Ширли Басби "Вернуться домой"

Nepogojeva: 15.01.12 00:47

Читается на одном дыхании!! Скорее следующую главу бы прочитать! спасибо за замечательный перевод!!!

...

Ninel-ka: 16.01.12 19:17

Фройляйн,Lady Elwie,codeburger, СПАСИБО ЗА ГЛАВУ!!!

Джеб и Рокси, вроде бы еще не вместе (официально), но ведут себя как семейная пара

...

Фройляйн: 18.01.12 12:35

 » Глава 14, часть 1

Должна признаться, с большим трудом прорываюсь через эту главу. Вот, за три вечера кое-как осилила меньше половины.


Перевод - Rusena
Бета-ридинг - Колибри, Lapunya, Фройляйн


Глава 14, часть 1

Солнце садилось за гору, возвышающуюся перед ними, и воздух постепенно становился прохладнее. Рука Джеба лежала на плече Роксанны, пока они медленно направлялись обратно к дому. Собаки, уставшие бесцельно гоняться за всем, что движется, бежали рядом, высунув языки.
- Ты это серьёзно? – спросил он после того, как Роксанна рассказала о идее, пришедшую ей в голову после осмотра поляны.
Роксанна заколебалась:
- Может быть. Пока не уверена. – Она посмотрела на Джеба. – Мне нужно что-то делать. И хотя я не возражаю против волонтёрской деятельности и планирую заняться ею, но не так я представляю себе свою оставшуюся жизнь. Мне нравится работать, и я счастлива, что могу выбирать, отдавая преимущество тому, чем хочу заниматься.
Она раскинула руки в стороны, показывая на окружавшую их землю.
– Я владею этим участком, который не годится ни для чего, кроме отдыха. Почему бы в таком случае не превратить то, что считается ненужным, в полезное? – С горящим волнением лицом, она взглянула на него. – Подумай об этом, Джеб. Я говорю не только о моих знаменитых знакомых, которым нужно место, куда можно убраться подальше в любое время, чтобы хорошо провести отпуск. Как насчёт писателей? Любого рода - сценарии, песни, книги? Разве это место не вдохновляет? – Она усмехнулась. – И самое главное – ничего не отвлекает.
Джеб потёр подбородок и задумчиво кивнул:
- Думаю, для определённого круга людей это может стать интересным вариантом.
- Определённого круга людей? Верно подмечено. Больше половины моих знакомых из Нью-Йорка придут в замешательство при виде грунтовой дороги и от одной лишь мысли, что будут находиться далеко от неоновых огней. А состояние дорожного покрытия заставило бы их с криками помчаться на приём к психоаналитику. Но я говорю не о них. Я говорю о тех людях, которые на самом деле нуждаются в покое и тишине. Об измученных знаменитостях, которые хотели бы провести недельку или две в своём собственном маленьком убежище. Даже если бы я построила полдюжины небольших домиков, на каждого человека приходилось бы свыше сотни акров, которыми они могли бы пользоваться. И это даже в том случае, если каждый домик был бы занят. – Захлёбываясь от восторга, Роксанна продолжила: - И помни, мы, может, и далеко находимся, но у нас есть собственный аэропорт. Они могут нанять самолет в Сан-Франциско, прилететь сюда, быть встреченными мной или кем-нибудь другим и умчаться, прежде чем кто-либо поймёт, что они здесь были.
- И ты хочешь начать это дело в одиночку, принцесса?
- Нет. В том-то и прелесть. Если бы я занялась этим, и дело оказалось бы успешным, я бы наняла, по крайней мере, трёх или четырёх человек из долины. – Она нахмурилась: - Честных, неболтливых людей. И даже лучше – я могла бы выбирать клиентов, а также закрываться на зиму, если мне захочется, или вести дело только несколько недель в году. Так, что ты думаешь? – Она посмотрела в его направлении, удивляясь, когда это его мнение стало настолько важным для неё.
Роксанна призналась себе, что пала бы духом, если бы Джеб высмеял её идею. Она нахмурилась. Однако его неодобрение не остановило бы её, но стало бы большим препятствием в их отношениях. Роксанна узнала на собственной шкуре, что некоторые мужчины таким незамысловатым способом подавляют свою партнёршу: постоянно высказывают негативное мнение и создают препятствия, чтобы держать маленькую женщину на «своём» месте. Снова и снова Роксанна сталкивалась с мужчинами, положению которых угрожали успешные женщины; и они боролись с этим, высмеивая успехи соперниц, принижая их достижения. Она не ожидала, что Джеб запрыгает от радости, услышав эту новость, но хотела, чтобы он серьёзно к этому отнёсся и сообщил, видит ли какие-нибудь проблемы, настоящие, так сказать, реальные проблемы. Она могла принять конструктивную критику, если, конечно, было доказано, что она конструктивная. Ей пришло в голову, что многое внезапно стало зависеть от ответа и реакции Джеба. Не осознавая и не ожидая этого, они подошли к поворотному моменту в их отношениях.
Пока они шли, Джеб молчал, обдумывая идею Роксанны. Признаться, на первый взгляд её затея выглядела неплохо. Несомненно, она ошибалась, если думала, что строить новые коттеджи будет легко. Но ведь она пока ничего и не планировала, а просто рассуждала вслух. Джебу идея Роксанны показалась удачной. Без трудностей, конечно, не обойдётся, Джеб почти не сомневался в этом, как и не сомневался в том, что Роксанна справится с ними. Она упряма. Она умна. И у неё есть характер.
Джеб усмехнулся:
- Отличный план, принцесса. Вероятно, возникнут кое-какие трудности, но в целом, думаю, должно получиться. Если кто и может взяться за это дело, то только ты.
Сердце Роксанны подпрыгнуло, и она выдохнула, только сейчас осознав, что задерживала дыхание. Она преградила дорогу Джебу, заставив тем самым на ходу остановиться, и схватилась руками за лацканы его чёрной кожаной куртки, а затем крайне серьёзно спросила:
- Ты правда так думаешь? Не смеёшься надо мной? Или просто гладишь по головке?
Он выглядел оскорблённым:
- Я когда-нибудь смеялся над тобой? А что касается гладить по головке… если бы я посмел, ты бы мне руку оторвала. – Он взял её за плечи и слегка встряхнул: – Роксанна, ну подумай! Зачем мне обманывать тебя? И разве мы когда-нибудь лгали, щедя чувства друг друга? Если бы твоя идея была глупой, я бы так и сказал. А я думаю, что она отличная! По крайней мере, - осторожно добавил Джеб, - на первый взгляд.
Глаза Роксанны засверкали.
- Правда? – переспросила она. И что такого, что его одобрение доставляет ей такое удовольствие? От этого она менее современная женщина? Ничего подобного.
Джеб криво улыбнулся и убрал прядь волос с её щеки.
- Правда. Честно. И всё в этом духе. Ну, теперь-то мы можем пойти домой? Может ты не заметила, но солнце уже зашло, и у меня мёрзнет зад.
Когда они уже увидели впереди дом, собаки внезапно вскинули головы, принюхались к воздуху, и, словно учуяв след, с лаем бросились бежать. Их остановил окрик Джеба, точнее тон его голоса. Псины поспешили назад, пристыженные хозяином, и, несмотря на вставшую дыбом на загривках шерсть, тихое подвывание Даг и зловещее, низкое рычание Босса, заняли своё место около ног Роксанны и Джеба.
Пара узнала голубой пикап и поджарого мужчину, вылазиющего из салона. Мило Скотт не особо обрадовался встрече. На самом деле, он выглядел так, как будто подумывал о том, чтобы залезть обратно в автомобиль. Собаки, очевидно, произвели на него впечатление.
- Что, чёрт возьми, он здесь делает? – потребовал объяснений Джеб. Его губы мрачно сжались в тонкую линию. – Ты опять наняла его?
- Эй, только на меня не набрасывайся. Я Мило не указ, он ходит туда, куда хочет – и неважно, приглашали его или нет.
- Ты права. – Прищурившись, Джеб пристально посмотрел Мило: – Интересно, давно ли этот ублюдок приехал и куда успел сунуть свой нос?
Обогнув Джеба, который выглядел так, как будто собирался заехать Скотту по зубам, Роксанна приблизилась к пикапу и сказала:
- Привет, Мило. Что привело тебя сюда?
Не сводя настороженного взгляда с собак, оставшихся рядом с Джебом, Мило ответил:
- Да ничего особенного. Слышал в городе, что ты собираешься что-то строить. Амбар? Гараж? Вот я и подумал, что может, у тебя найдётся что-нибудь по моему профилю.
- Извини, - сказала Роксанна, хотя в её голосе не было и намёка на сожаление, – но Дон Бин и Богохульник собираются сделать всё сами. Дон сам предложил, и я не могла отказаться. Если хочешь, можешь переговорить с ним.
- Нет, не стоит. Бин обычно работает только с Богохульником. Ну, и несколькими другими знакомыми парнями. – Он сел в свой пикап. – Тогда, я поеду. Если услышишь о какой-нибудь работёнке поблизости, дай мне знать.
- Что, наркотой теперь не заработаешь? – Подчёркнуто медлительно протянул Джеб. С той же неспешностью он подошёл к Роксанне и встал рядом.
Мило преувеличенно шумно вздохнул.
- Сколько раз тебе повторять, что я не знаю, о чём ты говоришь? Я подрядчик, а не наркоторговец.
- Да, конечно, а я Санта Клаус.
Не обращая внимания на Джеба, Мило улыбнулся Роксанне:
- Я поехал. Увидимся, Рокси.
- Не увидимся, если я замечу тебя первой, - пробормотала Роксанна себе под нос, когда голубой пикап отъехал.
Джеб осмотрелся. Вроде, всё на месте. Но, конечно, это ничего не значило. Ущерб, который несёт собой Мило Скотт, порой замечается далеко не сразу.
- Интересно, что ему было нужно? – размышляла Роксанна. – Я заключила сделку с Бином несколько недель назад. Если Мило слышал о работе, то должен был понимать, что для него её не найдётся – Бин позаботится обо всём сам.
- Это всего лишь предлог, чтобы приехать сюда. И бьюсь об заклад, если бы мы и не пришли, он занялся бы тем, что действительно его сюда привело, а затем уехал, не сказав тебе ни слова.
Роксанна пожала плечами:
- Возможно. А теперь давай зайдём в дом и посмотрим, что можно предпринять, чтобы отогреть твой отмороженный зад.


Джеб не забыл о визите Мило Скотта. А причины, объясняющие, почему Скотт рыскает около дома Роксанны, теперь очень хорошо вырисовывались. Даже то предположение, что этот слизняк пытается приударить за ней, не служит оправданием его частых появлений. Не стоило никакого труда догадаться о связи Мило с Дирком Астоном - прежним собственником земли Роксанны. Дирк и Скотт были друзьями, и походили друг на друга во всем, вплоть до манеры говорить.
В последний понедельник января Джеб сидел за своим рабочим столом, обдумывая сложившуюся ситуацию. Дирк Астон был убит в январе прошлого года. Он умер внезапно и без видимых причин. Неожиданным оказалось то, что его пристрелили не здесь, а в Оуклэнде. Но в самой смерти не было ничего особенного. Всего лишь очередное жестокое убийство, о котором можно прочитать в газете или услышать по телевизору. Так может быть, у Дирка со Скоттом осталось какое-нибудь незаконченное дельце? Что-то связанное с собственностью Роксанны.
Джеб нахмурился, посмотрев на кучу документов перед собой. Этих двух задниц могло связывать лишь одно дело – наркотики. Стало быть, Скотта могли интересовать только две вещи: наркотики или деньги. Джеб ещё больше нахмурился. Вот оно. Проникновение в дом Роксанны, все эти погромы – всё начало обретать смысл. С виду это были проделки подростков-вандалов, но это не было обычным хулиганством. Они что-то искали… что-то чертвоски важное.
Джеб откинулся на спинку стула, постукивая пальцами по столешнице. Поскольку Мило Скотт продолжает ошиваться вокруг, вполне очевидно, что он не нашёл то, что искал. Джеб готов был поспорить, что к настоящему моменту Скотт пришёл к выводу: что то, что спрятал Дирк Астон, находится не в доме. Практически вся внутренняя часть коттеджа была перестроена, и Скотт находился там во время работ. Будучи задействованным на стройке, Мило мог свободно приходить и уходить когда вздумается, и у него было достаточно времени, чтобы хорошенько осмотреть всё вокруг.
Ладно, Скотт ничего не нашёл, но опять вернулся. Значит то, что спрятал Дирк, всё ещё на месте.
Прошлой зимой Джеба не особо взволновало убийство Астона. Оно находилось вне его юрисдикции, и он не лишился сна от того, что со смертью Дирка одним куском дерьма в мире стало меньше. Но сейчас ему стало интересно. Джеб выпрямился и набрал номер полиции Оуклэнда. Он знал одного парня, который работал следователем в отделе убийств. Друзьями они в общем-то не были, но несколько лет назад вместе посещали расширенные курсы криминологии и с тех пор продолжали поддерживать отношения друг с другом.
В те времена, стоило им вдвоём зайти в бар, как количество других посетителей заметно уменьшалось. И на то были причины. На лице Джина Картрайта застыли шрамы и следы побоев – дань его студенческой полупрофессиональной карьере боксёра-тяжеловеса. Вид этих шрамов приводил в ступор даже его собственную мать. Чёрный, как пиковый туз, Джим был таким же крупным мужчиной, как Джеб. Никто не захотел бы связываться с двумя такими громилами, как они. Но Джин также был одним из хороших парней, поэтому Джеб относился к нему с уважением и симпатией.
Джебу повезло - Картрайт оказался на месте.
- Эй, белый парень! - поприветствовал Картрайт Джеба. – Давненько тебя слышно не было. В твоей глуши всё спокойно?
Джеб рассмеялся. Несколько минут они делились новостями, а затем он сказал:
- Слушай, меня интересует убийство, случившееся в прошлом январе. Дирк Астон. В него выстрелили из машины в одном районе Оуклэнда, где закон не особо жалуют. Припоминаешь?
- Джеб, ты хоть представляешь, сколько здесь за год совершается убийств? Нет, не отвечай. Прямо так сходу мне ничего не приходит в голову, но я что-нибудь придумаю, попробую пошуршать бумажками. Это срочно? С чем-то связано или ты откопал что-то новое по этому делу?
Джеб поморщился:
- Нет. Не совсем. Я просто хватаюсь за соломинку, пытаясь свести концы с концами.
Они поговорили ещё немного, и Джин пообещал, что свяжется с Джебом, как только найдёт время, чтобы ознакомиться с делом Астона.

...

очаровашка: 18.01.12 12:56

интересно он Роксанне об этом скажет!!!!!!

ну вот общее дело уже у них нарисовывается!!!!!!!!

Фройляйн, Rusena ,Колибри, Lapunya спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!!!!

...

Близнец: 18.01.12 13:55

Ура, ура, ура!!!! Продолжение!!!!! Как я рада!!!
Перевод замечательный, побежала читать по второму кругу

...

Sunny-JAS: 18.01.12 14:17

Спасибо за проду))))

значит снова подтверждается старая поговорка, что от ненависти до любви один шаг))))

...

-Иринка-: 18.01.12 14:40

УРА!!! Уже 14 глав!!!
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

...

мелонхолия: 18.01.12 16:17

Спасибо всем работающим над замечательным романом.

...

janemax: 18.01.12 16:34

Rusena, Колибри, Lapunya, Фройляйн, спасибо за продолжение!!! Отличный перевод.

...

кариша: 18.01.12 16:58

Интересно-интересно... А может быть действительно где-то во владениях Роксанны спрятаны деньги от наркотиков или еще что ценное... Дирк не захотел делиться вот и припрятал Боюсь боком выйдут Рокси ее планы по перестройки теплицы или что там она задумала на ближайшее будущее. Очень радуют отношения прямо таки партнерские между Роксанной и Джебом.

...

LUZI: 18.01.12 17:14

Спасибо за перевод!

Эрика,она просто "деловая" что ли.

Читается как всегда с интересом и на одном дыхании.

Вот Роксанны уже начинает спрашивать мнения Джеба.

А Мило - гад!Еще навредит Рокси.
Но теперь у нее есть защитник!

...

Murmaid: 18.01.12 17:41

Rusena, Колибри, Lapunya, Фройляйн, спасибо большое за продолжение!
Очень интересно, у Роксанны и Джеба появляются общие планы, идеи, прямо как в настоящей семье.

...

Suoni: 18.01.12 18:05

Этот Мило Скотт уже и весь дом обшарил, да и на территории он вроде бы тоже уже смотрел. Теперь-то он где собирается искать и что искать?

Джеб и Рокси уже не огрызаются друг на друга, мирно так разговаривают. Притираются друг к другу. Хорошо!

Rusena, Колибри, Lapunya, Фройляйн, спасибо за главу!

...

шоти: 18.01.12 20:24

Rusena, Колибри, Lapunya, Фройляйн!

Спасибо за перевод главы!

Мне очень понравилось как Джеб и Роксана гуляли с собаками, разговаривали, обсуждали планы Роксаны.Неторопливая прогулка, спокойная обстановка . Искренняя беседа.
Так ведут себя близкие люди.
Они хорошо понимают друг друга.

Это хорошо что Джеб заинтересовался Мило и смертью Дирка. Непросто здесь все.

...

Ninel-ka: 18.01.12 21:14

СПАСИБО ЗА ГЛАВУ!!!
Так все хорошо и по домашнему, но что-то грядет...(звучит тревожная музыка)

...