Мери Дженис Дэвидсон "Бессмертная и недооцененная"

Жменька: 03.12.09 22:44

Спасибо!

...

Nathalte: 04.12.09 12:55

 » Глава 23

Вот прода.
Глава 23
Перевод - Mad Russian
- А потом я закончила школу с отличием и выступила с речью перед всеми классами, а потом стала работать волонтером в "Организации Доброй Воли", плюс к тому, что работаю в магазине Таргет и Супер Америка, ожидая начала учебы этой осенью в университете.
Я подавила зевок и прижала телефон к другому уху. Если бы мне сказали, что дочь дьявола добрая - это одно, но занудная…
- Ага, а потом что было?
- Что ж, это вроде все. В смысле, я все еще учусь. Ничего особенного пока со мной не произошло.
Немного терпения, дорогуша.
- Ну а ты, чем ты занималась? Тебе сколько лет? Двадцать-пять?
Я засмеялась.
- Вообще-то мне исполнилось тридцать в апреле. И карьера у меня была довольно разнообразная. Модель, секретарь, официантка…
- Но сейчас ты владеешь ночным клубом?
- Сейчас да.
На самом деле, я только что проверила бухгалтерию. Дела были плохи - я сильно удивилась, узнав цены на выпивку, не говоря уж о коммунальных услугах - и пока я все еще продолжала пребывать в долгах, как в шелках. Без помощи Джессики долго не протяну. Но и так было сложно просить у нее взаймы, еще когда она не была рассержена и испугана.
- Посмотрим, что дальше будет.
- Ну, расскажи мне о моих биологических родителях.
Это уж точно было последнее, что мне хотелось сделать. Я поспешно проглотила свое молоко и попыталась не выронить телефон. Она позвонила мне через минуту после того, как я проснулась сегодня. В три-тридцать, ураааа! Новый рекорд. Может, когда-нибудь я смогу просыпаться до ланча (обычно временем ланча в США считается 11 утра - прим. переводчика).
-Эээ…боже, столько всего. С чего бы начать. А…
- Как думаешь, я могу когда-нибудь с ними встретиться? Не хотелось бы вот так врываться самой в их жизнь. Я понимаю, что они отдали меня, потому что считали, что так мне будет лучше. Я бы ни в коем случае не хотела нарушить их планы или поставить их в неловкое положение.
- Не забывай, что отец даже не знал, что ты существуешь, пока тебя не удочерили.
И зачем я это сказала? Хотела, чтобы отец ей понравился? Может, я так боялась сказать про дьявола, что хотела сообщить ей хоть что-то приятное, что поддержало бы ее.
- Это верно, Бетси. И я знаю, что моя мать была одна, бедняжка, должно быть так волновалась, когда узнала. И не к кому было пойти…возможно, ее пастор смог ей помочь советом.
Ее пастор или ее букмекер, какая разница.
- Да…бедняжка.
Внезапно, ко мне пришла великолепная (или ужасная) мысль.
- Слушай-ка! А не хочешь их обоих увидеть? Сегодня днем?
Вечеринка началась…я проверила часы. Двадцать минут назад. Что ж, мы, как это принято, опоздаем.
Счастливый писк Лоры был мне ответом.
- Она снова беременна? - спросила сестра, глядя на слишком большой для двоих дом Ант. - В ее-то возрасте?
- Она не такая старая, помнишь?. - я посмотрелась в зеркало, проверив помаду. Рядом с захватывающей дух цветущей красотой Лоры, не знаю, зачем я вообще беспокоилась.
Она выглядела потрясающе: волосы заплетены в две золотистые косы, концы которых опускались ей на грудь, а челка идеально ровно доходила до бровей. На ней была белоснежная блузка (у нее таких, должно быть, полный шкаф) и темно-синяя юбка-колокол. Никаких колготок - только скромные черные туфли без каблуков. Исаак Мишенер - это хорошо. Из магазина Таргет - это плохо. Она выглядела как актер массовки из «Прикосновение ангела» (сериал об ангелах-хранителях, шел в США с 1993 по 2003 г. – прим. пер.). А я чувствовала себя как пациент до пластической операции в сериале "Части тела"(сериал про пластических хирургов).
- Я так рада!
- Ой, а она-то как обрадуется, - соврала я. - Идем.
Мы вежливо постучали, и так как это была вечеринка, просто открыли массивную парадную дверь и вошли. На подъездной дорожке стояла куча машин, и справа доносился неясный гул голосов.
Ант торопливо подскочила поприветствовать нас, но улыбка ее исчезла, как только она меня увидела. Она глянула мне через плечо и проверила окна по обеим сторонам двери; убедившись, что солнце еще не село, она вновь посмотрела на меня и глянула в окно.
- Сюприз! - пробормотала я.
- Поздравляю, - сказала Лора.
Анти словно язык проглотила, скорчив гримасу, которая, как я понимаю, должна была означать улыбку.
- Спасибо, что пришли, - выдавила она. - Бетси, ты знаешь, где можно повесить пальто.
Лора протянула мне свой горчичного цвета, длиной до колена плащ (знаю, звучит жутко, но она выглядела в нем хорошо. Она могла и кухонные занавески одеть - все равно бы смотрелось здорово). Я повесила верхнюю одежду в шкаф в прихожей.
- Подарки…подарки можно положить в гостиной. Там есть стол.
- А мы не принесли подарка, - радостно сообщила я ей. - Только вот самих себя.
- У нас есть подарок, - поправила меня Лора. Теперь, когда я забрала у нее плащ, я заметила, что она держит маленькую коробочку голубого цвета от фирмы Тиффани, с обычной белой ленточкой.
Волна облегчения пробежала по лицу Ант; я так и слышала ее мысли: все-таки не полный провал! Она практически вырвала подарок из руки Лоры и сорвала ленточку. Внутри лежала серебряная чайная ложечка.
- Что ж, это...это так мило. Спасибо, эээ...
- Лора Гудман (фамилия переводится «добрый человек», какая ирония для дочери дьявола - прим. пер.), мэм. Я подруга Бетси.
- Ну, так и быть, заходите, можете съесть по кусочку торта, - почти огрызнулась Ант. А вот Лоре сказала с теплотой, - Так мило, что ты пришла.
Какой сюрприз, Лора Великолепная смогла очаровать второе самое злобное существо во вселенной. И откуда вдруг такой подарок? Она же всего лишь студентка, получает стипендию; сомневаюсь, что у нее шкафы ломятся от детских подарков фирмы Тиффани.
Шестнадцать тысяч часов спустя было около семи, и гости начали одеваться. Лора и Ант болтали, как закадычные подружки: Лоре казалось, что все в ее биологической матери – от пергидрольного цвета волос до пушистого свитера пастельного цвета и поддельных туфель на шпильке – было просто замечательным. А я, я была готова была покусать всех в комнате, только чтобы с облегчением услышать их крики. Как обычно, собрались одни выскочки - светские львицы и лицемерки. Поверьте, укусить их было бы просто одолжением для каждой из них. А тот факт, что они меня не узнали – или притворились, что не узнали – было единственным приятным сюрпризом за всю эту беспокойную неделю.
- Приходи в любое время, - заявила Ант дочери дьявола. Мне она ничего не сказала, но ее взгляд говорил сам за себя.
- Это было великолепно! – затараторила Лора, пока мы шли к машине. – Ух ты, какой потрясный дом! А она такая милая! И красивая, тебе не кажется, что красивая? Если бы только я могла рассказать ей правду – мне так стыдно, что я солгала. Беременной женщине!
- Ты не солгала, - ответила я, гадая, почему рядом нет стаи диких вапмиров, когда они так нужны. – Мы и есть друзья. Просто мы не так давно знакомы.
- Ох, Бетси. – она обняла меня за плечи одной рукой и прижала к себе. – Ты самая лучшая на свете. Спасибо тебе огромное за то, что привела меня сюда.
- Хмф, - что- то вроде этого выдавила я. – Слушай, можно тебя спросить кое о чем?
- Конечно. О чем угодно.
- Как получилось, что у тебя был готов подарок?
- Ох, я это купила давным-давно, - объяснила она с подкупающей честностью (от которой слегка тошнило). – Я всегда знала, что когда-нибудь встречу свою биологическую мать. Ложечка была вообще-то для меня – понимаешь, вроде как шуточный подарок. Но все вышло даже лучше, я подарила ее своей будущей сестренке или братишке. Только подумай, я была единственным ребенком всю свою жизнь, а теперь нас будет трое!
- Просто супер, - откликнулась я. Я немного надеялась на более зловещее объяснение, и опять была разочарована.
- Что ж, мне нужно делать домашнее задание, так что можно попросить тебя отвезти меня обратно домой?
- Зачем? Ведь еще так рано. – и мне нечем заняться. Не к кому возвращаться домой. Тина отдала Джорджу дюжину клубков шерсти – клубков шерсти! – и когда я уходила, он занимался тем, что раскручивал их и снова закручивал. Тина осталась с ним, с увлечением наблюдая (на почтительном расстоянии). Марк, как обычно, работал. Джессика уехала – ее машины, по крайней мере, не было. Синклер тоже куда-то пропал, но я не собиралась отправляться на поиски, чтобы получить от него еще одну дозу холодной злобы.
- Батюшки, Бетси, я не знаю...
- Ой, да ладно. Ты же больше не доме священника, Лора, время распустить волосы. В буквальном смысле – а то эти косички будто из две тысячи второго года выскочили. Или из тысяча восемьсот второго. Я знаю! Мы поедем в бар «Ливень». Будем пить дайкири, болтать о парнях и развлекаться по полной.
- Я не могу, Бетси.
- Пожаааааалуйста? – заныла я.
- Я серьезно, не могу. Мне еще нет двадцати одного года (прим.пер. – совершеннолетие в США). Мне нельзя пить.
- Ах это, - я отмахнулась от федерального закона одним движением руки. – Я проведу тебя, не волнуйся. Ни один охранник не устоит, взглянув в мои зеленые глаза.
- Нет, Бетси, - такой решительной я ее еще не видела, - Это противозаконно.
- Ладно, ладно, - вздохнула я, а затем оживилась. – Я знаю! Пойдем по магазинам! Торговый центр будет открыт еще пару часов. Я приглашена на свадьбу, так что можем поискать наряд, туфли и все такое.
- Не могу, - сказала она, как бы извиняясь. – У меня нет денег. И будет неправильно...
- Да ладно, я... – тоже без денег. Обычно Джесс ходила со мной и сразу же оплачивала чек, либо мы договаривались: я несколько дней буду помогать ей в некоммерческой организации «Ножка», взамен получая кашемировый свитер или пару босоножек. – Ээээ....хмм...
- Может, нам просто разойтись по домам.
- Да, хорошо. – я была разочарована своим жалким существованием, но не стоило вымещать это на Лоре.
Не говоря уж о том, что она была хорошей девочкой, но не могла заменить мне подругу. Или Синклера. Было неправильно с моей стороны использовать ее, чтобы отвлечься.
- Погоди! – воскликнула я, почти что врезавшись в фонарный столб. – Поняла! Пойдем в «Скрежет».
- Твой клуб? – усомнилась она.
- Ага. И я не продам тебе ни капли спиртного, обещаю. Мы просто все проверим, а потом я отвезу тебя домой.
А как же недавно усвоенный урок, что нельзя менять друзей, как перчатки?
- Ну... – она сдавалась! Либо мои демонические способности немертвой убеждать срабатывали, либо она просто была любопытным ребенком и гадала, как выглядит бар изнутри. – Может, только взглянем по-быстрому...
Я притормозила и крутанула руль влево.
- Ух ты, - вытаращила глаза Лора, - Это здесь? Как мило!
"Этим" было здание из бурого песчаника, за которым велся хороший уход; вообще, место выглядело как жилой дом. Теперь, когда я знала, что это был вампирский бар ,я понимала: чем безобиднее окружение, тем лучше.
- Я припаркуюсь у главного входа, - сказала я и дернула ручной тормоз. Никому не удастся отбуксировать мою машину в этом районе.
Я вошла, Лора за мной по пятам, и была немного расстроена, увидев, как пусто было в баре. Конечно, еще рано - всего семь тридцать вечера - но все же. Кроме двух вампирш-официанток и Неправильного Прикуса за стойкой, здесь больше никого не было.
- Как бизнес? - пыталась пошутить я, когда Неправильный Прикус вышел из-за стойки бара поприветствовать нас.
- Так же, Вели…
- Это моя сестра Лора, - перебила я, - Можешь называть ее просто Лора. Лора, это… - я вдруг поняла, что снова забыла его имя. - Этот парень приглядывает за баром, когда меня нет.
- Клаус, мэм. - Он наклонился над ее белой ручкой, а когда поднял на нее взгляд, показались пугающие своим видом белки его глаз.Ощущение было, будто смотришь в лицо покойнику. - Очарован.
Лора, слава Богу, не заметила всю эту жуткость Клауса. И более того - она оказалась невосприимчивой к его очарованию. Конечно, не был он таким уж очаровательным, но все же…
- Привет, - ответила сестра, пожимая ему руку. - Очень приятно познакомиться.
Я практически оттащила ее от Неправильного Прикуса, который выглядел так, словно все его новогодние желания только что исполнились. О чем я только думала, приводя миленькую добренькую сестричку в вампирский бар? Конечно, я была тут главной кровопийцей, и ей не угрожала опасность, но все равно. Показывать ее Клаусу и мрачному рабочему персоналу… Я сошла с ума.
- А, Лора.
Я резко обернулась и увидела Синклера, угрожающе смотревшему на нас словно большая черная птица на свою добычу.
- Элизабет, - бросил он, очевидно едва заметив меня. По крайней мере, хоть имя вспомнил.
- Привет еще раз, - отозвалась Лора, завороженная. А кто бы не был? Эти волосы, глаза, эти плечи…ням. Подумать только, все это время он принадлежал мне, и я потеряла все…переспав с ним. Наверное.
- А вы двое что здесь делаете? - поинтересовался Эрик, с легким осуждением в его звучном голосе. Я поняла, что "вы двое" означало "Лора". Я не собиралась объяснять, что отчаяние и одиночество опять заставили меня поступить по-дурацки. Так что я сделала так, как обычно в таких случаях.
- Почему бы тебе хоть раз заняться своим поганым делом?? - сорвалась я. - Если я хочу привести сестру туда, где я веду дела, это мое чертово дело, а не твое дело. - не перегнула ли я палку со словом "дело"? Ну и хрен с ним. - Так что не лезь не в свое дело.
- Бетси, - ужаснулась Лора.
- Тихо ты, - лекции от отпрыска Сатаны и Мисс Добрячки 2005 - это последнее, что мне было нужно.
- Ей не положено здесь находиться и ты это знаешь. О чем ты думала?
- О том, что это не твое дело? - и перестань следить за моей сестрой!
- Думаю, мне нужно ехать домой. - чопорно сказала Лора. Я открыла рот, но Синклер опередил меня.
- Позволь проводить тебя до дома, Лора, - откликнулся он, предлагая ей руку.
- Ох…Что ж… - она взглянула на меня - спрашивая одобрения или помощи, не совсем понятно. А я пожала плечами.
- Ну, тогда хорошо. Очень мило с твоей стороны.
- Мне будет приятно это сделать.
Они вышли.
И все. Моя жизнь официально стала отвратительной. Хуже, чем отвратительной. Я бы спрыгнула с обрыва, но знала, что выживу.
- Плесни-ка мне Дьюарс (скотч-виски - прим. пер.), - приказала я Клаусу.
- Не могу, - самодовольно ухмыляясь, ответил он. - Вы не оплатили счет за алкоголь, он закончился.
Конечно закончился.
Я поехала домой в состоянии абсолютной депрессии.




