Кей Хупер "Кровавые сны"

qwert: 05.04.10 18:21

Новая глава так быстро! Спасибо!
Кажется, сны Дани все-таки немного меняются и она начинает понимать где именно ловушка. Интересно.

...

Suoni: 05.04.10 18:29

Ух, интересно-то как! Читаю, наслаждаюсь и Хупер и переводом!

Спасибо, спасибо!

...

Тигрёнок: 05.04.10 20:24

Кира, Катя, девочки спасибо вам за эти две главы. С удовольствие утащила к себе на склад.

...

Эли: 09.04.10 08:33

kira in love, Катя 2008 - спасибо Вам большое за такой праздник , прочитала книгу на одном дыхании. Теперь как ненормальная в день по несколько раз смотрю может появилась продолжение. Так хочется узнать все ли будет в порядке с Пэрис и Холлис.

...

marakesh: 10.04.10 05:46

Я тоже все заглядываю...

...

Динулька: 10.04.10 17:04

Спасибо!

...

kira in love: 11.04.10 17:29

 » Глава 21

Перевод - kira in love
Бета-ридинг - 2008

Понедельник, 13 октября

8.30

- Это утро – одно из тех, когда мне определенно требуется нечто большее, нежели пончики с карамелью, - сказала Холлис, зевая. При этом она вылезала из автомобиля Джордана, который был припаркован на стоянке маленького и не слишком заполненного людьми кафе, которое находилось на расстоянии одной улицы от Мэйн-стрит.
- Я уже не могу выдерживать все эти ночные бдения, как раньше.
- Аналогично, - он захлопнул дверь со своей стороны и потянулся, чтобы размять затвердевшие мышцы, а затем посмотрел вперед и застонал. – О, черт, сюда идет Мэтт Кондри.
- Это твой друг? – спросила она, изумленно наблюдая, как крепкий бородатый мужчина примерно того же возраста, что и помощник шерифа, лавировал среди машин, чтобы сократить дорогу до Джордана.
- Это миф, что мужчины никогда не сплетничают, - сказал Джордан, едва шевеля губами.
- К нам приближается самый большой сплетник во всем округе Профит. Ставлю десять баксов, что первые слова, которые он произнесет, окажутся вопросом: почему мы до сих никого не арестовали за преступления, о которых общество вообще не должно знать.
- Не думаю, что приму твою ставку. Встретимся внутри.
- Бросаешь меня на произвол судьбы? Большое спасибо. Ты – жестокая женщина.
Он повысил голос, чтобы обратиться к подошедшему:
- Привет, Мэтт. Я могу чем-нибудь помочь?
- Джордан, ты и шериф должны что-то сделать с теми подростками, которые зажимаются около моего дома каждые выходные. Я понимаю - гормоны, но…
А мне ведь следовало поспорить с ним. Все еще удивленная, Холлис пошла своей собственной тропинкой, обходя вокруг здания, чтобы подойти к той стороне, где находился вход. Это было не самым удачным местом для парадной двери и, следовательно, этот факт мог навредить большинству заведений, но Джордан сказал ей, что в этом месте делают лучшие печенья и крема в районе четырех округов, да и на всем Юге. А это о чем-то да говорило.
Покупатели в любом случае найдут вашу дверь, если действительно любят то, что вы им продаете, даже если вы заставите их пройти через заросший кустарник. Заставите их втиснуться между огромным количеством хлама, сложенного штабелями, по-видимому, предназначенного для ремонта, который так и не был начат.
- Ай!
И быть укушенной пчелой…
Холлис уставилась на предмет, который воткнулся в ее бедро. Мгновение она ничего не чувствовала, кроме полнейшего непонимания.
Затем пришло осознание.
У нее была лишь секунда пожалеть о том, что она не ввязалась в спор с Джорданом и не осталась с ним около машины, чтобы получить выигрыш.
А затем мир дико закрутился вокруг своей оси, и наступила тьма.

* * * *

Дани выключила телефонную трубку Марка и поставила ее обратно на базу, видя как дрожат пальцы.
- Вот черт. Бишоп сказал, что Джордан и Холлис отправились позавтракать. Джордан звонил две минуты назад. Кто-то остановил его на парковке ресторана, чтобы спросить о чем-то «очень важном». Холлис отправилась внутрь. Когда он вошел в ресторан, она просто…исчезла. Ничего, указывающего на сопротивление. Никто ничего не видел.
- Меня всегда удивляло, что никто ничего не видит, когда происходит событие из ряда вон выходящее, - сказал Марк, вручая ей чашку кофе. – Тем не менее, как много сообщений от очевидцев НЛО ты получаешь ежегодно?
Дани оценила его попытку пошутить, но не хотела быть сбитой с толку.
- И почему, черт подери, я не предвидела этого? Ах да, я забыла – я же видела.
- Не будь так жестока по отношению к себе.
- Марк, я должна была знать, как все случится. Видение продолжало меняться и каждый раз знаки практически прыгали перед моими глазами, чтобы привлечь внимание. Разные часы, предупреждающие меня с самого начала, что время - важный фактор, его осталось меньше, чем я думала. Неизбежная, неминуемая, ждущая нас в конце всего этого ловушка с наживкой. Потенциальные приманки в ней легко менялись, несмотря на то, что я делала. Как будто это едва ли имело значение - кто из них будет там: Миранда, Пэрис или Холлис…
- Что? – спросил он, когда она замолчала.
- Это был самый больший знак из всех, - медленно сказала она. – И я пропустила его.
- Дани, о чем ты говоришь?
- Приманка. Это всегда была Миранда, даже после того как Бишоп убедился, что она вне зоны досягаемости, хотя это никогда и не казалось мне правильным. Это была приманка для него, чтобы держать его в этом деле и в отдельности от Миранды. Его половина ловушки. Поэтому он всегда оставлял нас в моем сне-видении, когда шел в одну часть ловушки.
- Один, - проговорил Марк. – И его сила ослабленна.
- Точно. Отчасти для этого и была создана ловушка. Вся идея была направлена именно на это.
- А вторая часть? Еще одна сторона?
- Та часть была с зубами. Сторона, которая должна была поймать жертву для экстрасенсорного убийцы, стремящегося получить ее способности.
- Для чего эта ловушка вообще придумывалась? – спросил Марк. – Почему просто не взять то, что он хочет? Атака на тебя и Пэрис оказалась почти успешной. Почему он не попробовал завершить начатое?
Она нахмурилась.
- Я думаю…Я чувствую…его способности ограничены, как и у любого экстрасенса. Поэтому, чтобы украсть чьи-либо способности, он должен соблюдать определенные условия. Электромагнитные поля. Энергия. Именно таким образом он мог добраться до способностей Пэрис. В тот день была угроза урагана, и он каким-то образом мог подключиться к нему. Ему нужна была энергия.
- Этим и объясняется ураган в моем сне. Ведь это – часть ловушки. Ему нужна энергия извне, чтобы атаковать кого-либо из нас.
- Это не лишено смысла, - признал Марк. – Должно быть, он был ужасно взбешен, когда погода не помогла. Он оставил Бостон, зная, что по его следу идут охотники, приехал сюда с целью прибрать к рукам способности Пэрис и…ему это не удалось. Возможно, это и спровоцировало твой первый сон. Он пытался добраться до Пэрис.
- Тогда он не обладал достаточной силой, чтобы добраться до кого-либо из нас сознательно, - согласилась Дани. – Но мое подсознание поняло это. И мои способности взяли контроль, стараясь предупредить меня. Пока он искал то, что ему нужно - я видела сон о ловушке.
- Возможно, поэтому убийства в Вентуре были настолько жестоки, - предположил Марк. – Тот же убийца, только выведенный из себя. В течение недель не было дождя и ураганов– соответственно, у него не было энергии, чтобы атаковать вас таким образом, каким это ему было необходимо, чтобы добиться желаемого.
- И когда атака была отложена, он понял: ему нужно что-то делать с охотниками – экстрасенсами, которые идут по его следу. Я была права - он знал, что Бишоп будет здесь, возможно, даже хотел этого. Именно его. Именно здесь и без Миранды, которая сейчас находится далеко отсюда и их связь ослаблена так сильно, как это только возможно.
- Ты имеешь в виду телепатическую связь между ними?
- Да,- подтвердила Дани. – Как между Пэрис и мной, у Бишопа тоже есть вторая половинка. Вместе - он и Миранда - необыкновенно сильны. В отдельности, каждый из них намного более уязвим. Убийца должен был знать, что Бишоп пойдет по его следу. Этот ублюдок ждал, когда все пойдет по его правилам, и все делал ради этого. Он должен был убедиться, что его враг настолько ослаб, насколько это возможно.
- Именно поэтому он устранил вторую половинку Бишопа. Даже пальцем до нее не дотронувшись.
- Я тоже так думаю, - Дани медленно вдохнула и выдохнула. – Я полагаю, даже Бишоп играл по правилам убийцы, реагируя именно так, как того и ожидал этот подонок.
Марк нахмурился.
- Подожди минутку. Разве не твой сон заставил Бишопа убедиться, что его жена под защитой и находится далеко?
- Да, - ответила Дани. – Именно как. Как и говорила Миранда: пророчества – хитрые звери.

