Линси Сэндс "Вампир на День влюбленных"

Rusena: 25.03.12 15:57

О, да! Хотелось бы узнать, что еще такого интересненького он умеет делать?
Девчонок всегда притягивают плохиши!

...

Малина Вареньевна: 25.03.12 17:01

Русёна, спасибо! Очень нравиться, особенно камушек радует красотой!!! А посмотрев на море, так захотелось в лето...


"Ведь женщины любят подонков,
Лишь они оставляют здоровых потомков..." (с)

...

Mayana: 26.03.12 13:49

спрошу не в тему,но есть ли перевод 3 части про кейт и люцерна?))))

...

Rusena: 26.03.12 13:57

На данный момент, нет.
Но вроде как АСТ в этом году обещало

Mayana, поздравляю вас с регистрацией на сайте!

...

Mayana: 26.03.12 14:01

блин,так жалко:(

спасибо)

очень прикольный форум:

...

Rusena: 26.03.12 14:03

Жалко-то оно жалко. Но именно из-за обещаний издательства никто из любителей книгу и не решается переводить. Так что, тут остается только ждать и надеяться.

+1
Присоединяйтесь к нам!

...

xrissa: 26.03.12 15:50

...

Siara: 26.03.12 17:54

Глава замечательная!!!! Маргарет прирожденная сваха! Она никогда не ошибается!

...

Annette: 27.03.12 18:47

Rusena, LuSt, Dana-NRW. Большое спасибо за перевод главы !

...

adelaida: 28.03.12 06:59

Rusena, LuSt, Dana-NRW, большое спасибо за продолжение!

...

Mayana: 28.03.12 10:52

djulindra:
Mayana загляните в соседнюю темку "Настоящая любовь и другие неприятности" Гибсон Р. если нет отвращения к хоккею


отврвщения конечно нет))))аннтонация напомнила 1 книгу из серии "Звезды Чикаго" Сьюзен Элизабет Филлипс))
стало интересно почитаю


djulindra:
О и добро пожаловать к нам на форум [/quote]

спасибо)

...

LGA: 30.03.12 20:23

Ирина, Ника, спасибо за поздравления! Так растрогана! Все утащила в закрома! Пошла вольтиков изучать!

...

