Пейдж Тун "Будь моим, малыш"

Значит Джонни решил игнорировать Мег. Ну да ведь она ушла к Кристиану от него. Но если сначала он мог думать, что она стала жить с Кристианом от отчаяния. То после своего последнего визита, когда Мег отказалась уехать с ним, Джоник почувствовал себя отвергнутым. Великого Джонни Джеферсона отвергли. Небывалый случай! А он еще сидел в гостинице и ждал ее как дурак.
Бедная Мег. Мне было ужасно жаль ее. Как она мучилась. Сначала мне показалось, что Кристиан не понимает, что происходит с Мег. Пойдем в гостиную, ведь вы так давно не виделись с Джонни. Да нет, все понимает оказывается. Но упорно настаивает, чтобы она сидела с ними, да еще оставляет их вдвоем с Джоником. У меня такое впечатление, что Кристиан их обоих провоцирует. Зачем-то оставил Джонни ночевать. Так он еще и в гости во Францию пригласил. Вообще не могу понять Кристиана. А Джоник ведь воспользуется его любезным приглашением. А может даже прямо сейчас, ведь Мег едет домой одна.
И опять мне понравилась Мег. Она даже о Джонике забыла, пошла провожать папу Кристиана, чтобы он хотя бы в первый момент не остался в спальне наедине со своим горем.

Ох уже чего-то страшно.

Ну да я не очень хочу про подростков читать. Но рассказ очень хочу. Ну и в общих чертах надо знать. Ну и про Лору роман хочется. А близняшки-то как заинтриговали! Все буду читать!
Девочки, огромное приогромное спасибо за продолжение
___________________________________

Жаль, что не будет перевода. Я бы с удовольствием почитала.
___________________________________

[quote="Yelena"]неизвестно как на него может подействовать открытие, что мальчик, которым так гордиться Кристиан, на самом деле его, Джонни, сын...
[quot="LuSt"]О-о-о, это будет бомба, оставайтесь на нашей волне - уже скоро бомбанет]

Я не просто на волне, а очень внимательно "бдю"!
Спасибо за перевод и информацию!

Может какая-то внутренняя проверка, нельзя же вечно жить в страхе, что Мег уйдет к Джоннику.


Мать моя женСЧина, все-таки заделал дочку и не помнит.


Я думаю, у Криса бомбанет. Вряд ли он сможет простить Мег предательство, особенно сейчас, когда он и так в раздрае. Мало того, что она ему изменила, так еще и ребенка выдала за его сына. Выгонит, а Джонни крышу над головой предложит, Мег же надо сначала убедиться, что он сможет быть отцом.


Про лору очень жду, надеюсь, не разочарует. А кто такие тройняшки?!


Вот это то и странно. Мег описана как гиперотвественная мама, которая уже единожды, выбрав Криса отцом, поставила интересы и безопасность сына во главу угла. Но сама в соответствии со своим выбором жить не хочет, хоть и видит, что Кристиан хороший отец. Помню Алена писала, что мамы часто в мужчин влюбляются за хорошее отношение к своему ребенку, а тут все есть, но Мег это Мег.
_________________

Тун недавно прислала Ластику книгу про тройняшек (не помню, как называется)
Там три девицы "одинаковые с лица" влюблены в одного парня.
Я так понимаю, Тун прислала книгу специально для нас! (Какая же она все-таки классная!!!)
___________________________________

Девочки, расскажите поподробнее, я что-то упустила этот момент. Тун специально для нас прислала книгу?
_________________

Стеллик, вот тут про это было: https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=5220019#5220019
Конечно, Пейдж прислала книгу не для перевода.
_________________

 » Глава 7

Перевод LuSt
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус

Просыпаюсь посреди ночи, чувствуя себя заторможенной и с путаными мыслями. Мне снился сон, как будто я умираю от жажды и прошу Джонни принести мне бутылку воды из холодильника. Он принес, а потом посмеялся, когда я не смогла ее открыть. Я отчаянно пыталась отвинтить крышку, а Джонни перестал хохотать и с яростью взирал на мои потуги.

Понимаю, что по-настоящему хочу пить. Вылезаю из кровати, накидываю халат, осторожно спускаюсь по лестнице и иду на кухню. В доме темно. Часы на микроволновке показывают полтретьего ночи. Открываю холодильник и достаю кувшин с отфильтрованной водой. Наливаю полный стакан и залпом выпиваю, потом наполняю его снова и возвращаю кувшин на место. Замираю, унюхав сигаретный дым.

— Джонни? — шепчу я. — Это ты?
Захлопываю дверцу холодильника и заглядываю в гостиную. В синеватом свете работающего телевизора вижу, что на диване никого нет. Слышу, как тихо закрывается входная дверь, и внезапно Джонни оказывается прямо передо мной.

— Какого хрена? — громким шепотом ругается он. — Ты меня до чертиков напугала!
— Тс-с! — шепчу я. — Я спустилась попить водички и почуяла дым.
— Черт! — не унимается Джонни.

— Прости. А ты чего не спишь?
— Еще на время не перестроился.
— Хочешь чего-нибудь? Воды?
— Нет, все нормально.

— Ладно. Тогда спокойной ночи. — Отворачиваюсь, готовая уйти.
— Мег! — окликает меня Джонни.
— Что?
— Останься, поговори со мной.

Замираю. Разум подсказывает мне, что надо подняться наверх, к Кристиану, но меня тянет в противоположном направлении, и за это я себя ненавижу. Сажусь в кресло Юджина, а Джонни, по-прежнему в джинсах и футболке, возвращается на диван.

— И о чем ты хочешь поговорить? — нервно интересуюсь я.
Он вздыхает.
— Да я просто… думал о тебе. Давно не виделись.

Я киваю.
— Очень давно, — добавляет он.
— Да уж, — киваю я.

— Выглядишь счастливой, — искренне хвалит он.
— Так и есть, — отвечаю я. Большую часть времени.

Он печально улыбается.
— Так странно вновь вернуться в этот дом. Ночевать здесь, когда миссис Петерссон больше нет.
— Ты хорошо ее знал?
— В последние годы мы мало виделись, но она присматривала за мной, когда мама заболела. — Его мама умерла от рака. — Мама лежала в больнице, а я оставался ночевать у Кристиана. Никогда этого не забуду.

Сердце рвется к нему. Джонни редко говорит о своей матери и ее смерти. Но кажется до странности естественным, что он снова заговорил о ней со мной. Должно быть, дело в темноте, в ночи — она словно перенесла нас в былые дни.

— Прости. Я как-то не подумала.
— Да все нормально, не бери в голову. — Он несколько секунд молчит. — Роза всегда спрашивает Кристиана о тебе.
— Правда?

— По крайней мере так было раньше, — добавляет он. — Она уволилась. — Он пожимает плечами, напуская на себя пофигистический вид, но я вижу, что ему до сих пор обидно.
— Она нашла тебя после передозировки? — Он косится на меня и слегка кивает. — Неудивительно тогда, что она решила уйти.
Он вновь смотрит в пол.

— Наверное, с нее хватило этого дерьма.
— Жалко, — искренне говорю я. — Она была, считай, членом семьи.
— Знаю… — вздыхает Джонни.

— А как дела у всех остальных? Я о них частенько вспоминаю.
— Льюис, Сэм, Тед и Сэнди так и работают. — Сэнди — это горничная. А первые трое — охранники.
— А Сантьяго?
— Так и знал, что он тебя интересует в первую очередь, — улыбается Джонни.

— Мы друзья! — горячусь я. Не знаю, что это на меня нашло. Сантьяго приходил раз в неделю ухаживать за садом и чистить бассейн, но я порой болтала с ним часами.
— Ага, — кивает Джонни. — Сантьяго тоже никуда не делся. Так и курит за гаражом…

Однажды, когда я порядком нервничала, Сантьяго дал мне сигарету, а Джонни это увидел и устроил скандал. Ему не нравилось, когда кто-то другой пытался подбить меня на что-то плохое, даже в мелочах — наверное, он даже ревновал. Той ночью он заявился ко мне в комнату и в мою постель… Невольно ежусь.

— Значит, ты так и не стала курильщицей, — продолжает Джонни.
— Конечно, нет. Я же мама. Да и привычка очень плохая, — добавляю я, приподнимая брови.
— Не поспоришь, — ухмыляется Джонни.

— И тебе стоит бросить, — предлагаю я.
— Мне много что стоит бросить, Мегера, но я редко отказываюсь от своих привычек. — Он закидывает руки за голову и улыбается мне, а до меня лишь в эти секунды доходит, что он только что назвал меня старым прозвищем. Я резко прихожу в себя и встаю.

— Пожалуй, пойду наверх, пока Кристиан меня не хватился.
— Конечно.
— Не вставай, — прошу я, но он уже на ногах. Подходит к двери и прислоняется к косяку. Внезапно у меня кружится голова.

— Рад, что ты счастлива, — шепчет Джонни, глядя мне в глаза. — Ты это заслужила. — Он нежно касается моей руки.
Не зная, что на это ответить, поворачиваюсь и спешу к лестнице.

_________________

Девочки, спасибо за новую главу!
___________________________________

О, Ластик, поздравляю, приятно получить новый роман от автора, да еще и с именным посвящением. (Ласт она забавно написала ) Ты прочитала ее уже? Может где-то отзыв на нее есть? Интересно бы было прочитать.

По главе.

Собственно, ни минуты не сомневалась, что Мег таки спустится. Но надо признать, что разговор прошел хорошо. Джонни, возможно, в меру искренне желает Мег счастья. Все больше убеждаюсь, что вероятно Кристиан станет катализатором их разрыва, потому что сколько бы Мег ни рефлексировала, и не страдала рядом с ним, но сама она от него не уйдет.

И опять Джонник стал рассказывать Мег о маме. Мне честно интересно, либо я к нему столь цинично отношусь, что вижу в таких его рассказах способ вызвать в Мег жалость, потому что раньше все эти истории заканчивались тем, что Мег принималась его жалеть и все ему прощать, либо он неосознанно в присутствии Мег вспоминает все свои прошлые потери.

Спасибо за продолжение и оформление!
_________________

Думала же, что не просто так пройдет ночевка Джонни в доме Петерсонов... Попить водички, Господи Это как в плохих ЛР: на кухне в темноте герои встречаются, т.к. жажда замучила, окаянная, и понеслось... Слава Богу, здесь все было благопристойно. Но ситуация была бы странной, проснись Крис и хватись Мегеру. Но кто знает, вдруг он услышал, как она вставала, и нафантазировал себе уже чего-нибудь...

Девочки, спасибо за главу!
_________________

Я первое, что подумала, почему нельзя было бутылку питьевой воды поставить в комнате, это же неудобно ночью спускаться на первый этаж, чтобы попить, плюс весь сон выветрится, когда по лестнице туда-сюда топать будешь.
_________________

Да меня всегда поражали подобные моменты в фильмах и книгах! Топать со второго этажа на кухню, чтобы попить воды. Среди ночи, прервав сон) Я иногда ленюсь в соседнюю кухню прошмыгнуть, если забываю поставить у кровати бутылочку или стаканчик с водой. И сон, действительно, после такого мини-марафона не пойдет.
Если говорить конкретно о сюжете, то Тун, наверно, хотела объяснить отсутствие воды у кровати Мегеры дикой усталостью , нервным перенапряжением и т.д. Но выглядит банально, имхо.
_________________

Спасибо за продолжение и оформление ))

Ночные разговорчики, тра-ля-ля... все как всегда.
Но этот петух ощипанный все пытается флиртовать с Мегерой, это ж надо.



Розу жалко :( Бедная женщина, небось после обнаружения кайфующего Джонни схлопотала приступ сердечный. Правильно сделала, что ушла.
_________________

Девочки, спасибо большое за продолжение!
Ну, раз Джонни остался ночевать, не могло же это обойтись без последствий!
Должен же как-то был состояться хоть небольшой разговор Джонни и Мег. Главное, без свидетелей.
Жизнь все-равно понемногу учит Мег сдерживать свои мысли и поступки.
Джонни тоже расчувствовался, маму свою вспомнил, жалеет себя. Может, одиночество так на него подействовпло, да и ночь в чужом доме, печальный повод для приезда, встреча со счастливыми, по его мнению, Кристианом и Мег.
У меня тоже, когда читала, сразу мысль появилась, почему бы на ночь на прикроватную тумбочку, к примеру, не поставить воду?
Неужели проще, в сонном состоянии, тащиться куда-то, чтобы попить?
___________________________________