* * * *

Ее разбудил ужас, поняла Холлис. Она лежала на холодном столе в комнате, которая во всех смыслах была холодной. Сначала она не открывала глаз, потому что слишком боялась того, что увидит, и хотела отложить необходимость иметь с этим дело как можно дольше.
Она встречалась со смертью не раз, но это не облегчало ситуацию.
Я должна найти другую работу.
Что же случилось? Она пошла с Джорданом позавтракать и…и что? Она смутно вспомнила, что была отвлечена, но не могла вспомнить - чем именно. Затем что-то ужалило ее в ногу, она протянула руку и обнаружила, что держит какой-то дротик.
Вот дерьмо. Неудивительно, что там, где исчезали женщины, не было никаких следов борьбы… он использовал наркотики.
И как все остальные женщинами, Холлис оказалась именно там, где убийца ее и поджидал.
Это открытие далеко не помогло Холлис, а лишь приоткрыло завесу тайны на один из вопросов, которые изводили ее.
И дал ей еще немного времени, до того как встретиться с неизбежностью. Но всего лишь пару минут, и к тому времени Холлис пришла в себя окончательно, но глаза ее оставались по-прежнему закрытыми, так как она услышала его где-то поблизости от себя. Он напевал что-то под нос.
Она была в логове у монстра.
И судя по всему том, что они знали о нем, - ее шансы выжить были практически равны нулю.
Лучшей частью того, когда встречаешься со смертью - как обнаружила Холлис - было то, что после первых мгновений, когда по телу пробегают мурашки; после первых мгновений ужаса, потрясающего душу, было интересно почувствовать освобождение. По крайней мере, для нее. Активизировалась, своего рода, функция выживания, и вся ее концентрация и энергия уходила в ту необходимую попытку, которая могла увеличить ее шансы на выживание.
Она не хотела умирать.
Возможно, это происходило не случайно, так как сейчас у нее было как раз то состояние души, которое необходимо для лучшего использования способностей медиума. Холлис особо не удивилась, когда наконец-то открыла глаза и увидела Беки Хантли, склонившуюся над ней.
- Не двигайся, - прошептала Беки. – Ты все равно не сможешь освободиться; все мы пытались изо всех сил. Он думает - ты все еще без сознания. Как только он поймет, что ты очнулась, то захочет начать. А ты ведь не хочешь этого.
Холлис немедленно закрыла глаза и заставила свое тело расслабиться, отнюдь не из-за того, что ее беспокоило это необычайно легкое общение с умершей.
Есть что-то еще, что ты можешь сообщить мне, Беки? Она знала, что ей не надо спрашивать вслух, и это играло ей на руку, но в тоже время было странно.
- Мы попробуем помочь. Но…у нас не слишком много энергии. Карен печальна, так как при жизни не стала матерью, а Ширли не может до сих пор поверить, что для нее все кончено. А он…он не человек больше, Холлис. Ты думаешь - он знает о существовании ада? Ты думаешь, это имеет для него значение?
Нет, если он больше не человек…
Но Холлис не была уверена на этот счет, потому и не стала отбрасывать эту информацию. Любая крупица знания могла быть инструментом, оружием, которое могло спасти ее жизнь.
Если она поймет, как использовать ее.
И когда ее использовать.
- Твои друзья стараются найти тебя, - сказала ей Беки. – Мы думаем есть шанс…может быть. Если Дани вспомнит, что может сделать.
Не спрашивая, что же это такое, Холлис просто сформировала мысль:
Пойди и напомни ей, сделаешь?
- Она не увидит меня. И не услышит. Так же как и он не может видеть и слышать меня. Я постараюсь заставить его увидеть меня, потому что это может отвлечь внимание от тебя, но чтобы пробиться - требуется больше энергии, чем есть у меня и у всех нас. Старайся не двигаться, Холлис. Он приближается. Постарайся не дать ему знать, что ты очнулась.
О, Господи.

