказала. Прочитайте обязаетльно, можно с того момента, где закончилась первая часть первого сезона, если бы не боитесь знать наперед, что будет в сериале.
Immigrantka:
15.02.15 05:45
Леди, я вас не бросила, просто времени катастрофически ни на что сейчас не хватает.
С опозданием на 10 дней размещаю очередной ролик от Starz, вышедший 4 февраля.
Immigrantka:
19.02.15 09:23
Тобайас: Это Тобайас Мензис со съемочной площадки "Чужестранки". Наша история продолжится 4 апреля на канале "Starz", но чтобы помочь вам продержаться до этого, вот небольшой анонс. Думаю, вам понравится.
Клэр: Кажется, я провалилась в прошлое… Мне хотелось, чтобы это оказалось сном…
Джейми: Tulach Ard! [боевой клич клана Маккензи]
Клэр: ..однако я почему-то знала, что мое путешествие еще только начинается.
Черный Джек: Приступим к вечерним развлечениям.
Рональд Мур (продюсер сериала): Если вам понравилась первая часть сезона, вторая обещает быть более сложной.
Катрина: Клэр предстоит стать очень честной с самой собой и с Джейми.
Джейми: Ты разрываешь мне сердце!
Катрина: … вам понравится наблюдать за тем, что для этих двоих означает оставаться вместе, по сравнению с оказаться вместе.
Рональд: Джек Рэндалл еще не закончил с нашей парой, и все будет довольно мрачно.
Тобайас: Джейми для Джека - это интрига, кто-то, кого он не сумел сломать и кого по-прежнему хочет раскусить.
Сэм: Чувства между Джейми и Джеком по-настоящему сильные. Это некое странное, извращенное уважение.
Рональд: Вторая часть сезона посвящена конфликтам и их последствиям…
Клэр: Держись от меня подальше!
Рональд: …мы становимся свидетелями политических аспектов якобинцев и красных мундиров, а также раскола между братьями…
Грэм: Напряжение между братьями Маккензи действительно воздействует на весь клан.
Рональд: Нас ждут интересные истории вместе с Клэр и Гейлис.
Гейлис: Как ты здесь оказалась?
Рональд: Мы также вновь встретимся с сестрой Джейми, Дженни, и ее мужем Йеном.
Лора Доннелли (исполнительница роли Дженни): Дженни очень сильная и уверенная в себе женщина.
Дженни: По-вашему, жизнь здесь началась с того момента, как вы двое вошли в эту дверь?
Рональд: В последнем эпизоде сезона события примут оборот, неожиданный для большинства из зрителей.
Катрина: Держите наготове подушку, чтобы спрятаться за ней!
Тобайас: Если вам понравилась первая половина сезона, смотрите вторую. Чего тут раздумывать?
Сэм: Ставки возрастают, и все становится гораздо, гораздо мрачнее.
Грэм: Мы подводим к кульминации в конце сезона, и это будет нечто.
Джейми: Это опасные времена, моя коричневолосая дева. Будь осторожна!
mada:
19.02.15 09:32
Оля, спасибо за перевод и очередной кусочек.
Immigrantka писал(а):
Мы также вновь встретимся с сестрой Джейми, Дженни, и ее мужем Йеном.
А они разве были в первой части? Я что-то не припомню.
Immigrantka:
19.02.15 09:35
Не за что - мне самой в радость, когда удается урвать кусочек свободного времени.
mada писал(а):
А они разве были в первой части? Я что-то не припомню.
Дженни показывали, когда Джейми рассказывал Клэр, откуда у него шрамы на спине. Йена еще не было.
mada:
19.02.15 09:37
Immigrantka писал(а):
Дженни показывали, когда Джейми рассказывал Клэр, откуда у него шрамы на спине. Йена еще не было.
А, вспомнила,
это же ее Рэндалл хотел затащить, а Джейми, за то что спас ее, высекли на площади.
Immigrantka:
23.02.15 01:38
Starz опять выложили новую дразнилку для просмотра только из Штатов, но благодаря фанатам из Бразилии, мы тоже можем посмотреть новый ролик:
Джейми: Я помню каждый миг... каждую секунду... Словно я вышел на улицу в пасмурный день, и вдруг выглянуло солнце... Теперь ты - мой дом.
PS Там же есть шикарная вырезанная сцена из серии про свадьбу, аж на 4 минуты. Её вместе с переводом выложу в следующий раз.
Свисточек:
03.03.15 20:50
Immigrantka писал(а):
PS Там же есть шикарная вырезанная сцена из серии про свадьбу, аж на 4 минуты. Её вместе с переводом выложу в следующий раз.
Заинтиговала и пропала))) Просимс...ждемс...
Immigrantka:
04.03.15 00:55
Свисточек писал(а):
Заинтиговала и пропала)))
Сорри, не дошли пока руки, у меня экзамены на этой неделе, завтра и в пятницу. В выходные сделаю перевод.
Видео вот:
А вот по этой ссылке его предваряет рассказ Рональда Мура о том, какое место этой сцене отводилось в свадебной серии.
Immigrantka:
13.03.15 10:57
Перевод вырезанного диалога из свадебной ночи:
Клэр: Расскажи мне о своей семье.
Джейми: На сколько поколений назад?
Клэр: О твоих родителях будет достаточно.
Джейми: Мой отец был Фрейзер, ну, разумеется… Нынешний наследник Ловата приходится ему сводным братом. Ты уже знаешь, что Колум с Дугалом - мои дяди, у них было еще две сестры. Моя тетя Дженет уже умерла.
Клэр: Сколько тебе было, когда умерла твоя мать?
Джейми: Восемь. Несмышленый малыш. Меня вырастил отец, и я всегда был ему за это благодарен.
Клэр: Мне было пять, когда погибли мои родители.
Джейми: Как это произошло?
Клэр: Авария... Карета… карета перевернулась на дороге. Ужасная случайность. Я не слишком люблю об этом говорить. … Тут пусто. А как познакомились твои родители?
Джейми: Это случилось в ночь последнего большого собрания. К тому времени мой дед уже умер, а Колум был менее терпим к романтическим фантазиям моей матушки. Он хотел выдать ее замуж за Малкольма Гранта, объединить два клана.
Клэр: Твоя мать не была влюблена в Малкольма Гранта.
Джейми: Любовь и брак не всегда идут рука об руку, саксонка*.
Клэр: Это правда.
Джейми: Так что Эллен и Малкольма отправили в розовый сад в первый же вечер собрания. Все ждали, чтобы увидеть, примет она его или нет. Наступила ночь, а они все ждали и ждали. Наконец Колум испугался, что Малкольм сбежал с моей матушкой. Взял ее силой, понимаешь?
Клэр: Продолжай, не останавливайся.
Джейми: Ты теперь тоже Фрейзер, саксонка*. Тебе нужно научиться рассказывать истории и слушать их. Нужно быть терпеливой.
Клэр: Продолжай.
Джейми: Оказалось, что она отказала Малькольму Гранту, и тот в результате уехал домой.
Клэр: А твоя мама?
Джейми: Они с отцом проскользнули в замок прямо под носом у трех сотен человек. Мой отец любил рассказывать эту историю. Он сказал, что он встретились на собрании, взглянули друг на друга и оба решили, что не хотят быть ни с кем другим. В тот же вечер они обо всем договорились и сбежали.
Клэр: Поженились, никому не сказав.
Джейми: Точно.
*Я честно не знаю, как лучше передавать на русском прозвища, которые Джейми постоянно дает Клэр на гэльском. Мне не очень нравится прямая транскрипция "сассенах", а ближайшим переводом было бы "англичанка" или "саксонка" (такой вариант, кажется, в одном из русских изданий). В общем, думаю, вы поймете, как именно он ее назвал
Огонёк:
13.03.15 12:56
Immigrantka писал(а):
*Я честно не знаю, как лучше передавать на русском прозвища, которые Джейми постоянно дает Клэр на гэльском. Мне не очень нравится прямая транскрипция "сассенах", а ближайшим переводом было бы "англичанка" или "саксонка" (такой вариант, кажется, в одном из русских изданий). В общем, думаю, вы поймете, как именно он ее назвал
Мне больше по душе "англичаночка", как самое благозвучное. А я еще встречала "сасснэк", что тоже ничего. "Саксоночка" в русском переводе не звучит, потому что саксонцы это немцы 
greta-nata:
13.03.15 14:15
Огонёк писал(а):
Мне больше по душе "англичаночка", как самое благозвучное. А я еще встречала "сасснэк", что тоже ничего. "Саксоночка" в русском переводе не звучит, потому что саксонцы это немцы
Мне больше по душе "англичаночка", как самое благозвучное. А я еще встречала "сасснэк", что тоже ничего. "Саксоночка" в русском переводе не звучит, потому что саксонцы это немцы Тут имеются в виду англо-саксы, которые с V века заселяют Британию.
Огонёк:
13.03.15 14:52
greta-nata писал(а):
я это знаю Тут имеются в виду англо-саксы, которые с V века заселяют Британию.
Но все равно у меня ассоциация с немцами.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение