Лиза Гарднер "Другая дочь"

zerno:

Натик , Таня , спасибо !




О ! еще как приятнее !

Держаться должен в стороне,
Но страсть сильнее воли.
Сначала просто приласкать
Губам своим позволил.
Обцеловать ее лицо,
Не тронув нежность рта.
Манящий , сладостный изгиб
Запретная черта.
Впиваться жадно в шею ей,
Как молодой пацан,
Чтобы навеки излечить
От страшных .старых ран.
Собрать потоки горьких слез
С атласа нежных щек
И разрываться от ее
Еще, Еще , Еще ...

...

-Inna-:

Ах! Какая же Мелани все-таки!
И Дэвид тоже такой... настоящий агент.
И при сложишихся обстоятельствах
все так трогательно-заботливо и даже... нежно.

А может имел место несчастный случай,
при котором погибла девочка Стоуксов?
И, собственно, по тому, как в таком случае, для
финансовой ли выгоды или для поддержания
респектабельности, повели себя родители и все
причастные к этому лица, можно судить
о морали, или... лжеморали этих людей.
Интересно и еще больше волнующе.


Наташа! Таня! Спасибо!

Мариша

...

Suoni:

Желаю успеха Дэвиду!

Наташа, Таня, спасибо! Великолепно!

Марина ,блестяще, как всегда!

...

NatalyNN:

 » Глава 17 часть 1

Перевод – NatalyNN

Редактор – codeburger

Патриция спала, когда зазвонил телефон. Во сне она снова была Мисс Техас, шла по ковровой дорожке в переливающемся платье с резиновой улыбкой на губах. Посмотрите на меня, посмотрите на меня, посмотрите на меня.
И с нее не сводили глаз. Мужчины одобрительно ревели. Женщины кричали, увидев такую красоту. Она завоевала сердца своего родного штата. Заставила отца собой гордиться, когда ей на голову водрузили бриллиантовую тиару. Хотелось, чтобы все это длилось вечно. Ведь сказка не должна заканчиваться.
Прошла за кулисы и попала в объятья Джейми О'Доннелла.
– Красавица, красавица.
Засмеялась и поцеловала его взасос.
Посмотрела ему через плечо и увидела обезглавленное тело дочери.
Плохая мама! Плохая мама! ПЛОХАЯ МАМА!!!
Патриция с криком села на постели.
Тьма, густая липкая тьма. Снова зазвонил телефон, она наощупь нашла трубку. Теперь Патриция часами читала. Даже после полуночи. Харпера еще не было дома.
– Мам? – раздалось из телефона, Патриция едва снова не закричала, не совсем очнувшись от приснившегося кошмара.
– Это Мелани, – продолжал голос.
Перепуганная Патриция молча кивнула. Потом стиснула трубку и приказала себе сосредоточиться на второй дочери.
– Да, Мелани, любимая? Откуда звонишь? Уже за полночь, ты в порядке?
Наступила пауза, слишком долгая пауза. По спине пробежал первый холодок тревоги.
– Дорогая, все в порядке?
«Ты тоже нашла записку? Кто-то проник и в твой заблокированный автомобиль? Тебе угрожают, хотят похитить и убить? О, Боже, пожалуйста, детка, пожалуйста, детка, скажи, что с тобой все хорошо. Клянусь, я никогда не хотела…»
– Да, я в норме, не волнуйся, просто день выдался длинным, – наконец откликнулась Мелани. – Мы с подружкой прошлись по барам. Так что заночую у нее.
Патриция нахмурилась. Дочь никогда не совершала подобных поступков – напиться с неназванной подругой и остаться у нее на ночь.
– Ты уверена, что все в порядке? Могу за тобой приехать. Мне нетрудно. Честно.
– Я в порядке.
– Как твоя мигрень? Мы с отцом очень беспокоимся за тебя.
– Правда? – искренне удивилась Мелани.
– Разумеется. Милая, что происходит? Звонишь посреди ночи и сама на себя не похожа. Пожалуйста, дорогая, если тебе нужно поговорить, если у тебя что-то случилось и тебе нужно плечо, на котором можно поплакать…– отчаянно умоляла мать.
У Патриции вдруг заболела грудь, как в тот день, когда она приехала домой, увидела полицейские машины, и незнакомый мужчина спокойно заверил, что они сделают все возможное, чтобы найти ее дочь.
– Мелани? – прошептала она.
– Помнишь тот день, когда ты пришла ко мне в больницу? – неожиданно спросила та. – Помнишь нашу первую встречу?
– Конечно. Почему…
– Взглянув на тебя, мама, я тогда сразу восхитилась, какая ты красивая, какая прекрасная. Отчаянно захотела стать твоей маленькой девочкой. Даже не знаю почему. Просто захотела. А о чем ты думала, глядя на меня?
– Я… помню, что была очень впечатлена, Мелани. Такая одинокая крошка, подброшенная, без имени, без памяти. Кажется, должна бы умирать от ужаса, но нет. Храбро улыбалась. Шутила. Заставляла персонал смеяться. Выглядела… сильной, Мелани. Выглядела именно такой, какой я всегда мечтала стать.
– Но почему меня удочерили? Или вы с папой заранее приняли такое решение?
– Ну, нет…
– Тогда с чего вдруг? – настаивала Мелани.– С чего вдруг вы удочерили девятилетнюю девочку?
– Не знаю! Наверное, так же как и ты – в ту же минуту, как тебя увидела, сразу захотела забрать себе.
– Почему, мам? Почему?
– Не знаю!
– Знаешь, черт возьми! Скажи честно! Почему именно меня?
– Это не имеет значения…
– Имеет! Ты знаешь, что имеет. Скажи. Скажи мне прямо сейчас. Почему вы меня удочерили?
– Потому что ты была похожа на Меган! Довольна? Счастлива?! Потому что ты сразу напомнила мне Меган, и я захотела тебя забрать. Просто захотела тебя забрать…
Патриция осеклась, осознав, что только что сказала. Молчание на другом конце подтвердило догадку. О Боже, что она наделала?
– Меган, – тихо повторила дочь. – Ты смотрела на меня, а видела Меган.
– Нет, я совсем не то имела в виду! Мелани, пожалуйста, ты же загнала меня в угол, сбила с толку!
– Семья у меня появилась только потому, что я была похожа на убитую девочку, – словно не слыша, продолжила Мелани. – Дом, ваша любовь… Вы все просто хотели вернуть Меган.
– Нет! – зарыдала Патриция. – Нет, я совсем не то имела в виду…
– Именно то, мама. Наконец-то мы добрались до истины. Почему так трудно в нашей семье добраться до истины?
– Мелани, любимая, послушай. Я всего лишь человек. Поначалу… Поначалу, возможно, я растерялась. Возможно, увидела то, что хотела увидеть. Но я ведь знала, что ты не Меган. Помнишь, как я одевала тебя в те кружевные платья и завивала волосы? Помнишь, как ты реагировала? Я ведь поняла, Мелани. Осознала, какую боль тебе причиняю. И опомнилась. Поняла, что вовсе не отыскала Меган. Что она ушла навсегда, а я милостью Божьей обрела еще одну маленькую девочку, совсем другую маленькую девочку – Мелани Стоукс, которая любит покупать дешевую одежду и мебель на гаражных распродажах. И обнаружила, что всей душой люблю Мелани Стоукс. Милая, ты меня исцелила. Ты лучшее, что когда-либо случалось со мной, клянусь, Мелани, твоя жизнь не была ложью. Я любила тебя. Я люблю тебя. Очень.
Молчание на линии. Знобкое пугающее молчание, означающее, что дочь сомневается, что дочери больно.
Патриция закрыла глаза. Слезы текли по щекам. Она ничего не замечала.
– Мелани?
– Ты правда любила Меган?
– Ах, Боже мой, деточка. Больше собственной жизни.
Снова молчание.
– Я… мне пора.
– Мелани, тебя я тоже люблю.
– Спокойной ночи, мама.
– Мелани…
– Спокойной ночи.
Телефон щелкнул. Патриция осталась одна в темноте.
Вспоминала теплые солнечные дни в Техасе с ненаглядной первой дочерью. Размышляла о записке в своей машине. Сокрушалась о том, что сын давно не разговаривает с отцом. Думала о Джейми О'Доннелле и о грехах, которые невозможно замолить.
– Господи, не надо больше, – заплакала она. – Эта семья уже за все заплатила.

* * *

...

-Inna-:

Оооо, как трудно и тяжело!
Глаза защипало...

Наташа! Таня! Спасибо!

...

LGA:

NatalyNN, Codeburger спасибо за продолжение!
Просто сердце разрывается, когда читаешь.

...

lyasya:

Видимо Патриция искренне любит Мелани, ведь она смогла пересилить себя и перестала делать из удочеренной девочки подделку своей умершей дочери
Наташа, Таня, спасибо за новую главу

...

Зима:

NatalyNN, Codeburger спасибо за продолжение!!!!!!!!!!!

Так-так. вот с этого места, пожалуйста, поподробнее, что это за грехи такие?????

Н-да, эта семейка добьет Мелани.

...

Irish:

Наташа, Таня, спасибо за продолжение!

Какой жуткий сон. За долю секунды от счастья к кошмару.
Любопытно, почему одновременно во сне присутствуют убитая Меган и Джейми? Очередной намек, что Джейми причастен, но в какой роли? Опять ничего конкретного.

Мне кажется, что это те самые нужные слова. Молодец, Патриция, смогла признаться, объяснить, и рассказать о том, что любит Мелани. Я поверила. Интересно, а Мелани поверила Патриции?

Так может быть все её грехи связаны с Джейми? С тем, что она с ним встречалась, а потом бросила ради Харпера? И теперь Патриция считает, что её преследуют трагедии в семейной жизни, поскольку "на чужом несчастье счастья не построишь."
Если бы Меган была старшей дочерью, я бы предположила, что её отец Джейми. Но она младшая. Хотя, к тому времени Харпер к жене уже совершенно охладел и без конца пропадал на работе. А Джейми взял на себя опознание тела девочки... Может все-таки Джейми отец?

...

Зима:

, Мне тоже кажется, что отец не Харпер, остается Джейми, да он вообще, мутный тип......

...

шоти:

NatalyNN, сodeburger спасибо за продолжение!

Как же все это тяжело. И время не лечит, рана остается навсегда, все время внутри боль.
Нет ничего удивительного что Патриции надо алкоголь.
Читать больно, а пережить ??? а жить ???

...

zerno:

Натик ,Таня, спасибо за продолжение !
Оленька , твоя правда .
Не думаю . А что думать и не знаю .

...

Nashata:

Ириш, а ты не задавалась вопросом, чего он там опознавал? У Меган были особые приметы на теле?

а вот кто-то считает, что не за все (((
Натали, Татьяна, спасибо!

...

Irish:

Наташа, думала я об этом, конечно. Даже перечитывала текст, пока никаких упоминаний не было.
Но, поскольку у меня фантазия в сторону того, что Меган где-то живет, просто отказалась работать... Я решила для себя, что об этом ещё будет упоминаться. Либо о каких-то особых приметах, либо в банке у мстителя окажется ручка и с неё можно снять отпечатки пальцев и установить личность ребенка.
Есть, конечно, сомнения, что это может быть не Меган. Но где же она тогда? Тут у меня никаких версий.

...

Alex M:

Девочки, спасибо за главку!!!

что же эта семейка натворила???

...