По поводу следующей книги: я же писала, что надо бы начинать, пусть откликнуться те, кто согласен переводить. а все почему-то молчат...

...

Mad Russian: 04.12.09 13:18

я бы хотела поучаствовать в переводе - мне понравилось переводить эти главы

...

aspera: 04.12.09 13:20

Nathalte Спасибо-спасибо-спасибо!!! побежала читать!!!

...

Nathalte: 04.12.09 13:48

Мэдди, я очень надеялась, что ты захочешь. И еще Ласки не против. Только она может не сейчас, а в новом году.
Девочки, определяйтесь, кто еще, да и начнем, пожалуй. Остальные главы я должна выложить быстро: есть все уже.

...

Mad Russian: 04.12.09 13:51

я пожалуй, попробую найти время и в этом. если что - можешь скидывать мне главы на мыло (адрес у тебя остался?), начнем уж потихоньку

...

Nathalte: 04.12.09 13:59

Адрес остался, конечно. Давай до вечера врскресенья подождем, вдруг кто нарисуется. Если нет - скину главы и Фиби напишу, чтобы темку открыла.

...

Mad Russian: 04.12.09 14:01

Нат, давай подождем. может с темкой тоже подождем, пока первая глава не будет переведена? или она уже?

...

v.star: 04.12.09 14:19

Мэдди ,Ната спасибо!!!!

...

Nathalte: 04.12.09 16:54

Мэдди, нет пока, не переведена. Надо еще и аннонтацию перевести.

...

Nira: 04.12.09 21:02

КАК мне эта фраза нра....

...

romachka: 05.12.09 03:47

Миллион благодарностей! Полетела читать!

...

Nathalte: 05.12.09 11:58

Нира, я постараюсь побыстрее выложить, чесслово.

...

Даринка: 05.12.09 18:51

.........с замиранием сердца жду продлжения ...........

...

Lynx-from-the-forest: 05.12.09 20:17

Ната, Мэдди, я тут сижу начала первую главу перводить. Но у меня вопрос: обязательно нужно вступать в лигу переводчиков, я не могу переведенный материал просто скинуть девочкам-бетам??? Или все должно быть официально??)) Или это скорее проба пера, мало ли, можт я паршивый переводчик, а на меня время будут тратить, так наверно??))
Кста, а аннотацию я в английском варианте и не нашла даже((((

...