Джулия Джеймс "Похоже, это любовь"

Спасибо огромное за продолжение! Поначалу испугалась, Ксандер решится сразу убрать Ника и разговор будет на улице. Но успокоилась, говорили в кабинете (который уже на прослушке) и только о слежке. Значит вот какая будет причина для продолжения знакомства (и возможно поездке к маме).
___________________________________

Спасибо за новую главу
Какой Ксандер прыткий...
_________________

Спасибо огромное вам девочки,что переводите эту серию
_________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ!
Спрошу здесь, т.к. нашу тему читают простые читатели и переводчики. Девочки-коллеги, есть ли у кого-нибудь желание и возможность взяться за перевод продолжения? А может кто-то хотел бы стать членом Лиги, но пока стесняется? Предложения первых готова рассмотреть в любое время дня и ночи. Вторым протекции при в вступлении в Лигу не обещаю, но в случае удачи, готова взять в проект.
Условия работы самые гуманные, но со своими нюансами. Будут вопросы, пишите в личку. Расскажу схему и пожелания.

_________________

Спасибо за перевод!

Еленочка, Мария, спасибо большое за новую главу в хорошем переводе!!!!

_________________

 » Глава 13

Перевод: Еленочка
Редактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Нику до зубовного скрежета не хотелось это признавать, но Хаксли оказался прав.
Весь вечер публика с любопытством изучала Стэнтона. Гости из кожи вон лезли, чтобы вовлечь его в беседу и – за исключением Экхарта – задавали вежливые вопросы о нем и Джордан, не скатываясь до назойливости и грубости. По большей части народ хотел знать, как парочка познакомилась.
В конце концов, если он нравился мисс Родс, этого им было достаточно.
Данная философия, как заметил Ник, распространялась, и на вино. Прежде чем что-то прокомментировать самим, люди ждали оценки Джордан, а затем, практически всегда, высказывали схожее мнение.
Возможно, она действительно отлично разбиралась в вине, но Ник подозревал, что всеобщее одобрение заслужила именно сама Джордан. Она умна, красива, ужасно богата (или, по крайне мере, однажды станет), и ее семья недавно оказалась втянута в скандал, получивший широчайшую огласку. В любом другом окружении такую посчитали бы подозрительной личностью. В степенных же кругах чикагских винолюбов мисс Родс стала звездой.
Ник наблюдал, как она беседует с супружеской парой средних лет, и раздумывал, а понимает ли Джордан, каким влиянием обладает. Если бы кто-нибудь прижал Маккола посильнее, тот признался бы, что дамочка оказалась далеко не такой, какую он надеялся увидеть при первой встрече. Ник все ждал, что она выкинет нечто этакое - странное и/или экстравагантное, но до сих пор Джордан вела себя более-менее нормально. Несколько раздражающий вывод, учитывая, как сильно ФБРовец не любил признавать свои ошибки.
- Так как вы с Джордан познакомились? – поинтересовался стоявший напротив Ника мужчина.
Как же Маккол жалел, что нельзя ляпнуть что-нибудь свеженькое, ведь за последние полчаса этот вопрос ему задавали уже шестой раз. Интересная история, вообще-то. Мы познакомились в винном магазине, когда я предложил ей сделку: сотрудничество в секретном расследовании ФБР в обмен на освобождение брата из тюрьмы.
- Обычная история, - начал он, пускаясь в заученные небылицы об их романе. – Я заглянул в «Погреба ДеВайн», чтобы купить бутылку вина для своего менеджера по недвижимости. В минувшие выходные парень обручился, и я посчитал, что мне следует… - Он нахмурился, почувствовав, как в кармане пиджака завибрировал мобильник. Ник, извиняясь, достал телефон. – Простите. Звонок по работе.
Он глянул на номер вызывающего абонента и мгновенно понял: что-то пошло не так.
Ник поймал любопытный взгляд Джордан.
- Это Итан. Мне нужно ответить.
Она кивнула – понимая, что, ясное дело, никакой Итан ему не звонил – и сумела ласково улыбнуться:
– Конечно.
Маккол вышел в коридор подальше от остальных и небрежным тоном ответил на звонок:
- Итан, не ожидал тебя услышать. У тебя когда-нибудь выдается свободный вечер?
Джек ответил кротко и по делу:
- К тебе приставили «хвост». Кто-то собирается сегодня проводить вас с Джордан до самого дома.
Ник стиснул зубы:
- Есть идеи, как это произошло?
- Экхарт пытается заполучить Джордан. Он нанял парня, чтобы тот проследил за тобой и накопал любую грязь, какую сможет найти на Ника Стэнтона.
Именно то, что им и нужно.
- Перезвоню тебе позже, и тогда обсудим, - сказал Ник. – Но очевидно это изменит нашу позицию по данному вопросу.
- Есть и хорошие новости, - заметил Джек.
- Это какие же?
- По крайней мере теперь мы знаем, что прослушка в кабинете Экхарта работает.

***

Раскусив код «Итан», Джордан сгорала от нетерпения.
После таинственного звонка Нику прекрасно удавалось и дальше дурачить остальных, но она заметила едва уловимую перемену в его поведении.
Вечеринка Ксандера была тем событием, которого Джордан с нетерпением ждала каждый год, но этим вечером считала минуты, когда им с Ником можно будет уйти, не привлекая внимания. Два долгих часа спустя, они прошли к ожидавшему «таун-кару» и устроились на заднем сиденье. Только водитель закрыл дверь, как умирающая от любопытства Джордан открыла рот.
Ник положил ладонь ей на ногу чуть выше колена и сжал. Он выдержал ее пристальный взгляд и едва заметно тряхнул головой. Не сейчас.
Она захлопнула рот и уставилась на кавалера в ожидании какого-нибудь еще знака.
Водитель забрался в машину и посмотрел на них в зеркало заднего вида.
- К вам домой, мисс Родс?
- Да, - ответил за нее Ник. Он повернулся к Джордан и повел себя так, будто все шло по плану. – Хорошо провела вечер?
Джордан может и не имела представления, что происходит, но зато понимала – ей нужно подыгрывать, поддерживая легкую светскую беседу.
- Да. А ты?
- Нашел свой первый выход на винную сцену весьма интересным. И говоря об интересном, помнишь Итана, с которым мы работаем над проектом? Так вот он прислал мне на электронный ящик кое-какие неожиданные новости. Сейчас покажу.
Он подал Джордан мобильник. Взяв его, она увидела набранное на экране предупреждение:
ЗА НАМИ СЛЕДЯТ
ДЕЛАЙ, КАК Я
По спине пробежал холодок. Кто за ними следит? И почему? Она вернула телефон Нику, ее сердце внезапно пустилось вскачь.
- Новости в самом деле неожиданные. – Собеседница замолкла, не уверенная, что сможет заставить голос не дрожать.
Ник сделал нечто неожиданное. Протянул руку и накрыл ладонь Джордан.
- Я над этим работаю. – Твердость во взгляде подтверждала его слова. – Доверься мне.
Джордан сделала глубокий вдох, осознавая, что верит ему. Она не знала Ника так уж хорошо, и, честно говоря, то, что знала, ей не нравилось – ну, по большей части, но она ничуть не сомневалась, что ФБРовец справится с любой проблемой, которая возникнет у них на пути. Поэтому оставила свою ладонь там, где та и находилась, накрытая его рукой.
Когда «таун-кар», наконец, остановился перед ее домом, Джордан с трудом подавила желание немедленно выскочить из машины. Вместо этого, заставила себя терпеливо ждать, пока водитель передаст ей на подпись папку-планшет со счетом. Быстро добавив чаевые, нацарапала свою подпись и вернула папку.
- Спасибо.
- В любое время, мисс Родс.
Она открыла дверь и вышла из машины, не дожидаясь водителя – незначительное нарушение «таун-карного» этикета, но у нее есть более важные дела, чем разыгрывать роль избалованной богатой девицы. Как правило, участники национального шпионажа, преследуемые неизвестными негодяями, должны правильно расставлять приоритеты.
Джордан встретилась с Ником на тротуаре – Маккол выбрался из машины одновременно с ней – и, взяв спутницу за руку, повел к дому. Она видела, как агент небрежно посмотрел мимо нее в сторону улицы.
- Продолжай идти в обычном темпе, - понизив голос, сказал он ей на ухо. – Мы просто обычная пара, вернувшаяся с вечеринки.
- Не мог бы ты рассказать мне, что происходит? – шепнула она в ответ.
- На улицу свернула машина и припарковалась за несколько домов от твоего. Водитель заглушил двигатель, но из машины не вышел. Обычно, холодными зимними вечерами, люди сидят в машинах с включенными печками.
Он открыл парадные ворота и повел ее к лестнице.
- Ты торопишься, Джордан.
Да, она действительно ускорила шаг. Джордан начала подниматься по ступенькам к входной двери.
- На улице ниже нуля, - нетерпеливо прошептала Джордан. – И у нас вроде как свидание в День всех влюбленных, помнишь? Может, моей героине просто не терпится перейти к жаркому сексу.
Ник поймал ее на последней ступеньке и притянул ближе.
- Неплохая идея.
Сердце Джордан забилось чаще.
- Ты что делаешь? – затаив дыхание, спросила она.
Он прожег ее взглядом, ослепительно зеленым в лунном свете, и в его намерениях нельзя было ошибиться.
- В конце концов, это наше прикрытие.
- Ты собираешься меня поцеловать? Сейчас? – прошептала она.
Он прикоснулся ладонью к ее щеке.
- Да. Поэтому пусть все будет в лучшем виде, Родс.
Без лишних слов он накрыл ее рот своим.
Поначалу поцелуй был легким и дразнящим, а его губы касались нежно. Не прошло и полсекунды, как до Джордан кое-что дошло: Ник с ней играл.
Пытался держать все под контролем, мол, он тут агент ФБР, поэтому главный.
«К черту все», - подумала Джордан. Если в этой секретной операции ее собрались целовать, она ответит, как полагается.
Ее руки обвили шею Ника и притянули ближе. Она раскрыла губы и вернула ему поцелуй, нежно сливая воедино их рты. Джордан почувствовала, как Ник застыл – ха-ха, такого Маккол не ожидал – затем внезапно…
… Он целовал. По-настоящему целовал. И… ух ты. В то время как его рука по-прежнему накрывала ее щеку, язык кружил вокруг ее язычка, совершая горячие взмахи, от чего у Джордан перехватило дыхание. Они целовались до тех пор, пока окружавший их холодный февральский воздух не нагрелся и не стал потрескивать от электричества. Она запустила пальцы в волосы Ника, и ей пришлось подавить судорожный вздох, когда он подвинул ее назад и прижал к парадной двери.
Не прерывая поцелуй, Ник схватил маленькую серебристую сумочку, болтавшуюся у нее на запястье, и пошарил внутри. Достал ключи, протянул руку мимо ее бедра и повозился с замком. Она почувствовала, как поддалась дверь, и парочка запыхавшимся клубком ввалилась в дом.
Ник захлопнул дверь, но ни один из них не двинулся. Его руки держали Джордан в ловушке, губы едва не касались губ, а сам он, наклонив голову, пристально смотрел ей в глаза.
- Ты всех своих фальшивых дружков так целуешь? – яростно поинтересовался Маккол.
- Учитывая, что ты мой единственный фальшивый дружок, то да, - ответила Джордан, задыхаясь.
Пока он ждал от нее еще каких-то слов, она нацепила свое лучшее невинное личико и постаралась говорить бесстрастно:
- Что? Ты же просил исполнить в лучшем виде, так я и сделала.
Их прервал зазвонивший в кармане Ника мобильник.

***

Пока Ник отвлекся на звонок, Джордан выскользнула из его рук и пошла на кухню. Он наблюдал за ее уходом, заметив, как она, поворачивая за угол, коснулась пальцами губ. Ник все еще мог ощущать там свои собственные губы, все еще мог чувствовать ее пьянящий аромат. Может, в каберне, пино и других винных сортах он полный ноль, но описать ее поцелуй для него проблемы не составило: сочный, богатый и дразнящий.
Телефон зазвонил снова.
Точно, его же работа ждет. Мелкое секретное задание, на котором он должен был сосредоточиться. Ник достал телефон и увидел, что на проводе Паллас.
- Мы вернулись домой к Джордан, - ответил он. Слава Богу, приклеенный к груди микрофон был вне зоны действия приемника, или же парни в фургоне несколько минут назад много чего наслушались. - Рассказывай.
Пока Паллас посвящал его в детали перехваченного между Экхартом и Мерксом разговора, Ник стянул пальто, расслабил галстук и расстегнул рубашку. Сорвал с груди микрофон и клейкую ленту.
- По дороге сюда за нами следил черный седан, - сообщил Ник, как только Джек закончил. – Мне не удалось разглядеть водителя. Ты все еще в фургоне?
- Я оставил там Рида и Дженсена. Только что вернулся в офис, мы, как и договаривались, разрабатываем для тебя полный профиль, - объяснил Джек. – Дэвис уже выехал. Он ждет твоего звонка.
Тридцать секунд спустя босс был на линии.
- Паллас мне всё рассказал, - начал Дэвис. – Я по-прежнему пытаюсь решить, кого включить в свой черный список за этот бардак.
- Мой возглавляет Ксандер Экхарт, - поделился Ник.
- Ну, на него я наорать не могу, - проворчал Дэвис. – Как насчет Хаксли? Он несколько месяцев над этим горбатился и именно он выбрал Джордан Родс. Было бы неплохо, если бы хоть кому-нибудь пришло в голову, что между ней и Экхартом романтическая связь.
- Нет там никакой романтической связи, - бросил Ник. – И не вали все на Хаксли – мы никак не могли знать, что это случится.
- Ты знаешь, что это теперь означает – Экхарт приставил к тебе «хвост».
Да, так и есть. Ник понял к чему все идет, когда на вечеринке ему позвонил Паллас.
- Это означает, что мне придется разыгрывать роль Ника Стэнтона дольше, чем ожидалось.
Дэвис помолчал.
- Очевидно, завтра ты не сможешь поехать в Нью-Йорк.
Ник ущипнул переносицу:
- Знаю.
- Мне, правда, очень жаль, Ник. Я втянул тебя во все это, и теперь ты лишился возможности устроить матери праздник.
- Такая работа. Сам знаешь, Майк, ты много лет ею занимался.
- Занимался. И мне также известно, что рано или поздно она берет свое. Шесть лет практически непрерывных секретный заданий – долгий срок. Если бы ты не был так хорош в конспиративной работе, я давно перевел бы тебя на другую должность.
Однако он хороший спецагент. Ник сменил тему:
- Что мы знаем об этом Мерксе, которого Экхарт приставил следить за нами?
- Мы проверили по нашей базе данные и перекрестные ссылки. Парень владеет частным детективным агентством на Петле и похоже имеет многочисленную богатую клиентуру.
- Какие-то связи с Роберто Мартино?
- Ни одной не обнаружили. Он может совать нос в чужие дела и доставлять большие неудобства, но не думаю, что данный субъект представляет какую-то угрозу.
Эти слова принесли Нику облегчение. Последнее, чего ему хотелось, так это чтобы кто-либо связанный с Роберто Мартино разбил лагерь у дома Джордан.
- Есть еще один последний вопрос, который нам нужно обсудить, - напомнил Дэвис.
- Джордан.
- Ты понимаешь, что данная ситуация с Экхартом означает с точки зрения ее дальнейшего участия в расследовании? – спросил Дэвис.
- Да.
- А она?
- Пока нет, - признался Ник. – Я объясню ей все, как только повешу трубку.
- Ей это не понравится.
Нет, не понравится. Не этого разговора Ник ждал с нетерпением, но он должен выполнять свою работу, и это ее часть. Они с Дэвисом обсудили некоторые нерешенные вопросы, относящиеся к расследованию; босс хотел убедиться, что они видят ситуация под одним углом. Затем Ник повесил трубку и направился в кухню, готовясь сообщить плохие новости.
_________________

Девочки , Спасибо за новую главу !
___________________________________

Мммм, а почему бы не поехать к мамочке в Нью-Йорк с Джордан?)
ну а первый поцелуй... горяч получился)


Спасибо, девочки! кайф...)
_________________

Девочки, милые, спасибо за продолжение!
Вот это поцелуйчик Жаркий, уухх!
А еще я всё-таки надеюсь, что Ник решится поехать с Джордан к маме. Так не хочу, что бы миссис Маккол расстраивалась в такой день)))
_________________

Т.е. вы все хотите, чтобы он к маме на ДР притащил на хвосте сыщика, работающего на мафию?
Добренькие какие.
_________________

Лена, Маша, спасибо за новую главу!
Как же классно Джордан подыграла Нику, он аж опешил! Искры между героями уже летят!
_________________

Вспоминая разговор Ника с мамой, понимаю, что сыщик - это цветочки А вот разгневанная Анджела Маккол - это серьезно!
_________________

Ю-ху, да детка, покажи класс Джо молодчага, сбила спесь с нашего мачистого Ника.

Во какая реакция у него
Таки я тоже думаю, что они вместе поедут к маме ))) А что, он перезвонит, скажет "сори, мулик, но у меня секретная операция, и одна дамочка под защитой" А мама не растеряется и "ну так, вопросов нет, жду вас двоих"

Ленусик, Машулик, спасибо
___________________________________

Спасибо за новую главу!!!