* * * *

- Я не думаю, что он вызвал или изменил мое предсказание. Я могу очень легко ошибаться на этот счет, но я так не думаю. Я полагаю, он нацелился именно на Пэрис, и когда я появилась, то решил использовать это себе во благо.
- Звучит так, как будто для него это была неожиданная удача.
- Нет, я не думаю, что он слишком уж полагается на удачу. Его изначальный план – забрать способности Пэрис, особенно ту, которая позволяла ей проводить энергию. Ту, которая сможет стать оружием в правильных руках. Или в неправильных. Он хотел это потенциальное оружие. Это никогда не менялось, он просто добавил к плану еще кое-что, - она покачала головой. – Но я имела в виду то, что и сказала: мне, в принципе, все равно как или почему он это делает. Только не сейчас. Главное, найти и остановить его, до того как он причинит боль Холлис и до того как у него вновь появится шанс вернуться за Пэрис.
- Хорошо. Послушай, мы оба знаем, что работа с бумагами и поиски складов займут больше времени, чем есть у Холлис, возможно, даже больше чем есть у Пэрис. Почему бы нам не пойти напрямик?
- То есть?
- Возьми меня в свой сон.
- Марк…мы долго не могли заснуть прошлой ночью, но все же спали и я не смогу ничего сделать в своем сне, пока он ненастоящий. Поверь мне, я сейчас далека от него так, как никогда не была в своей жизни.
- Я не думаю, что тебе нужно спать Дани. Больше не надо, а может быть - никогда этого и не требовалось. Я мало понимаю в способностях экстрасенсов, но одна вещь, которую знаю наверняка – экстрасенсы могут сами вводить себя в транс, чтобы подключиться к своим способностям.
- Я никогда не могла этого делать. Меня учили всем правильным медитативным техникам, также как и всех в Убежище. Это срабатывает для большинства экстрасенсов. Но мне никогда не удавалось вводить себя в транс.
- Как сильно ты старалась? Будь честна.
Она помедлила.
- Я не знаю. Я хочу сказать…Я думала, что старалась, но…
- Но ты все равно убегала. Тогда. Но не теперь. А сейчас у тебя есть самая весомая причина в мире, чтобы вложить все, что у тебя есть в эту попытку. Я готов поспорить, этого будет более чем достаточно.
Он взял ее за руку и повел через гостиную к дивану.
- Я помогу тебе.
- Как? Ты когда-нибудь пробовал подобное раньше?
- Нет. Но моя пассивная экстрасенсорная способность - распознавать способности других. У меня есть подозрение, что она не такая уж и пассивная, как я всегда считал, или, возможно, она просто развивается, из-за того, что я использовал ее слишком часто в последнее время. Или из-за связи с тобой. Нет способа узнать точно, но по какой-то причине, думаю, я смогу помочь тебе сфокусироваться и пройти.
Она не имела ни малейшего представления - сработает ли это, но часы в ее голове тикали громче. Бросив взгляд на электронный будильник, она увидела - 9.05.
У Пэрис и Холлис заканчивается время.
- Хорошо, - сказала она.- Медитативные техники. Глубокое очищающее дыхание…
- К черту все это, - сказал Марк. Он взял ее вторую руку, теперь держа обе. Сел в полу-разворот к ней, так, чтобы они оказались лицом друг к другу. И слегка улыбнулся.
- Энергия следует за желанием. Если чего-то очень сильно хочешь - ты найдешь это. Просто закрой глаза и думай о Холлис и о местах, где могут прятаться монстры.
Дани никогда бы не поверила, что это может быть так легко. Но она закрыла глаза, очень хорошо чувствуя связь между ними, которая после совместной ночи лишь углубилась. И сделала в точности то, что он сказал.
Она подумала о Холлис и о том, где могут прятаться монстры.
В отличие от ее всех предыдущих опытов, в этот раз перенос был практически мгновенным, даже не потребовалось никаких усилий. Теперь она не сидела рядом с Марком в его гостиной, а стояла рядом с ним на Центральной улице Вентуры. Очень легко узнаваемая улица - с шумом, людьми, машинами. Только с одной небольшой разницей.
- Я собирался спросить тебя об этом еще несколько лет назад, - сказал Марк. - Почему всегда так много фиолетового?
Он внимательно изучал фиолетовый пожарный гидрант, который неправдоподобно стоял посередине тротуара возле них, недалеко были припаркованы три фиолетовые машины.
- Мне нравится этот цвет, - она никогда не задумывалась об этом, но предположила, что и этому должна быть какая-то причина, также как и всему остальному. Кроме того, это ведь мир ее снов.
Марк философски пожал плечами.
- Мне, в принципе, нравится. Почему мы в центре? А, подожди, ты ведь делала так и раньше: выбирала легко узнаваемый ориентир, чтобы начать с него. Говорила, что это закрепляет тебя.
- Да. И сейчас это…Мне нужно знать, где Холлис. Мне нужно знать, где прячутся монстры.
Она не загадывала желание для джина из магической лампы, она скорей проговаривала свои собственные мысли; ее сон, как и энергия, требовал указания направления.
И либо из-за необходимости, которая вела ее, либо потому что и так многое изменилось, знакомый пейзаж вокруг них быстро сменился в цвете и звуке, и они оказались в другом - не таком знакомом, но все же узнаваемом месте на самом краю округа Профит.
- Черт, - сказал Марк. – Это не склад. – Это бывшая лечебница для душевнобольных, это было давно, когда их еще так называли. И разве не здесь пытались основать отель, когда мы были детьми?
- Так и было. Хотя это и длилось недолго. Марк, подвал этого здания должен быть огромным.
- Отыскать его будет нелегко, и это займет много времени, - согласился он. - Нам лучше вернуться и начать.
Она колебалась всего мгновение.
- Я хочу зайти туда и начать поиски Холлис. Глупо, так как это мой сон. Она будет там, такой, какой я и желаю ее видеть. Чтобы ей не причиняли боли. Чтобы ее не держал монстр.
Пальцы Марка сжались вокруг ее руки.
- Нам нужно вернуться, Дани. Нам нужно собрать остальных и придумать, как нам проверить весь участок. И если я правильно помню - поход в сон всегда занимает больше реального времени, чем ты ожидаешь, правильно?
- Да. Да, все верно.
- Тогда, мы должны поторопиться.
- Да, ты прав. Конечно, ты прав. Я не могу остановить время, верно? Может, здесь и могу, но не в реальности.
- Мы победим время, - уверил ее Марк.
Дани было интересно узнать, что он имеет в виду, но как парадоксально это не звучало – у нее не было времени, чтобы обдумать это.
- Хорошо, - сказала она. – Возвращаемся назад, домой…
И только намного позже поняла, что, сказав слово «дом» - подразумевала дом Марка.

* * * *

Холлис подумала, что она, должно быть, обманула своего похитителя, когда он в первый раз проверял ее, но, вернувшись, он воткнул в ее руку иголку.
Это произошло так внезапно, что она никак не могла притворяться и дальше. Когда пронзающая боль заставила ее вздрогнуть - у нее перехватило дыхание.
- Ага. Значит, ты проснулась. Я подумал, что ты, возможно, притворялась спящей, Одри. Такая непослушная. Я должен буду наказать тебя за это.
Одри? Значит, имя на браслете что-то да значило. Господи, в прошлый раз серийный убийца также был уверен, что я - другая женщина. Он называл меня – Одра (1). Какая связь между мной и вариантом этого имени?
Так как он знал, что она уже в сознании, Холлис медленно открыла глаза, моргнув из-за яркого света, который отнюдь не беспокоил ее, когда Беки наклонялась над ней.
Ей стало интересно – почему? Ведь это что-то да могло значить.
- Здравствуй, милая, - мягко сказал он, его губы, казалось, ласкали слова.
Она не знала - кто он, что он из себя представляет. И в который раз поразилась: как такие монстры могут выглядеть настолько нормальными.
Как «обычный парень», как сосед.
Зло, одетое в человеческое обличье.
Он был невысокого роста, но и не маленького. Средний рост, среднее строение тела, обычный цвет.
Но его маленькие, бесцветные глаза были…необычайно блестящими, практически металлическими, и он, кажется, очень редко моргал.
За этим исключением, он выглядел…нормальным.
Не вводись в заблуждение тем, как он выглядит, черт побери. Если ты хочешь это пережить - работай, чтобы это осуществить. Ты делала это раньше, сможешь и сейчас. У тебя, твою мать, девять жизней, как у кошки.
Так сказал ей Квентин.
Конечно, он также сказал, что я уже использовала, по меньшей мере, семь из них, а это было несколько месяцев назад…
- Привет, - она не старалась подделать улыбку для своего тюремщика, но придала шутливое звучание своему голосу.
- Итак, я…Одри? Отлично. Эй, а ты когда-нибудь задумывался о реальном существовании ада?

* * * *

Джордан мрачно улыбнулся Марку и Дани, когда они встретились возле полицейского управления, и сразу же заговорил:
- Господи, я не представляю, как мог потерять ее.
Марк покачал головой.
- Не вини себя. Если Дани права, то этот ублюдок всегда был на шаг впереди нас.
Дани смотрела на Бишопа, понимая теперь, что обеспокоенное выражение лица, которое было знакомо ей по повторяющимся снам, было не из-за угрозы его жене, а из-за знания, что его маневры, его решительность в охоте на этого особенного убийцу, поместило одного члена его команды прямо в руки убийцы.
- Это будет стоить того? – спросила она его, не уверенная в том, что ей движет - любопытство или что-то еще. - Если Холлис заплатит своей жизнью - это будет стоить того?
- Я не знаю.
Он вдохнул, и его широкие плечи опустились, будто под тяжелой ношей.
- Если мы найдем этого монстра, поймаем…посадим…убьем его. Сколько других жизней будет спасено?
- Я не знаю. В этот раз, не знаю.
- Мы сможем обсудить мораль позже. Сейчас мы должны двигаться. Дани, ты уверена насчет этой старой психиатрической больницы? – спросил Гэбриэл.
- Да, - она опять посмотрела на Бишопа. – Твоя защитница. Она…
- Доложила мне о состоянии твоей сестры десять минут назад, - его голос был спокоен, как и взгляд. – Может это и не очень хороший показатель для Пэрис, но он является таковым для любой угрозы извне. Мозговая активность снизилась до минимального уровня и некоторые из ее жизненных функций ухудшились. Доктора говорят, что ты, возможно, захочешь быть там.
Тяга быть с сестрой, ее близняшкой, была невыразимо сильна, но Дани колебалась лишь мгновение.
«И ты можешь делать то, что должна, Дани. Когда придет время. Ты поймешь. Ты сделаешь правильный выбор».
- Я должна сделать это, - сказала она, больше для себя, чем для кого-то еще. – Я должна. Пэрис поймет.
Марк взял ее за руку, сказав только:
- Поехали.
Часы показывали 12.35

* * * *

Холлис закашлялась и отчаянно попыталась вдохнуть воздух в сплошь покрытое синяками горло.
- Следи за своим языком, - строго сказал ее тюремщик. – На твоем счету еще одна провинность, за которую я должен буду наказать тебя, Одри.
Хорошо, это было плохой идеей. Очень плохой идеей. Памятка на будущее: безумные серийные убийцы не любят, когда им задают умные вопросы.
О, Господи, мне страшно…

_________________________________________________________
1. История описана в книге « Послание из ада».

...

kira in love: 11.04.10 17:31

 » Глава 22

Перевод - kira in love
Бета-ридинг - 2008

После звонка Марка из дома и до их прибытия в управление, кто-то предоставил исходные планы старой психиатрической больницы, они развернули их на капоте машины, когда все припарковались в начале длинной подъездной аллеи.
Было 13.15
- Я полагаю, этот парень поджидает нас,- сказал Джордан, когда они изучали планы.
Дани склонилась над ними, желая изо всех сил вспомнить больше деталей из видения, не находясь непосредственно там. Разве не должно быть урагана?
Эта мысль едва успела промелькнуть в ее голове, когда она услышала где-то вдали гром, прямо в нужный момент.
Иногда она думала, что у вселенной есть чувство юмора.
Это был не один из тех случаев.
- Мы вынуждены признать - он ждет, - ответил Марк Джордану. – Дани верит, что собрать нескольких экстрасенсов – это всегда было его целью. Разделить и победить, так сказать, и составить свое собственное резюме. Он, возможно, хотел начать с Пэрис, потому что ее возможность могла быть использована как оружие, но…
- Но, думаю, он будет рад любой способности, которую сможет заполучить, - закончила Дани.
Она с тревогой наблюдала за темнеющим небом.
Гэбриэл проверил свое оружие, и проворчал:
- Он разочаруется во мне и Рокс. Каждый из нас экстрасенс, только когда мы спим. Немного похоже на Дани. Черт. Дани…
- Прости.
- Зато она бьет током всех нас, - сказал Джордан, сдвигаясь немного, чтобы прибавить еще дюйм в расстоянии между его и ее рукой. – За исключением Марка.
Дани и Марк обменялись взглядами, и она сказала:
- Да, мы это заметили. Простите за статические разряды, ребята. Я не знаю, почему это происходит. Возможно, из-за урагана или…ну, в любом случае, я не могу контролировать эту способность.
- Она настолько интенсивная, что я не удивлена, - сказала Роксана.
Она более внимательно посмотрела на планы.
- Два главных здания, в обоих вероятно имеются подвалы. Мы разделимся?
Марк кивнул.
- Больше нет никакого способа покрыть это пространство, при условии, что надо торопиться. А нам это необходимо. Дани, ты чувствуешь что-нибудь от зданий?
Она нахмурилась, сконцентрировалась, а затем вздрогнула.
- Повсеместная боль и уныние, старое эхо. Это место не было позитивным на любом этапе своего существования.
- Бишоп? Ты чувствуешь что-нибудь?
Он покачал головой.
- Миранда и я закрыли связь между собой настолько, насколько смогли. Без этого я, по меньшей мере, наполовину ослабел. Погода без ее щитов также влияет на меня. Я едва могу прочитать Джордана, а он вещает как сигнальный огонь.
Джордан вздрогнул:
- Я?
- Да, ты. Напомни мне поговорить с тобой об установке щита, если у нас выдастся свободная минутка в конце всего этого.
- Если мы выживем, хочешь сказать? Так как у меня сильное чувство, что это маловероятно.
- Не будь пессимистом, - сказал Марк. – Дани, если у тебя нет сильного предчувствия по поводу одного или другого пути, я выбираю переднее здание для себя, тебя и Бишопа. Гэбриэл, Роксана и Джордан, вы возьмете то, которое находится позади.
Роксана обменялась взглядами с братом, а затем сказала Марку:
- Мне надо быть с вами, ребята.
- Почему?
- Если этот монстр собирается собрать все способности, каждой группе нужен один не экстрасенс с оружием наготове, который не подвержен воздействию любого вида ментальной атаки. И это буду я. Когда я не сплю, у меня нет ни малейших способностей.
- А как же моя пассивная способность, - напомнил Марк.
- Она развивается. Возможно из-за связи с Дани. И, поверь мне, если этот парень собирает редкие способности, он захочет и твою. Способность определить других экстрасенсов может стать необычайно пригодной, когда эти самые люди охотятся за тобой.
- Она права, - сказала Дани.
- Должен сказать тебе, - пробормотал Бишоп. – Прямо сейчас ты подобен каналу, ведущему к Дани. А это значит, что он сможет добраться до нее через тебя.
- Или наоборот, - пробормотала Дани.
Бишоп кивнул.
- Заднее здание на порядок меньше того, которое впереди, поэтому думаю, Гэбриэл и я сможем легко обыскать его вдвоем. И Дани, ты уверена насчет подвала? - спросил Джордан.
- Припоминаю только то, что не видела ни одного окна, - ответила она.
Джордан вздохнул.
- Мы должны поторопиться.
- Да, и мы тоже.
- Марк, а что если мы встретим этого парня, каковы будут наши действия?
- Стрелять на поражение.
Джордан вздрогнул еще раз.
- Это всегда звучит так драматично в романах. В реальной жизни, не настолько.
А что если он не вооружен?
- Он вооружен. Вооружен и опасен. Это мое официальное заявление как шерифа округа Профит, - Марк посмотрел внимательно на своего главного помощника. – Мы не можем войти сюда по закону, и у нас дефицит времени. Холлис там, и, возможно, он мучает ее. Это - монстр, Джордан. Если ты увидишь его, стреляй не задумываясь.
- Понял, - сказал Джордан.
Марк посмотрел на других:
- Хорошо. Тогда Роксана ты с нами.
- Так точно, - ответила она.

* * * *

К тому времени, как они добрались до зданий, двигаясь предельно аккуратно; ураган бушевал над их головами. Это был не просто опасный ураган для места, который не видел дождя в течение недель, скорее он был похож на сухой электрический шторм.
Чистая энергия крутилась вокруг них, и это ни в какой мере не помогало контролю Дани - когда она дотянулась до металлической дверной ручки, искры зажгли траву, которая дико росла.
- Черт, - сказала она.
- Позволь мне, - Бишоп проскользнул мимо нее, игнорируя скользящие искры, которые танцевали по рукаву его кожаной куртки, и остановился затоптать маленький огонь только тогда, когда начал работу с замком.
Дани с беспокойством сказала Марку:
- Если вся эта энергия наполняет его так же, как и меня, то это – куда хуже ловушки. Чем глубже мы входим в это здание, тем легче будет накапливать энергию, фокусировать ее. Стены, потолки, полы - все будет играть нам на руку. Помогать экстрасенсу, если он практиковался в своем контроле. Но я не практиковалась. Я вообще не знаю - могу ли контролировать это. Полностью.
- Сделай это оружием, - посоветовала Роксана, ее собственное было уже наготове. – Не знаю, смертельно ли оно, но ты определенно можешь чертовски удивить кое-кого.
- Она права, - сказал Марк. – Я знаю, ты не хочешь брать оружие, тогда используй то, что ты имеешь.
- Со временем ты все больше становишься экстрасенсом.
Когда он без слов, вопросительно поднял бровь, она добавила:
- Тема оружия. Мы не обсуждали этого. По крайней мере, вслух.
Они стояли возле здания позади двух других, и когда она огляделась, то не увидела абсолютно ничего, что выглядело бы знакомым.
И ничего, что выглядело бы как склад.
Они прошли через огромную кухню и оттуда нашли путь в центральное пространство, которое должно быть было первым этажом.
Это была странная и несовместимая смесь Викторианского госпиталя и стиля Арк Деко в отеле – мебель все еще на местах, медная арматура и пыльные бархатные занавески, которые скрывали все окна, так что пространство находилось во мраке и наполнялось тенями.
- Пугающее место, - сказала Роксана. – Большое страшное место. Как у нас со временем?
Дани не нужно было смотреть на ручные или настенные часы.
- У нас оно заканчивается. Оно заканчивается у Холлис. И я не вижу ни одной чертовой вещи, которая выглядела бы знакомо.
- Один плюс – здание пока не в огне, - сказал Марк. – Может это символичное отображение энергии?
- Возможно, - согласилась Дани.
- Это здание может поймать удар молнии и тогда оно загорится как спичка, - пожала плечами Роксана. – Как говорится: ожидай худшего и тогда ты можешь быть удивлен только приятно. Разделимся?
Марк посмотрел на Дани, затем кивнул.
- Мы должны. Поищем лестницу, ведущую вниз. Но никто не спускается туда в одиночку. Договорились?
Бишоп и Роксана кивнули и направились в разные стороны.
- Марк, этого не было в видении.
- Это так удивительно? Ты всегда говорила, оно постоянно меняется. Может это просто его финальная версия.
- Может и так. Но изменилось так много. Или вещи являлись просто символическими, а не буквальными. Тогда, может, мы должны искать не подвал?
- Если я все помню правильно, единственное, что оставалось постоянным на протяжении всех твоих снов - знание того, что надо спуститься вниз, в ловушку, а здание обрушивалось сзади нас, - заметил Марк.
- Так и есть.
- Звучит как финальная версия ловушки. Рок. Может, поэтому все было так…досконально. Огонь, здание, дым, который мешал тебе рассказать многое об этом месте. Спуск вниз, чтобы встретиться с убийцей. Может, это и был знак, который важен. Может, просто твой рассудок вызывал в воображении худшую ловушку, которую только мог представить, и этим можно объяснить остальное.
Несмотря на сильную духоту вокруг них, Дани поежилась.
- Может быть. Я ненавижу огонь. Он пугает меня до чертиков.
- Тогда понятно.
- Хорошо, но…
- Послушай.
Он дотронулся свободной рукой до ее щеки.
- Я не хочу, чтобы ты оставалась открытой для любого рода атаки, и он, возможно, уже готов напасть и наблюдает за нами поблизости, но ты можешь забыть об этом видении на одну минуту и сказать, что же говорит тебе это здание? Ведь оно разговаривает со мной.
Как только она остановилась, чтобы вспомнить видение, как только поняла, что ее разум становится спокойным, Дани услышала здание громко и четко.
- Подвал. Здесь есть подвал.
- Да. С холодным и мерзким монстром в роли владельца.
- Ребята, - Роксана появилась внезапно в коридоре слева от них. – Сюда. Бишоп нашел лестницу.
Меньше чем за минуту они были там, смотря на освещенную лестницу.
- Хорошо, - сказала Дани. – Это именно то, что мы ищем. Но зачем делать ловушку настолько очевидной? Я ожидала что-то более хитрое.
- Вероятно, именно поэтому он сделал ее настолько очевидной, - сказал Марк. – Ничего не меняя в ней.
Дани кивнула в знак согласия.
- Сейчас я могу чувствовать Холлис.
- Она… - Бишоп прервал сам себя.
- Она жива, - сказала Дани. – Но…ей больно. Идем.
Они начали спускаться по лестнице очень осторожно, но в конце обнаружили лишь пространство, от которого отходили несколько длинных коридоров с неприметными, ничем не выделяющимися дверьми.
- Черт, - прошептала Дани. – Они выглядят знакомо.
Не из-за сна-видения, а из-за прогулки в сон, вместе с Пэрис и Холлис. Но здесь было хуже - в этом месте было слишком много железа и стали, слишком много твердых, отражающих поверхностей, которые хорошо могли помочь в проведении и направлении любого вида энергии.
- Помещение для заключения жертв? – Роксана была напряжена и тревожна.
- Возможно, - сказал Марк и добавил: - Здесь мы не будем разделяться.
Очень знакомо.
Дани поняла, что двигается к центральному коридору, следуя за той силой, которая тянула ее; и была отчасти удивлена тем, что не увидела веревки, привязанной к ней и тянувшей ее вперед.
- Сюда. В самом конце, я полагаю.
- Дани, подожди…
Но она уже сделала три шага в коридор, и хотя Марк и другие быстро следовали за ней, Дани была впереди них на значительном расстоянии, когда они все увидели ее ауру, которая стала не только видимой, но и начала мерцать всеми цветами радуги.
- Дани…
- Я знаю, - сказала она. Ее руки двигались по бокам, как будто она возводила ограждение.
- Он идет за мной. Я просто не уверена…как он может делать это. Я не слышу его голоса…так, как это было ранее.
Она сделала быстрый вдох, и Марк увидел, как она бледна.
- Мы должны добраться до Холлис. Сейчас. Я, возможно, смогу…держать его занятым…достаточно долго.
Он попытался добраться до нее, но аура окружающая ее начала потрескивать и искриться, и Марк быстро убрал руку назад, опасаясь, что может только еще больше навредить.
- Пошли, - сказал он Бишопу и Роксане.
Но Дани не стала ждать их и уже медленно двигалась, перемещая облако жизненной энергии вместе с собой.
Сначала Марк подумал, что эта энергия истощает ее, но она медленно повернула голову и послала ему быстрый, чистый взгляд и в это мгновение он понял, что она делает.
«Сделай это оружием».
То, что она делала, было опасно. Потенциально смертельно, потому что проводник не мог принимать и направлять достаточно энергии без того, чтобы не быть разрушенным в процессе.
Он не знал - откуда она качала энергию, хотя и предполагал, что ее по-прежнему наполняет ураган, даже на такой глубине. Она была права, когда считала, что это место будет помогать ей собирать энергию.
Черт, может ублюдок выбрал отличную ловушку, зная, что он сможет использовать ее, обладая временем в эти последние недели, чтобы протестировать зависимость энергии.
У Дани не было времени на эксперименты, теории или практику. Все, что было у нее – инстинкты и отчаяние. Все, что было у Марка – уверенность, что она рискует жизнью, и не было бы вещи, которую он мог использовать, чтобы остановить ее.
Бишоп умудрился проскользнуть мимо Дани, не повредив ее потрескивающую ауру, но когда он достиг двери, там не было ничего. Ни кнопки, ни ручки, ни замка, а просто гладкое пространство твердой стали.
Он посмотрел назад на остальных и решительно покачал головой.
Никто не принес с собой ничего, чем можно было вышибить дверь. На ней не была замка, чтобы использовать отмычки, и петли не то чтобы не были доступны, их просто не было видно.
Достигнув конца коридора, Дани сказала очень тихо:
- Я возьму дверь на себя. Просто двигайтесь как я. Не знаю, что случится, если я…просто двигайтесь быстро.
- Дани, Господи, будь осторожна, – сказал Марк также тихо. Он думал, что готов к чему угодно, но в последние несколько секунд, когда энергетическое облако усилилось, и она явно собралась с силами, он увидел кого-то еще внутри этой ауры.
- О, Господи, - произнес он.
Звук был похож на взрыв. Это и было взрывом. Настоящая волна чистой, неограниченной энергии ринулась вперед от Дани со зловещей тишиной, которая вынесла дверь во внутрь с громким звуком «крэээк», и понеслась вперед со все возрастающим звуком.
Марк последовал за Бишопом и Роксаной к дверному проему комнаты, но не зашел в нее, оставаясь в коридоре; его рука обнимала Дани, когда она вдруг осела рядом с ним, потратив всю свою энергию.
То, что он увидел, сильно удивляло, и он знал - Роксана и Бишоп, замерев, были так же ошеломлены сценой, которая развернулась перед их глазами.
Мужчина обычной внешности - большинство прошло бы мимо него на улице, даже не взглянув - съежился в дальнем углу комнаты, в его руке было что-то похожее на скальпель, и он дико резал воздух вокруг себя, производя гортанные звуки, которые могли быть гневом или ужасом. Казалось, он борется или пытается защитить себя, но что бы его таинственные, широко раскрытые, блестящие глаза не расценивали как угрозу, это было не видимо для вновь прибывших.
Но к их большому облегчению, в центре комнаты, привязанная к столу из нержавеющей стали, который был поднят со стороны головы под углом в 45 градусов, лежала Холлис.
У нее было много синяков и кровоподтеков, и было очевидно, что монстр начал срезать ее одежду, до того как …его перебили…но она была жива.
- Холлис? – обычно холодный голос Бишопа дрожал.
Она повернула голову и посмотрела на него, и ее распухшие губы растянулись в улыбке, лишь самую малость.
- Босс, мне нужно повышение. Либо это, либо я ищу новую работу.
- Черт, что ты сделала с ним? – спросила Роксана, не отводя взгляда от отчаянно бьющегося монстра.
- Ты не можешь видеть их, но у меня есть компания в этой комнате. Все его жертвы пришли навестить своего убийцу. И позволь сказать, они очень злы. Прямо сейчас, они рассказывают ему об аде во всех подробностях.
Бишоп жестом показал Роксане направить оружие на убийцу и вставил свой пистолет в кобуру, когда пошел освобождать Холлис.
- Все его жертвы?
- Ну, большинство из них. Я была напугана и открыла очень много дверей, - она слегка вздрогнула. – Ой.
- Я возможно должна выстрелить в него, чтобы забрать у него скальпель, - сказала Роксана.
- Не стесняйся, - ответил Марк. Затем он посмотрел на Дани.
- Ты в порядке? Это выглядело…
- Пэрис тоже помогла. В самом конце.
- Она..?
- Она ушла.
Дани не знала, когда начала плакать, но, казалось, она не может остановиться. Она чувствовала пустоту, и знала - это было не из-за того, что она сделала, а из-за того, что потеряла.
- Я думаю, она просто была здесь так долго, для того чтобы помочь мне.
Дани не очень-то утешало напоминание того, о чем – она и Пэрис - знали уже давно. И понимание того, что у них, по крайней мере, было время попрощаться, не помогало.
Половина ее ушла навсегда. Пэрис отдала сестре свои способности, даже свою жизненную силу, Дани это чувствовала. Но она так же знала, что не будет настолько одинока, как другие будут воспринимать ее.
Но это тоже не помогало.
- Мне жаль. Господи, Дани, мне так жаль.
- Да, мне тоже.
Она попыталась улыбнуться, но знала - это была лишь тень улыбки.
- Несмотря на то, что я все время подозревала - это случится.
- Ты знала?
- Да. И Пэрис тоже. Поэтому она и отдала мне свои способности, когда пришло время.
- Он пришел за тобой, вместо того, чтобы вернуться за ней.
- Может, он попытался добраться до нее, но столкнулся с твоим защитником. А может, он намеревался сразу прийти за мной. Но думаю, я удивила его, вероятно, даже причинила ему боль. Думаю, он не считал, что я могу так быстро научиться управлять энергией. На самом деле я и сама так не считала.
Она посмотрела на монстра, который забрал так много у нее и так много у других людей, и даже сквозь свое беспомощное чувство потери, в ней шевельнулась тревога.
- Я не думаю…
- Что? – спросил Марк.
- Я слишком устала, чтобы дотянуться, но то, что я чувствую от этого монстра…это только зло и болезнь, но…я не думаю…
- Господи, посмотри туда, - сказала Роксана, кивнув головой по направлению к стене, где висели фотографии, в деталях рассказывая о преследуемых и подвергавшимся мукам женщинах.
- Я не думаю, что у нас будут какие-то проблемы с доказательствами того, что это наш убийца. Если он вообще дойдет до суда. Что касается меня, то я считаю, что он выбрал это место, благодаря подсказке вселенной, которая указала ему на это самое место. На психиатрическую больницу.
Дани избегала смотреть на трофеи, но почувствовала, что хмурится.
- Мне интересно, был ли этот монстр человеком.
- Дани, - рука Марка сжалась вокруг нее.
Она поняла, ему не надо задавать вопрос, чтобы понять, в чем дело.
- Там в коридоре…то, что я чувствовала во время атаки. Это никогда не шло из этой комнаты. Это никогда не было в этой комнате, Марк.
- Что ты имеешь в виду?
- Это – убийца, я знаю.
Даже истощенная и чувствующая боль, она знала это. Она чувствовала это.
- В нем столько много темных и извращенных вещей, они как черви. Личинки.
Она быстро закрыла глаза, пытаясь изолировать нежеланную информацию.
- Одри…
- Его мать.
Холлис, освобожденная из своей темницы, аккуратно проверяла свои синяки, а затем сказала:
- Его жертвы узнавали многое о ней в конце. Она тряслась над ним. Очень необычным способом.
Дани покачала головой.
- Он уже родился извращенным, она просто сделала его еще хуже.
- Да. До того как они начали наводить на него страшный ужас некоторое время назад, одна из его жертв сказала мне, что мы, возможно, захотим взглянуть в комнату смежную с этой. Она видимо думает, что мы будем удивлены.

