Девочки, вы как всегда на высоте! 
barsa:
Janina, Nara, Партизанка, Паутинка, отличный перевод! Спасибо!
Опечатка:У нее было не больше прав требовать от Макнила оставить работу, чем у ее семьи просить саму Марис отказалась от рискованного занятия...
И вот здесь:Вопрос в том, могли ли они решиться умышленно убить породистого чемпиона... В своем роде, это масло масляное, потому что решение убить - это и есть умысел; решиться убить по неосторожности невозможно, потому что такое убийство происходит случайно.
Janina, 
Pat:
Ох, вот это да, и тут премьеру пропустила
мда, грипп страшная весчь. Девочки-переводчицы, спасибо Вам большое за Ваш труд! 
Калиола:
Janina, Nara, Партизанка, Паутинка, СПАСИБО!
С переводом Ховард, только Вы и остались. Поэтому каждую главу ждем с еще большим нетерпением.
Паутинка:
barsa писал(а):
Опечатка:У нее было не больше прав требовать от Макнила оставить работу, чем у ее семьи просить саму Марис отказалась от рискованного занятия...
И вот здесь:Вопрос в том, могли ли они решиться умышленно убить породистого чемпиона... В своем роде, это масло масляное, потому что решение убить - это и есть умысел; решиться убить по неосторожности невозможно, потому что такое убийство происходит случайно.
Опечатка:У нее было не больше прав требовать от Макнила оставить работу, чем у ее семьи просить саму Марис отказалась от рискованного занятия...
И вот здесь:Вопрос в том, могли ли они решиться умышленно убить породистого чемпиона... В своем роде, это масло масляное, потому что решение убить - это и есть умысел; решиться убить по неосторожности невозможно, потому что такое убийство происходит случайно.
barsa, спасибо за помощь
.
Мы сегодня с Партизанкой обсуждали это предложение, но так и не пришли к общему решению. Моя вина, я поспешила выложить главу
laGata:
спасибо большое, здорово!
мышление и логика Марис потрясает, многие мужики "нервно курят в сторонке" со своей пресловутой "мужской логикой". Марис делает их одной левой
"Ты отказываешься подвергать риску свою операцию, а я не позволю причинить вред Фурору. Значит, тебе придется использовать меня в качестве приманки"
ну, от Марис Маккензи трудно было ожидать другого решения
отличная глава, превосходный перевод
Девочки, большое спасибо за перевод! 
Спасибо огромное! 
LesiK:
Janina, Nara, Партизанка, Паутинка спасибо, спасибо, спасибо
После трудового дня так приятно прочитать ваш перевод и получить массу положительных эмоций