Rusena: 31.03.12 21:33

 » Глава 9

А вот и продочка

Глава 9

Пеервод: Rusena
Редактирование: LuSt, Dana-NRW


- Хочешь кусочек?
Мирабо вздрогнула от неожиданности, когда Тайни протянул ей то, что он назвал острым сэндвичем с сосиской. Нахмурившись, она пробормотала:
- Я не употребляю пи… - Но последнее слово так и осталось недосказанным и сопровождалось вздохом удивления, поскольку Тайни внезапно поднёс сэндвич ещё ближе к её лицу, задев верхнюю губу и кончик носа.
- Очень вкусно, - рассмеялась Стефани, откусив кусочек от своей порции.
Хмуро глядя на них обоих, Мирабо оттолкнула фаршированную булку, которую детектив всё ещё протягивал ей, и стёрла тёплый соус с носа. Однако её угрюмый вид сменился изумлением, когда она облизала губу, и на языке взорвался пикантный пряный вкус. Мирабо не смогла удержаться от того, чтобы не пробормотать: «Ммм…», когда проглотила капельку ароматного соуса.
- Ведь хорошо, что я взял порцию и тебе, несмотря на твой решительный отказ? – поддразнил детектив, поднимая вторую тарелку с подноса, который принёс к столу, и ставя её перед Мирабо.
Мирабо колебалась, ведь она и в самом деле почти не ела. Бывало, составляла компанию Жанне Луизе. Но редко беспокоилась, если такого не происходило – со временем пища ей надоела. «Однако этот острый сэндвич совсем не скучен», - подумала она, глядя на Тайни, который осторожно поднял с тарелки булку с сосиской, густо политые соусом, и впился в них зубами. «Вероятно, я просто ела не ту пищу», - подумала Ля Рош и сделала то же самое.
- Или, может, Тайни – твоя половинка, и твои вкусовые рецепторы, а также половое влечение, снова пробудились к жизни, как у Деккера, - сухо произнесла Стефани.
Мирабо замерла, забыв, что нужно жевать, и хмуро взглянула на сестру Дэни, но не смогла сдержать других эмоций. Она ощутила восхитительное сочетание вкусов. Поэтому её глаза закрылись сами по себе в наслаждении этим чувственным удовольствием. «Эти сэндвичи с соусом чили определённо потрясающие», - решила Мирабо и задалась вопросом, почему ей не случалось попробовать их до этого момента.
- Съешь луковое колечко, - предложил Тайни, протягивая ей нечто круглое в панировке.
Мирабо взяла это странное нечто, с любопытством повертела в пальцах, понюхала, а затем осторожно откусила кусочек. И тотчас же её глаза округлились от удивительного наслаждения, когда совершенно другой вкус заполнил её рот. «Чёрт, это тоже здорово», - признала она и улыбнулась, увидев, что Тайни припас для неё небольшую тарелку с целой горкой таких колечек. «И их он купил две порции», - заметила Мирабо.
- Как насчёт шоколадного коктейля? – осведомился он и поставил перед ней густой на вид сливочный напиток.
В этот раз Мирабо не колебалась, прежде чем попробовать то, что ей предлагают, и когда холодная жидкость с восхитительным сливочно-шоколадным вкусом скользнула по её языку прямо в горло, она поняла, что он делает.
- Ты просто хочешь, чтобы я умерла от удовольствия, - вздохнув, произнесла она.
- Если бы это было так, то ты, обнажённая, лежала бы на спине, а я слизывал бы всё это с тебя, - прорычал Тайни, а затем наклонился и провёл языком по верхней губе Мирабо, стирая оставшуюся на ней капельку соуса чили.
Мирабо тяжело сглотнула, потом встретилась с ним глазами и не отводила от Тайни взгляда, пока Стефани не застонала, пробормотав:
- Гадость какая! Снимите себе номер в отеле.
Мирабо успела заметить промелькнувшую на лице детектива досаду, и точно знала, что он на несколько секунд забыл о Стефани, как и она сама. Они обменялись лукавыми улыбками, словно вступив в сговор, после чего оба переключили своё внимание на тарелки и начали есть, пытаясь сделать вид, что ничего не произошло.
К несчастью, Стефани не хватило такта оставить эту тему, поэтому она спросила:
