Клуб Ведьм или Мифических существ

Лоис Макмастер Буджолд "Разделяющий нож"
Аннотация:
«Живой классик» современной фантастики.
Создательница уникальной научно-фантастической саги о Майлзе Форкосигане.
А еще – автор поразительных, оригинальных фэнтези, вносящих новый смысл в само понятие «меча и магии».
Искатель приключений Даг, странствующий по дорогам одержимого демонами мира, по чистой случайности спасает от одного из демонов юную дочь крестьянина Фаун.
Ни Даг, ни Фаун еще не знают, НАСКОЛЬКО судьбоносной окажется эта встреча для них обоих – и для мира, веками задыхающегося в паутине древнего Зла...

От себя: очень качественная серия с хорошим переводом. Спокойное повествование, адекватные герои, юмор и ЛР в наличии Твердая 5. Не лучшее у этого автора, но тоже очень не плохо.

Он коснулся белой ее руки,
Красоту королевны хваля,
И пошла за ним следом на дно реки
Лилофея, дочь короля.

И тогда схватил ее водяной
(Словно горло стянула петля):
«Не уйдешь ты отсюда! Ты будешь со мной,
Лилофея, дочь короля».

Миновало много дней и ночей,
В светлой горнице из хрусталя
Семерых родила ему сыновей
Лилофея, дочь короля.

Но однажды приснился ей странный сон -
Поле, небо, крик журавля…
И услышала тихий церковный звон
Лилофея, дочь короля.

«Отпусти, отпусти меня, водяной!
Погляди: о пощаде моля,
В униженье и в горе стоит пред тобой
Лилофея, дочь короля».

Но угрюмый супруг отвечает ей,
Плавниками в воде шевеля:
«Кто же вскормит моих семерых сыновей,
Лилофея, дочь короля?»

«Ах, не бойся, супруг, я вернусь назад,
Хоть мила и прекрасна земля.
Разве может покинуть невинных чад
Лилофея, дочь короля».

И она восстала со дна реки
И в весенние вышла поля.
«Здравствуй, - в ноги ей кланялись стебельки, -
Лилофея, дочь короля».

И вошла она тихо в господень храм,
Небеса о прощенье моля.
«Здравствуй, - люди склонились к ее ногам, -
Лилофея, дочь короля».

Прибежала мать, прибежал отец:
«Ты пришла, нашу скорбь исцеля,
Так пойдем же скорее в родной дворец,
Лилофея, дочь короля».

Все светилось, сияло вблизи и вдали,
Пело небо и пела земля,
Когда слуги в родительский дом привели
Лилофею, дочь короля.

Гости ели и пили всю ночь напролет,
Сердце сладким вином веселя:
Возвратилась домой из безжалостных вод
Лилофея, дочь короля.

Вдруг в окно кто-то яблоко бросил на стол,
То, внезапно сойдя с корабля,
Ищет, требует, кличет незримый посол
Лилофею, дочь короля.

«Пусть в огне это яблоко нынче сгорит!» -
Приговор свой исполнить веля,
Оробевшей служанке, смеясь, говорит
Лилофея, дочь короля.

Но невидимый кто-то ответствует ей:
«В светлой горнице из хрусталя
Семерых ты оставила мне сыновей,
Лилофея, дочь короля».

«Ты троих заберешь, я возьму четверых,
Пусть их родиной будет земля», -
Так она сыновей поделила своих,
Лилофея, дочь короля.

«Я троих заберу и троих я отдам.
Но, сокровище честно деля,
Мы седьмого должны разрубить пополам,
Лилофея, дочь короля.

Все поделим: и ноги и руки его.
Ты возьмешь половину и я.
Что ж молчишь? Неужель ты боишься кого,
Лилофея, дочь короля?»

«Иль ты думал, мне сердце из камня дано?
Ах, прощайте, цветы и поля!
Чем дитя погубить, лучше канет на дно
Лилофея, дочь короля».


Агнете и водяной (скандинавская баллада в переводе И. Ивановского)

1
Агнете шла через мост, над волной,
Со дна поднялся водяной.
Эй, эй, эй!
Со дна поднялся водяной.
2
"Агнете, ты приглянулась мне,
Хочешь жить у меня на дне?"
3
"Если возьмешь меня на дно,
Значит, с тобой мне жить суждено".
4
Он закрывает ей уши и рот,
К себе на дно ее берет.
5
Восемь лет она с ним жила
И семерых сыновей родила.
6
Она у колыбели сидит
И слышит - колокол гудит.
7
"Послушай, муж, ты меня отпусти,
Я нынче в церковь хочу пойти".
8
"До церкви недалекий путь,
Да только назад прийти не забудь.
9
Церковный двор пройди поскорей,
Не распускай золотых кудрей.
10
Будешь с народом в церкви стоять,
Туда не ходи, где сидит твоя мать.
11
Поп Всесильного назовет,
Не кланяйся низко, как весь народ".
12
Уши и рот он ей закрыл,
Вынес на землю, а сам уплыл.
13
Прошла церковный двор она,
Упала кудрей золотых волна.
14
В церковь она зашла постоять
И туда подошла, где сидела мать.
15
Поп о Всесильном речь повел,
Она, как все, поклонилась в пол.
16
"Скажи, Агнете, скажи, мой свет,
Где ты была все восемь лет?"
17
"Я восемь лет жила с водяным,
Семь сыновей прижила я с ним".
18
"Скажи, Агнете, голубь мой,
Чем же тебя наградил водяной?"
19
"Он дал мне ленту щедрой рукой,
У королевы нет такой.
20
Он туфли мне дал с золотым ремешком,
Годятся они королеве в дом.
21
Он дал мне арфу, к струне струна,
Чтоб я играла, когда я грустна".
22
Со дна водяной поднялся на свет,
До церкви оставил мокрый след.
23
Прошел водяной церковным крыльцом,
Образа повернулись к стене лицом.
24
Печален водяного взгляд,
А волосы золотом горят.
25
"Агнете, ты задержалась тут,
Дома дети плачут и ждут".
26
"Пусть плачут, пусть попадут в беду,
Я к ним назад никогда не приду".
27
"Дома дети весь день не ели,
И вспомни о том, кто лежит в колыбели".
28
"Пусть твои дети весь день не ели,
Не вспомню о том, кто лежит в колыбели".
Эй, эй, эй!
Не вспомню о том, кто лежит в колыбели.


«Агнете и водяной» (в переводе В. Потаповой)

Агнете ступила на Хейланский мост,
И вынырнул вдруг Водяной во весь рост.
– Хо-хо-хо! –
И вынырнул вдруг Водяной во весь рост.

«Послушай, Агнете, – сказал Водяной, –
Желаешь ты стать мне любимой женой?»

«Охотно, – сказала Агнете, – но вплавь
На дно морское меня переправь!»

Он, замкнув ей уста и уши,
На дно морское увлек ее с суши.

За восемь лет, средь морских зыбей,
Она родила семерых сыновей.

Сидит, поет, колыбель колышет
И колокола энгелландские слышит.

«В церковь сходить бы мне, в край родной!»
В церковь ее отпустил Водяной.

«Но к маленьким детям, рожденным со мной,
Должна ты вернуться! – сказал Водяной. –

Двор церковный пройди поскорей,
Не распуская роскошных кудрей.

В церкви мать отыщешь ты взглядом.
Не садись на скамью с ней рядом!

Имя Божье услышав с амвона,
Господу не отбивай поклона!»

Перстами зажал он ей рот и уши,
И очутилась Агнете на суше.

Кудри златые, ласкавшие взор,
Распустила, ступив на церковный двор.

В церкви увидела мать свою
И села рядом с ней на скамью.

Кудрями златыми касалась подножья
Амвона, где имя звучало Божье.

«Агнете, дочь моя, дай мне ответ:
Как ты жила без меня восемь лет?»

«Я за восемь лет средь морских зыбей
Прижила с Водяным семерых сыновей».

«За девичью честь – какова была плата?»
«Он дал мне запястье червонного злата.

Запястья такого не видели девы
На белой руке самой королевы!

И туфли на пряжках златых – нет спору,
Носить их самой королеве впору!

И дал златострунную арфу – пусть
Звучит, если в сердце закралась грусть».

К церковной ограде от кромки воды
Тропой пролегли Водяного следы.

Фигурки святых повернулись спиной,
Когда показался в дверях Водяной,

Чьи волосы блеск золотой излучали,
А очи были полны печали.

«Агнете, малые дети твои
Горюют и слез проливают ручьи!»

«Пусть плачут, пусть плачут! О них не тоскую.
Вовек не вернусь я в пучину морскую!»

«Вспомни, Агнете, хоть на минутку,
Старших, и младших, и в люльке малютку!»

«Не вспомню ни на одну минутку
Ни старших, ни младших, ни в люльке малютку!
– Хо-хо-хо! –
Ни старших, ни младших, ни в люльке малютку!»