* * * *

Еще до того, как они начали исследовать пространство, у них уже была на руках тяжелейшая загадка, так как Марк, лишь дотронувшись до убийцы, уже мог подтвердить подозрения Дани.
- Он – не экстрасенс.
- Может, выгорел? – предположила Роксана. – Эта последняя атака на Дани была интенсивной. Может слишком много для него.
До сих пор будучи на удивление спокойной, Холлис, сказала:
- Если ты говоришь о той энергии, которая выбила дверь, я сомневаюсь, что он имеет к этому какое-то отношение. Он был полностью занят, поверьте мне, по меньшей мере, в течение 10-15 минут до того, как вы, ребята, ворвались сюда.
- Я не думаю, что этот…человек…когда-либо был экстрасенсом, - сказал Марк, в полубессознательном состоянии вытирая руки, после прикосновения к убийце. - Я был способен улавливать латентные экстрасенсорные способности, но от него я не чувствую ничего.
Они посмотрели друг на друга, и Холлис сказала:
- Я думаю нам надо поискать то, что, как думала Беки, удивит нас.
Они нашли это спустя примерно десять минут, когда осматривали комнаты ближайшие к камере пыток. Сейчас монстр, который казался неподвижным, оставался в наручниках и под внимательным взглядом Гэбриэл и Роксаны, их оружие было наготове.
Это была чистая и аккуратная комната, такая же маленькая и скромная, как келья монаха. Всего лишь койка, металлический стул и стол, и незаконченный сосновый шкаф, где была аккуратно сложена одежда.
- Он вел альбом собственной жизни, - сказал Бишоп, найдя его в одном из ящиков стола. И использовал ручку, чтобы перелистать пару страниц назад.
- Рождение…Карл Брустер, достаточно обычно. Здесь больше ничего о его ранней жизни, просто свидетельство о рождении и то, что выглядит как аттестаты. Достаточно для того, чтобы мы поняли, где искать больше информации. Страницы рисунков, в которых психиатры найдут много работы для себя, включая слово Пророчество, написанное снова и снова.
- Только это слово? – спросила Дани.
- Похоже на то. Затем начинаются газетные вырезки. Поэтому нет никакого шанса определить, что послужило окончательным спусковым механизмом, но, похоже, мы были правы насчет его первоначальных убийств в Бостоне. Здесь нет вырезок о каких-либо более ранних убийствах.
- Когда умерла его мать? – спросила Дани.
Бишоп продолжил листать альбом, и, наконец, остановился, пролистав около половины.
- Да, это может быть он. Ее некролог здесь. Она умерла прошлой весной, после долгой болезни.
- Кажется, она была деспотичной, - сказала Холлис, - но являлась его поводком и держала его в ежовых рукавицах при жизни. Когда она умерла, у него не осталось никого, кто остановил бы его.
- У меня вызывает отвращение тот факт, что он проведет всю свою жизнь в тюремной камере, которая куда удобней, чем эта, с психологами, полицейскими и специалистами по составлению психологических портретов, которые выстроятся в ряд, чтобы понять его мотивы.
- Это поможет поймать следующего, - напомнил ей Бишоп.
- Я знаю, знаю. Но все же.
До того как он смог сказать что-то еще, Джордан появился в дверном проеме, держа манильский конверт в руках, обтянутых перчатками.
- Ребята, посмотрите на это. И, пожалуйста, скажите мне, что это не значит то, о чем я думаю.
Он вошел в комнату, пересек кровать и опустошил конверт.
Фотографии.
- Мои снимки, - сказала Холлис.
- Да, - Джордан внимательно посмотрел на нее. – У него, очевидно, была рабочая комната, где он любил вырезать фотографии. Я нашел это, лежащим там, на столе, все готово. Заметили что-то необычное?
Но Дани увидела это первой.
- У них есть даты. Все сделаны цифровой камерой. И…некоторые датированы больше года назад.
- Ублюдок охотился за мной больше года? – Холлис была слишком сбита с толку, чтобы злиться. По крайней мере, сейчас.
- Я так не думаю, - показал им конверт Джордан. – Он был прислан на почту сюда, в Вентуру. Из Вашингтона. Два дня назад.
- Он был здесь два дня назад, - медленно сказал Марк.
- Да. Там так же несколько пустых конвертов. Вашингтон и Нью-Йорк. Разные даты, но все в течение последнего месяца.
Они посмотрели друг на друга, некоторые детали и вещи встали на свои места.
- Обученный монстр, - сказал Бишоп. – Или возможно просто…орудие. Марионетка. Но не кукловод.
- Вот почему было другое ощущение, - медленно проговорила Дани. – Вот почему я не почувствовала ту же энергию в его…его пыточной камере, когда вошла сюда из коридора. Потому что он не ответственен за атаку. Марк был прав - этот убийца никогда не был экстрасенсом. Это не его голос был в моей голове.
- Он был такой же приманкой, - медленно произнес Бишоп.
Дани кивнула.
- Наживка, чтобы привлечь нас. Если ты хочешь поймать охотников на монстров, ты должен сначала создать этого самого монстра. Найти. Освободить. Или превратить. Каждый раз, когда мы наталкивались на стену в расследовании, еще одна маленькая деталь, факт или возможный ключ приманивали нас. Чтобы мы задавались еще новыми вопросами, способными вывести нас из равновесия. Чтобы мы двигались всегда вперед, к ловушке.
- Но он ведь ничего не поймал, - напомнил Джордан. – Не так ли?
- Он не получил способности Пэрис, - сказала Дани. – Но эта атака…она была другой. Она была сильней, более направленной. Он, должно быть, получил что-то, даже если это и не было новой способностью. Сам опыт дал ему что-то ценное.
- Ты думала, что навредила ему, - напомнил ей Марк.
- У меня было такое чувство. Чувство боли, разочарования. Но…это не было калечащей травмой. Это было эхом чего-то очень сильного. Отчетливое присутствие личности – особенно в конце, когда я использовала всю свою энергию. Он понял, что проиграл…этот раунд.
- Дерьмо. Этот раунд? – сказал Джордан.
- Это еще не конец, - пробормотал Марк.

...

kira in love: 11.04.10 17:32

 » Эпилог

Перевод - kira in love
Бета-ридинг - 2008

Бостон

Сенатор Эйб Лемотт отвернулся от окна и посмотрел на мужчину, сидящего на стуле для посетителей.
- Так значит это конец?
- Монстр, убивший вашу дочь, проведет остаток своей ничтожной жизни, крича на стены. Все, что осталось от его разума, было окончательно разрушено в конце. А возможно и задолго до этого, - ответил Бишоп.
- А монстр, который дергал за ниточки? Холодный, расчетливый разум, стоявший за этим убийцей?
- Мы ни разу не видели его, - сказал Бишоп. – Хотя считаем, он был достаточно близко, чтобы наблюдать. Достаточно близко, чтобы причинить вред некоторым из нас. Достаточно близко, чтобы охотиться и поймать…жертву…для своего ручного убийцы.
Губы сенатора скривились.
- Как кормежка паука.
- Да.
- Так кто же сплел паутину?
- Пока мы не нашли даже намека на доказательство его существования. За исключением, конечно, того, что знаем – он действительно есть.
- Что еще вы знаете?
- Думаю, что знаю - откуда начать его поиски.
Сенатор Лемотт улыбнулся.
- Это хорошо, Бишоп. На самом деле, это - просто прекрасно.

...

KattyK: 11.04.10 17:35

Вот и славно - последние 3 главы. Большое спасибо, kira, Катя.

...

liliana: 11.04.10 17:40

УРА!!! Вот это замечательный сюрприз,бегу читать.Девочки ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС с окончанием перевода,он просто замечательный,лично я в восторге от ваших переводов СПАСИБО!!!!

...

2008: 11.04.10 17:48

Девочки, спасибо всем за теплые слова на протяжении всего романа
Надеюсь, они были сказаны не только из уважения к труду переводчика и моему.

Не совсем хэппи, но конец ( по крайней мере, этой книги)

...

Паутинка: 11.04.10 17:53

Кира, Катя, поздравляю с завершением перевода этой книги
Очень понравилась ваша работа. Надеюсь на продолжение! Переводческого и редакторского вдохновения вам в будущем
Большое спасибо за еще одну переведенную Хупер

...

Тигрёнок: 11.04.10 17:59

Кира, Катя, девочки, спасибо вам за эту книжку, последние главы утащила к себе. Теперь примусь с удовольствием читать.

...

qwert: 11.04.10 18:12

Спасибо за перевод! Конец довольно необычный, Ховард прямо обещают продолжение. Здорово.

...