Джанин Фрост "Стая"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Rusena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 05.08.2010
Сообщения: 1438
>04 Дек 2011 8:53

Малина Вареньевна писал(а):
хотела выложить к окончанию перевода.... Но поскольку терпением не отличаюсь

rofl rofl rofl Марьяша, насмешила...
Малина Вареньевна писал(а):
И жили они долго и часто...

Вот что часто... ой, не могу....
А картинка - прелесть. Нежненская

Малина Вареньевна писал(а):
как истинный вампир с восходом солнца Ухожу баиньки после ночной смены

Спокушки тебе, вампирчик наш Laughing Laughing Laughing
_________________
Со временем поймешь, что круто - это не клубы каждые выходные, не градусы в стакане, а здоровый цвет лица, крепкий сон и дорогие рядом люди.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

kistachka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бирюзовая ледиНа форуме с: 04.04.2011
Сообщения: 965
Откуда: Московская обл.
>04 Дек 2011 12:23

Arven писал(а):
Ежели б он появился в шкурке ("в волчьем обличии"), то это было бы уже никак не "ню"...

вот.. и какого он цвета бы появился?? она же пока кроме Габриэля в "шкуре "никого не видела...
Малина Вареньевна писал(а):
И жили они долго и часто...
Rusena писал(а):
А картинка - прелесть. Нежненская

+1 глазки просто прелесть
__________
Русён красотка
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Rusena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 05.08.2010
Сообщения: 1438
>04 Дек 2011 12:28

kistachka писал(а):
и какого он цвета бы появился??

Вот... Я тут чуточку намекну - в ближайшее время Марли увидит и Дэниела в мохнатистом состоянии Laughing
Заценим тыды его шкурку Laughing - волчье "ню"
kistachka писал(а):
красотка

Яныч, спасибки Wink
_________________
Со временем поймешь, что круто - это не клубы каждые выходные, не градусы в стакане, а здоровый цвет лица, крепкий сон и дорогие рядом люди.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

alexseev Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хризолитовая ледиНа форуме с: 03.07.2011
Сообщения: 358
>04 Дек 2011 14:12

Rusena писал(а):
Вот... Я тут чуточку намекну - в ближайшее время Марли увидит и Дэниела в мохнатистом состоянии
Ой поскорее бы ,а то уже не какого терпения к новому году не осталось.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Малина Вареньевна Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.12.2010
Сообщения: 3532
Откуда: г. Краснодар
>04 Дек 2011 15:27

Rusena писал(а):
Вот что часто... ой, не могу....
Часто-часто Даже не сумниваюсь в этом
Sunny-JAS писал(а):
Марьяш, колись где нашла такое чудо?
Tongue где нашла - там больше нет .
А вообще, даже не припомню, столько всего пересмотрела... Скорей всего это с сайта какого-то художника-фантаста, т.к. такую прелесть в обшей базе "картинки" и по общим тегам трудно найти...
kistachka писал(а):
вот.. и какого он цвета бы появился??
Вот! хорошо что выложила картинку! А то судя по волосам Дэниэла, он будет скорей всего темной расцветки, а на картинке волк белый....
Rusena писал(а):
в ближайшее время Марли увидит и Дэниела в мохнатистом
И при каких это обстоятельствах ему придется преображаться??? Варианта два : не иначе как наша дама попытается убЁгнуть, или появиться опасность угрожающая ей.... Я бы предпочла вариант №1
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Rusena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 05.08.2010
Сообщения: 1438
>04 Дек 2011 15:30

Малина Вареньевна писал(а):
Варианта два : не иначе как наша дама попытается убЁгнуть, или появиться опасность угрожающая ей....

А не угадала Tongue Tongue Tongue
И даже не старайся Laughing - не выйдет Tongue
_________________
Со временем поймешь, что круто - это не клубы каждые выходные, не градусы в стакане, а здоровый цвет лица, крепкий сон и дорогие рядом люди.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Малина Вареньевна Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.12.2010
Сообщения: 3532
Откуда: г. Краснодар
>04 Дек 2011 15:51

Rusena писал(а):
А не угадала
Шо?! Неужели сам решит хвастануть? Или Марли змерзнет и он её отогревать будет,... так это легче сделать в челов. обличье Hun

П.С. хорошо выглядишь! Красный вам к лицу rose
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Rusena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 05.08.2010
Сообщения: 1438
>06 Дек 2011 9:46