- Вы двое собираетесь быть вместе после того, как доставите меня в Порт Генри, или как?
Мирабо одарила её враждебным взглядом, но девчонка не желала успокаиваться.
- Ой, да ладно. Он же твоя половинка, ведь так? – сказала она, взмахнув рукой с зажатым в пальцах ломтиком жареного картофеля.
- Ты не знаешь, о чём говоришь, Стефани! – резко произнесла Мирабо. – Ешь! Нам нужно отправляться.
- Я тебя умоляю! Даже если бы я не могла читать твои мысли, любому понятно, что вы увлечены друг другом.
- Довольно, Стефани, - тихо проговорил Тайни. - Заканчивай свой завтрак. Мы и так сильно отстаём от графика. На самом деле, нам вообще не стоило здесь останавливаться.
«Да, не стоило», - признала Мирабо.
К этому моменту люди из Порта Генри, вероятно, уже в панике звонили Люциану, сообщая о том, что они не приехали… И не существовало ни единого чёртова способа заверить их в том, что всё в порядке. У Мирабо не было с собой мобильника, когда она уходила из церкви, а телефон Тайни пропал. Детектив подозревал, что его украли, когда он покупал одежду и продукты. Он рассказал ей об этом утром, пока они в предрассветных сумерках шли к машине.
Мирабо поначалу хотела где-то остановиться, чтобы сделать платный звонок, но одним из последних наставлений Люциана было указание не связываться с ним каким-либо иным способом, кроме телефона Тайни, если только не возникнет чрезвычайная ситуация. Он объяснил, что сотовый Тайни специально настроен таким образом, что его нельзя отследить, чего нельзя сказать об остальных устройствах связи. Люциан был полон решимости сделать так, чтобы никто не узнал о местоположении Стефани, кроме того, он являлся боссом. Поэтому Мирабо сейчас никак не могла успокоить всех тех, кто переживал за них.
«А они уж точно будут переживать», - удручённо подумала она. По её рсчётам, с того момента, как они заблудились в туннелях, и до того, как остановились в отеле, чтобы вымыться и отдохнуть, они, вероятно, отстали от графика на пять или шесть часов, а это означало, что они должны были прибыть в Порт Генри около трёх-четырёх часов назад. Вместо этого они находились в получасе езды от юго-восточной окраины Торонто, наслаждаясь самой восхитительной едой, которую она когда-либо пробовала, в самой ужасной обшарпанной забегаловке из виденных Мирабо. Тайни выбрал её спустя несколько часов нытья Стефани о том, что она голодна. Он назвал это место закусочной для дальнобойщиков и сказал, что здесь всегда самая лучшая еда.
Мирабо вынуждена была признать, что еда действительно была хороша. Но на самом деле, им не следовало останавливаться здесь, и если бы Тайни не казался не таким усталым после пребывания за рулём от самого Нью-Йорка, она бы так и заявила. Но последний час пути детектив постоянно зевал и тёр остекленевшие глаза, поэтому Мирабо решила, что разумнее будет сделать перерыв. А после она собиралась поменяться с Тайни местами и сесть за руль внедорожника, который этим утром он сумел открыть и завести всего лишь с помощью найденного в номере крючка и взятой у гостиничного разнорабочего отвёртки. Наблюдение за Тайни в действии впечатляло. Но затем Мирабо признала, что он впечатлял сам по себе.
- Ну что, всё? Можно ехать? – спросил детектив, и Мирабо с кривой усмешкой взглянула на свои пустые тарелки. Она так долго ничего не ела, а потом с жадностью уплела всё, что он ей купил.
- Мне нужно в дамскую комнату, - заявила Стефани, одним глотком допив свой коктейль розового цвета с запахом клубники.
- Ты отведёшь её в туалет, а я пока заведу машину, - поднимаясь, предложил Тайни.
- Эй, я не ребёнок. Сама могу сходить в туалет, - возразила Стефани, хмуро глядя на него.
Вместо напоминания о том, что Мирабо должна находиться рядом из соображений безопасности, Тайни усмехнулся и поддразнил:
- Я думал, что вы, девушки, всегда ходите в туалет группами.
- Сексист[1], - пробормотала Стефани, но её губы изогнулись в улыбке, когда она поднялась на ноги.
Дамы довольно быстро вернулись, но Тайни оказался быстрее. Он завёл внедорожник и подогнал его к самому входу, чтобы подхватить их, когда они выйдут на улицу.
- Я собиралась предложить сменить тебя за рулём, - пробормотала Мирабо, взобравшись на переднее пассажирское сиденье после того, как закрыла заднюю дверь за Стефани.
- Всё в порядке. Я хорошо себя чувствую. Перерыв взбодрил меня, - заверил Тайни.
Пожав плечами, Мирабо устроилась на сиденье и пристегнула ремень безопасности, пока Тайни выезжал со стоянки.
Они уже ехали по шоссе, когда Стефани внезапно наклонилась вперёд и спросила:
- Как тебя зовут по-настоящему, Тайни?
Мирабо взглянула на детектива с любопытством и уловила мелькнувшую на его губах улыбку, когда он вместо ответа осведомился:
- А почему ты думаешь, что Тайни – не настоящее имя?
- Да потому, что только пара дебилов назвала бы своего ребёнка Тайни, - сухо заверила его девчонка.
- Дебилов, да? – усмехнулся детектив, а затем произнёс: - Как бы то ни было, меня назвали Тинхом, - он повторил имя по буквам, после чего добавил: - Тайни – именно то имя, которым меня все всегда называли, как, например, Билла зовут Билли.
- Тинх? – удивлённо произнесла Стефани. – А что это за имя такое?
- Вьетнамское.
- Но ты же не вьетнамец, - сказала она, после чего неуверенно спросила: - Или вьетнамец?
- Нет, - с улыбкой ответил он.
- Тогда почему твои родители тебя так назвали?
- Мой отец служил во Вьетнаме, - терпеливо объяснил Тайни. – В одном из разведывательных рейдов его ранили. Он, без сомнений, умер бы прямо там, где упал, если бы его не спас и не выходил добрый малый по имени Тинх. Отец не знал наверняка, фамилия это или имя, но когда женился на моей матери, и у них появился я, они назвали меня в честь человека, спасшего ему жизнь.
- О, - протянула Стефани. – Полагаю, это было круто.
- Я всегда так и думал, - согласился Тайни.
- Хотя, считаю, это хорошо, что ты не стал коротышкой[2], - прокомментировала девчонка. – Если бы ты был щупленьким, то этим именем родители сделали бы из тебя мишень для задир и объект для бесконечных дразнилок.
- Вряд ли я стал бы низкорослым, - заверил её Тайни. – В моей матери пять футов десять дюймов[3], а отец такой же высокий, как я.
- Хм, - буркнула Стефани и откинулась на сиденье. – Я собираюсь досмотреть фильм, который начала ещё до того, как мы остановились поесть.
Мирабо оглянулась и увидела, что сестра Дэни надела наушники и нажала кнопку воспроизведения на DVD-плеере, встроенном в спинку водительского кресла.
Затем Ля Рош повернулась обратно, но осознала, что не может удержаться от взгляда на мужчину, сидящего за рулём. Наконец, она тихо спросила:
- Они всё ещё живы? Твои родители?
- О, да, - заверил её Тайни. – Оба на пенсии и балуют внучат, которых подарила им моя младшая сестричка… и ругают меня за то, что не следую её примеру, - криво улыбнувшись, добавил он.
- Вы очень близки, - поняла она. Эта мысль тревожила её.
- Да, - признался он, а затем искоса взглянул на неё и заверил: - Ты им понравишься.
Мирабо какое-то время пристально глядела на него, а потом отвернулась и стала смотреть в окно, мысленно пытаясь выйти из затруднительного положения. Когда дело доходило до размышлений о том, что они являются половинками, она учитывала лишь свою точку зрения. И думала о том, как рискованно открывать ему сердце, ведь в один прекрасный день она может потерять Тайни, как это уже случилось с её семьёй. Мирабо даже не вспоминала о жертвах, на которые, возможно, придётся пойти Тайни ради их совместного будущего. И не задумывалась о том, что, скорее всего, он не захочет эти жертвы приносить.
- Расскажи мне о своей семье, - внезапно попросил он.
Ля Рош резко взглянула на него, а потом отвернулась и пробормотала:
- Что ты хочешь знать? Они мертвы.
- Да, - тихо произнёс он. – Маргарет сказала, что твой дядя убил их. Расскажи мне, как… и почему.
Мгновение Мирабо просто молча смотрела в окно, но не видела ни автомобилей, ни пейзажей, пролетающих за стеклом. Мысленно она вернулась во Францию безумного 1572 года.
- Мой отец и дядя были обращены в тринадцатом веке одним бродягой, - наконец, сказала она. – К счастью, они были новообращёнными и не совершили ни одного преступления, поэтому их пощадили, когда злоумышленник был пойман и казнён.
- Как Дэнни, друга Ли? – спросил Тайни.
Мирабо молча кивнула, затем откашлялась и продолжила:
- Они были очень близки до обращения и какое-то время после, но затем отец встретил мою мать. Она являлась его половинкой, и они были поглощены друг другом, как обычно и случается у истинных спутников жизни. Мой дядя с отцом всё больше и больше отдалялись друг от друга, когда у моих родителей один за другим рождались три моих брата и я.
- Один за другим? – удивился он. – Я думал, вампирам можно обзаводиться потомством только раз в столетие.
- Ну да, я имею в виду, что мой старший брат появился сразу же в 1255 году, а ровно через сто лет родился мой второй брат. И так далее. Разница в возрасте у всех нас не превышает века. Я родилась в 1555 году, почти в день столетнего юбилея младшего брата.
- Ага, - пробормотал Тайни.
- В любом случае, они были счастливы. Как и мы все, за исключением дяди. Он ещё не нашёл свою половинку и ревновал моего отца, у которого были моя мать, дети, богатство и титул. Он хотел заполучить всё это… Включая мою мать. Полагаю, он думал, что события Варфоломеевской ночи помогут ему получить всё и сразу.
- Мне очень жаль, - мягко прервал её Тайни. - Маргарет упоминала Варфоломеевскую ночь, но я не уверен в том, что это была за ночь.
Мирабо нахмурилась, в очередной раз удивляясь, как может то, что всегда так много значило в её жизни, быть неизвестным большинству ныне живущих смертных. Та ночь стала трагическим поворотным моментом в её жизни, и было трудно принять тот факт, что для других она ничего не значила. Отогнав эти мысли, Мирабо объяснила:
- Варфоломеевская ночь - это, в основном, беспорядки. У этих событий была долгая предыстория, но последней каплей, из-за чего и начался пожар ярости, стало венчание католички Маргариты де Валуа, сестры короля Франции, с Генрихом Наваррским, протестантом. Население страны почти пополам делилось на католиков и гугенотов. Французских протестантов, - объяснила Мирабо, прежде чем Тайни смог спросить, что означало это слово. После чего продолжила: - За шесть дней после свадьбы было устроено несколько заговоров, чтобы раздуть религиозную рознь, и конечным результатом стало двадцать третье августа.
Ворота в город были закрыты, и фанатичные католики начали выслеживать и убивать на улицах протестантов. Были зарезаны тысячи людей, включая женщин и детей.
- И твоя семья находилась тогда в Париже? – нахмурившись, спросил Тайни.
- Нет. Они были католиками, а не протестантами, и погибли в конце сентября, а не в августе. Однако вплоть до октября того года подобные вспышки нападений происходили во всех городах и селениях Франции. Даже намёка на протестантизм было достаточно, чтобы отправить всю семью на смерть. Я не знаю, планировал ли мой дядя заранее то, что сделал, а Варфоломеевская ночь лишь послужила ему хорошим прикрытием, или эта резня побудила его к действиям, но он собирался обвинить нас в принадлежности к гугенотам, чтобы нашу семью заковали в цепи в сарае и сожгли заживо.
- Грязный ублюдок! – мрачно выругался Тайни. – Очевидно, его план провалился. - И когда Мирабо вопросительно посмотрела на него, он заметил: - Ты всё ещё жива.
- О, да. – Она нахмурилась и снова уставилась в окно, а потом неохотно призналась: - Но я жива лишь потому, что была непослушной семнадцатилетней девчонкой, которая тайком улизнула из замка, чтобы выпить вина в конюшнях с очень красивым помощником конюха по имени Фредрик.
Мирабо вовремя повернулась, чтобы увидеть мимолётную улыбку Тайни, и пожалела, что сама не в силах улыбаться, но даже спустя столько времени она не находила в этом ничего забавного.
- Мой дядя прибыл на ужин, после которого они с моим отцом и братьями отправились посмотреть на папину новую лошадь. Должно быть, люди моего дяди поджидали снаружи и застали их врасплох, зарезав на пороге конюшни. К этому моменту я успела улизнуть на свидание к Фредрику, и когда подошла к конюшне, там уже никого не было. Я решила, что они вернулись в замок. – Мирабо поджала губы и горько добавила: - А в замок вернулся только дядя, чтобы завладеть моей матерью.
На мгновение она закрыла глаза, а потом продолжила:
- Мы пили на чердаке; Фредрик пытался украсть у меня поцелуй, когда мой дядя втащил маму в конюшню, чтобы показать ей, что он сделал. Всё то время, что мы с Фредриком пили наверху, обезглавленные тела моего отца и братьев лежали в стойле под нами, прикрытые тонким слоем соломы. Дядя показал их ей и потребовал, чтобы она стала его половинкой.
- Погоди! – удивлённо произнёс Тайни. – Стать его половинкой? А как? Она же являлась спутницей твоего отца. И где вообще находились подручные твоего дяди?
-Должно быть, он отослал их прочь, намереваясь лично разобраться с моей матерью и со мной, - объяснила Мирабо, а затем скривилась: - Что же касается половинки, то мой дядя тоже не мог читать мысли матери и контролировать её сознание. Она могла быть спутницей любому из братьев, но выбрала моего отца.
- Умная леди, - прокомментировал Тайни.
Мирабо вздохнула.
-Возможно. Но я думаю, именно это в действительности и свело дядю с ума. Если бы она предпочла его, у него было бы всё, что имел мой отец.
- Понятно, - мрачно кивнул детектив. – Должно быть, ему было трудно вынести это. Мне очень жаль. Продолжай.
Мирабо снова вздохнула и попыталась унять ту боль, которая всегда поднималась в ней, стоило ей подумать о тех событиях. Она никому не рассказывала свою историю с того дня, как Люциан случайно встретил её в ту ночь, и она, рыдая, поделилась с ним своими злоключениями. Но Мирабо обнаружила, что в этот раз ей легче говорить, и задалась вопросом, в чём же причина такой перемены – в минувшем с тех пор времени или в том, что сейчас её слушателем был именно Тайни. Ей по-прежнему было больно, и слёзы стояли у неё в глазах, но это нисколько не походило на те муки утраты, которые она испытывала раньше.
Мирабо опустила глаза и увидела, что он накрыл её ладонь своей большой рукой. Она мимолётно удивилась, когда это Тайни успел это сделать, но потом прокашлялась и заговорила:
- Дядя сказал моей матери, что если она согласится стать его половинкой и подтвердит его историю о бродячей группе католиков, которые творят самосуд и убили моего отца и братьев, то он позволит мне жить.
- Ублюдок, - снова пробормотал Тайни.
К своему большому удивлению, Мирабо осознала, что почти улыбается в ответ на гневное высказывание и на поддержку, скрывающуюся за ним. Но всё её желание развеселиться пропало, стоило ей продолжить:
- Я думала, мама согласится. И мысленно молила её об этом, думая о том, что позже мы найдём способ сбежать и рассказать правду… Я действительно считала, что она так бы и поступила, если бы не заметила меня, выглядывающую из-за сеновала. Но затем она выпрямилась, и её лицо преисполнилось решимостью, когда она наотрез отказалась. Мой дядя был в ярости. «Не согласишься даже ради дочери?» - с недоверием прорычал он. Мама внезапно успокоилась и посмотрела прямо на меня, отчеканив: «Моя дочь в состоянии сама защитить себя. Ты не сможешь убить Мирабо. Она сильная и храбрая. Она сбежит от тебя и поведает о том, что ты натворил, людям, которые смогут тебя покарать».
- Она обращалась к тебе, - тихо проговорил Тайни.
- Да, - согласилась Мирабо.
- И как же поступил твой дядя? - подтолкнул её Тайни, когда она на несколько минут замолчала.
- Он заорал: «Я убью её прямо в постели, где она сейчас спит!» и приставил меч к её горлу, но мама просто ободряюще улыбнулась мне, глядя поверх его плеча, и сказала: «Ты можешь попытаться. Но я клянусь, тебе это не удастся. И как бы сильно я ни любила свою дочь, я ни секунды не стану даже притворяться твоей половинкой. Я никогда не позволю тебе прикоснуться ко мне или думать обо мне таким образом».
Мирабо замолчала, вспомнив этот момент, а Тайни сжал её руку и спросил хриплым шёпотом:
- И он убил её?
Она покачала головой и свободной рукой вытерла слезу, скатившуюся по щеке.
- Нет. Она сама убила себя.
- Что? – удивился он. – Но как? Почему?
Мирабо пожала плечами.
- Да потому, что он всё же был сильным мужчиной, хоть и не мог контролировать её сознание. А она была бессмертна, как и он, но… Сначала он бы изнасиловал маму и подверг её пыткам, а я попыталась бы спасти её, невзирая на опасность. Она всё это знала и поэтому… - Мирабо сделала глубокий вдох. – В тот момент, когда последнее слово слетело с её губ, она схватила его руку, удерживающую меч, потянула на себя и сама подалась в направлении меча, обезглавив себя стальным лезвием.
- Боже! – выдохнул Тайни и слегка покачал головой. – Я даже не подумал бы, что такое возможно. Чтобы сделать это, нужна как физическая сила, так и мужество…
- Мы сильны, - просто сказала Мирабо, хотя в то время испытала от увиденного немалый шок. Она никогда не думала, что кто-то может так поступить, но её мать была похожа на Маргарет, сильную женщину, способную сделать всё задуманное. А ещё Мирабо предположила, что её мать не видела смысла жить дальше без своего возлюбленного, лежавшего мёртвым у её ног. Истинный спутник жизни встречался редко, а жизнь могла быть такой невыносимой, когда идёшь по ней в одиночестве.
Отогнав эту мысль в сторону, Мирабо тихо призналась:
- Я закричала, когда она сделала это. К счастью, Фредрик прикрыл мне рот, и дядя не услышал моего тихого вскрика за собственным разочарованным рёвом. Мы не двигались с места, пока он орал, как сумасшедший, но когда он отправился искать меня, выскользнули с чердака. Я посоветовала Фредрику потихоньку убраться оттуда, оседлала коня и помчалась. Люди моего дяди разбили лагерь в лесу за стенами замка. Я промчалась прямо через их бивак, они вскочили на лошадей и погнались за мной. Думаю, они бы поймали меня, если бы внезапно не появился Люциан. Они с моим отцом были ярыми любителями лошадей и стали хорошими друзьями. Люциан как раз направлялся в замок Ля Рош посмотреть на новую лошадь. Он приехал в тот момент, когда люди моего дяди уже почти настигли меня.
- И он позаботился о них, - тихо подытожил Тайни.
- Да. Как и о дяде.
Он кивнул, помолчал несколько минут, давая ей возможность успокоиться, а затем спросил:
- И что мы будем делать с тем, что являемся половинками, Мирабо Ля Рош?

_________________
1. Сексист - человек, пренебрежительно относящийся к женщинам; сторонник сексизма (дискриминации по половому признаку).
2. Игра слов. Tiny(Тайни) в переводе с английского означает «маленький, крошечный».
3. 5 футов 10 дюймов = 177, 8 см

...

читатель: 31.03.12 21:40

Я тут совсем ушами прохлопала, пять переведенных глав просмотрела скоро уже окончание,а у меня все начало перевода.Приятно удивилась.Девочки спасибо за перевод

...

elenaii: 31.03.12 21:46

Спасибо!

...