 » Глава 4

Ну, держитесь. Наш Дэниел наконец-то показал Марли свою сущность Laughing

Глава 4

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, гречанка


«Я бежала по лесу, с трудом хватая воздух и вскрикивая с каждой новой вспышкой боли в ногах. Ветки деревьев хлестали по телу. Волки преследовали меня, кусали за ноги и рычали, обступая со всех сторон. Они выли так, что кровь стыла в жилах. Они играли со мной - своей добычей. Моя смерть была лишь вопросом времени.
Среди деревьев показалась полная луна, освещая других волков на моём пути. Я закричала на них, но вместо крика из моего горла вырвался вой. Испугавшись, я посмотрела вниз и увидела, что мои ноги превратились в лапы. По всему телу, сменяя кожу, стала появляться шерсть. Я упала на колени. Из моих пальцев выдвинулись когти…»

- Нет!
С этим криком я проснулась, отбрасывая простыни, будто они были животными, нападавшими на меня. Мне потребовалась секунда, чтобы понять, где я нахожусь. Деревянный потолок и стены, люстра из оленьих рогов, висящая надо мной. Точно. Я в доме Дэниела. Всё самое лучшее, лишь бы убедиться, что я не смогу убежать.
Дэниел сидел в кресле с откидной спинкой в другом конце комнаты со слегка прикрытыми глазами. Наблюдая за мной. Он провел там всю прошлую ночь. Думаю, мне стоило быть признательной за то, что он предоставил свою постель, но чувства благодарности мне явно недоставало.
- Ещё один кошмар? – тихо спросил он.
Я видела их всю ночь. Либо меня съедали волки, либо я становилась одной из них. Ужасная перспектива, как ни крути.
Дэниел потянулся. Шерстяной вязаный плед соскользнул с него, показывая, что перед сном он снял с себя рубашку. Мышцы заиграли под гладкой загорелой кожей.
Несмотря на сложившиеся обстоятельства, я не могла не взглянуть на него. Никогда прежде я не видела настолько шикарного тела, по крайней мере, в реальной жизни, а не в телевизионной рекламе оборудования для тренажерного зала. Однако мускулатура Дэниела не имела того «раздутого» вида, который ассоциируется с качками, сидящими на стероидах. Напротив, его мощное и крепкое телосложение свидетельствовало о многочасовых тренировках. Внезапно в голове возник абсурдный образ оборотня на скамье для пресса.
Я подняла голову и по взгляду Дэниела поняла, что он определённо в курсе того, что я только что разглядывала его тело. Он ничего не сказал и даже не подмигнул, что помогло бы хоть немного разрядить обстановку.
Мне удалось пожать плечами:
- Стокгольмский синдром[1], - сказала я. – Вся эта ерунда насчет «привязанности к тюремщику». Я уже плакала у тебя на руках. А теперь зацениваю. Не обращай внимания. Конечно же, я не первая твоя пленница, и, вероятно, ты уже к этому привык.
Слабая улыбка тронула его губы:
- Ты первая женщина, которую мне пришлось держать на карантине. До этого ни один из мужчин не смотрел на меня так, как это делала ты.
Последняя фраза Дэниеля, произнесённая чуть охрипшим голосом, взволновала меня. Я вздрогнула, но не только из-за неловкости. Да, Дэниел был очень привлекательным - с тёмными волосами, густыми бровями, полными губами и пронизывающими карими глазами – не говоря уже о теле. Но это вам не первое свидание. А ситуация с захватом заложницы. К тому же, одна из самых опасных и непредсказуемых.
- Не забивай себе голову. Я напугана до смерти и поэтому ищу любой позитив, - произнесла я, восстанавливая самообладание. - Кстати, раз уж некий кровожадный серый волк продолжает появляться в моих кошмарах, я хочу знать. Что случилось с Габриэлем?
На лице Дэниела невозможно было прочесть какие-либо эмоции.
- Он под арестом. Если ты станешь оборотнем, Габриэль умрёт за то, что обратил тебя против воли. Если же нет - Джошуа считает, что потеря глаза уже будет достаточным наказанием. Джошуа залил в глаз Габриэля расплавленное серебро, чтобы он не смог исцелиться.
Их жестокость, видимо, не ограничивалась чужаками. Я почувствовала лёгкую тошноту, услышав эти слова, но при данных обстоятельствах жалости к Габриэлю не испытывала.
- А остальные? – Габриэль был не один.
- Они будут проходить сквозь строй.
Дэниел произнес это безразличным голосом, но я сглотнула в ужасе:
- Так же, как индейцы обычно поступали со своими пленными, когда выстраивались по обе стороны тропы и выбивали все дерьмо из человека, пытавшегося пробежать между ними?
И снова во взгляде Дэниела появился тот первобытный неукротимый блеск, который до сих пор я видела лишь у животных. В глазах человека он одновременно завораживал и пугал.
- Что-то подобное. За исключением того, что мы будем в волчьем обличии, а они нет.
Я опять судорожно сглотнула. Это звучало варварски и было на моей совести. Внезапно меня осенило:
- Но сейчас не полнолуние. Как вы можете… ну, ты знаешь? - На самом деле, как же другие оборотни перевоплотились в обычный день, если мне нужно ждать полнолуния, чтобы узнать, заражена ли я?
- Как только проходит первый год, мы можем обращаться по своей воле в любой момент. Однако обращение новых членов стаи зависит от полнолуния.
Я переварила услышанное:
- Значит, прямо сейчас ты можешь превратиться в… -
- Волка? – он закончил за меня. – Да.
Сразу столько эмоций обрушилось на меня. Страх. Отвращение. Любопытство. Недоверие. Что, если все это лишь злая шутка, и на самом деле я не видела того, что посчитала превращением волка в человека там, в лесу? Что, если это просто город, полный психов, считающих себя оборотнями, и из-за стресса я купилась на это?
- Покажи мне.
Слова слетели с языка, прежде чем я успела их обдумать. Я должна была увидеть это. Во что бы то ни стало.
Дэниел встал, шерстяной вязаный плед упал на пол. Он встретился со мной взглядом, вызвав толпу мурашек по всему телу. Его глаза стали безумнее, чем прежде, и затем начали сужаться и светиться янтарным сиянием. Дэниел расстегнул джинсы, позволяя им упасть на пол.
Под ними ничего не было.
Я могла хотя бы пикнуть. Вид великолепного обнажённого мужского тела, всего в нескольких футах от тебя, сто́ит того, чтобы сделать резкий вдох, независимо от обстоятельств. Но все моё восхищение как женщины куда-то подевалось, когда Дэниел скорчился на полу, и змейки серебристой шерсти начали сменять кожу на его спине. Раздался хруст, когда кости стали изгибаться, трещать и появляться в тех местах, где их раньше не было, принимая форму скелета волка. Все выглядело совсем не так, как показывают в фильмах. Не было криков. Никакого медленного вытягивания морды, появляющейся вместо лица, никаких фонтанов крови или продолжительных корчей.
Дэниел просто сел на пол, а примерно через десять секунд, волк размером с пони, покрытый серебристой-черной шерстью, смотрел на меня своими ярко-желтыми глазами.
- Марли, - прогрохотал он – Дэниел!
Все смешалось у меня в голове. «Нет, ты не сумасшедшая, и они тоже. Но это плохая новость».
Я двинулась к двери, даже не осознавая этого. Дэниел сидел перед ней на задних лапах, его золотистые глаза сверлили мои.
- Сядь, - прорычал он.
Истерический смешок вырвался из моего горла. Каково это, когда большая собака приказывает тебе сесть? Насколько это противоестественно?
- Гав! – ответила я дрожащим голосом, но всё же примостилась на стуле, с которого он недавно встал. Волчья пасть вытянулась в некотором подобии ухмылки.
- Место!
Я чуть было не ляпнула, что он пользуется незаконными приемчиками, но тут по его телу пробежала ещё одна судорога. Так же легко, как вода, текущая по скалам, кожа возникла на месте густой шерсти, кости вытянулись и преобразились, и за меньшее время, чем потребовалось мне, чтобы преодолеть шок от созерцания волка в комнате, на полу появился обнаженный коленопреклонённый мужчина. Единственным напоминанием о невероятной трансформации были блестящие капельки пота, тонким слоем покрывавшие его кожу.
- Это больно?
Дэниел выпрямился.
- Первые несколько раз. Потом привыкаешь, и это становится похоже на… освобождение.
Он выглядел как человек. Точнее, как красивая и соблазнительная мужская особь. Но внутри него скрывалось огромное животное, и только один бог знает, какую часть оно занимало в его разуме и сознании.
Дэниел слегка улыбнулся:
- От тебя снова веет страхом, Марли. Но я уже говорил, что тебе нечего бояться.
- Это самое страшное, что я когда-либо видела, - ответила я, радуясь, что голос звучал ровно, хотя меня всю трясло. – Как вообще мне узнать, что я разговариваю с тобой? С таким же успехом это может быть волк.
- Оба, - тут же ответил Дэниел. – Всегда. И всё равно тебе не нужно бояться.
Да. Конечно. Особенно, если учесть, что через две недели в животное могла превратиться уже я. С этой точки зрения, бояться мне нужно многого.
- Я хочу домой.
Говоря это, я уже знала, что всё бесполезно. Но произнесенное мною было правдой – такой правдой, что слова причиняли боль.
- Я очень сожалею из-за того, что послужило причиной твоего появления здесь. Но даже если ты уйдешь и никогда никому не расскажешь о стае, подумай о своей семье. Ты можешь напасть на одного из них, Марли. Сама того не желая, ты причинишь боль.
Холодок пополз по моей спине.
- О чём ты говоришь?
Дэниел наклонил голову:
- Твоя нога.
Я взглянула на нее. Лодыжка всё ещё находилась в гипсе, как и прежде. Что…?
И тут до меня дошло. Когда несколько минут назад я шла от постели к двери, то не хромала, не испытывала приступов боли. Уродливые царапины и раны тоже исчезли.
- Твоя нога больше не сломана, - заявил Дэниел, на его лице отразилось сочувствие. – К тому же на твоей коже не осталось отметин, что было бы невозможно… если бы ты не была одной из нас.

_____________________
1. Стокго́льмский синдром (англ. Stockholm Syndrome) — термин популярной психологии, описывающий защитно-подсознательную травматическую связь, взаимную или одностороннюю симпатию, возникающую между жертвой и агрессором в процессе захвата, похищения и/или применения (или угрозы применения) насилия. Под воздействием сильного шока заложники начинают сочувствовать своим захватчикам, оправдывать их действия, и в конечном итоге отождествлять себя с ними, перенимая их идеи и считая свою жертву необходимой для достижения «общей» цели.
_________________
Со временем поймешь, что круто - это не клубы каждые выходные, не градусы в стакане, а здоровый цвет лица, крепкий сон и дорогие рядом люди.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Жизель Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 13.08.2009
Сообщения: 1208
Откуда: Тюмень
>06 Дек 2011 9:58

СПАСИБО за новую главу!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Танюльчик Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.10.2009
Сообщения: 1419
Откуда: Москва
>06 Дек 2011 10:09

Девочки, СПАСИБО!!!!!!!! Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

гречанка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 09.02.2010
Сообщения: 785
>06 Дек 2011 10:09

А уже между прочим половина рассказика выложена))))))
И Марли превратится в волчицу в полнолуние, насколько я понимаю))))
События стремительно развиваются, но когда же герои перейдут от гляделок к действиям каким-нибудь: пощупать это загорелое мускулистое тело, например))))) Мне очень интересно, какой Дэнни на ощупь))))
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Малина Вареньевна Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.12.2010
Сообщения: 3532
Откуда: г. Краснодар
>06 Дек 2011 10:25

Ура! Какая потрясная глава! Значит Дэниел всё же сам хвастанул своим обличием то-то я всё думала, чавоит Русёна на мой пост не ответила тогда
С меня вечером "эссе" на тему: "какой заботливый и услужливый страж" (как с работы доползу до компа))))
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Rusena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 05.08.2010
Сообщения: 1438
>06 Дек 2011 10:28

гречанка писал(а):
А уже между прочим половина рассказика выложена))))))

Точно, Танюш, с чем нас обоих и поздравляю Laughing
гречанка писал(а):
но когда же герои перейдут от гляделок к действиям каким-нибудь: пощупать это загорелое мускулистое тело, например))))) Мне очень интересно, какой Дэнни на ощупь))))

Вот мы и узнали тайные желания Танюши. Думаю, надо Марли в зад пнуть, а то кто-нить уведет у нее такое мускилистое тело
Малина Вареньевна писал(а):
С меня вечером "эссе" на тему: "какой заботливый и услужливый страж" (как с работы доползу до компа))))

Уже предвкушаю Laughing Смотри, не обойди стороной его вкуснячее тело Laughing
Малина Вареньевна писал(а):
то-то я всё думала, чавоит Русёна на мой пост не ответила тогда

Я ж сказала, не угадаешь Tongue
_________________
Со временем поймешь, что круто - это не клубы каждые выходные, не градусы в стакане, а здоровый цвет лица, крепкий сон и дорогие рядом люди.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Sunny-JAS Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Лазуритовая ледиНа форуме с: 12.05.2011
Сообщения: 251
Откуда: Нижний Новгород
>06 Дек 2011 10:39

Спасибо большое)))
Значит она стала пушистиком...какая будет пара...))))
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Астрочка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 29.10.2009
Сообщения: 6321
Откуда: Россия
>06 Дек 2011 11:01

Девочки, огромное спасибо за продолжение!
Flowers Flowers Flowers Flowers Flowers Flowers Flowers
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>28 Ноя 2024 8:43

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете отслеживать новые сообщения на форуме и отзывы в каталоге при помощи настраиваемой RSS-ленты. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Солнечная петля (НФ, 18+)»: Дочь Антоновского какая-то легкомысленная девица. А вот Мария загадочная личность. Интересно почему она стала компаньонкой? Может... читать

В блоге автора Olwen: Делаем цветочек

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Шотландские сладости. Часть 1
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Джанин Фрост "Стая" [13191] № ... Пред.  1 2 3 ... 24 25 26 ... 43 44 45  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение