Сюзанна Брокман "Самое время для любви"

очаровашка: 13.04.12 06:23

Как же Чарльз сразу во все это поверил!!!!! Умница!!!!!!!
Что же они теперь придумают. И самый главный вопрос с кем останется Мегги !!!!!!!!!

NatalyNN, codeburger, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!

...

NatalyNN: 14.04.12 09:21

 » Глава 9 часть 1

Перевод – NatalyNN

Редактор – codeburger


Чак прокладывал дорогу через переполненный вестибюль «Новых технологий», направляясь к ряду таксофонов и стараясь не дать врагам подойти вплотную.
Издалека с замазанным гримом шрамом он выглядел прекрасно. Но с близкого расстояния те, кто его знает, особенно Кен Гудвин, быстро разберутся, что он – постаревшая версия Чарльза Делиа Крока. А стало быть, это только вопрос времени, когда его реальная личность будет разоблачена.
Внезапно в голове всплыли двойные воспоминания.
Мэгги придумала собственный план, а его указания выбросила на помойку. Вместо того чтобы поверить Чаку, что он лучше знает, как управиться с собой молодым, она решила напрямик выложить все Чарльзу. Пошла и выболтала ему правду.
Правду.
Чак проклинал собственную глупость. Это его вина. Он должен был объяснить Мэгги, почему описать Чарльзу сложившуюся ситуацию – это очень, очень плохая идея. Надо было рассказать, к каким катастрофическим последствиям привела игра в проклятые китайские шашки, когда ему было семь лет. Надо было рассказать, что у Чарльза имеются чрезвычайно мощные побудительные причины продолжать работу над реализацией путешествий во времени. Если Чарльзу сообщить, что прыжки в прошлое возможны, и что машина будет собрана в течение ближайших семи лет, никакие силы на свете не заставят его бросить эту затею.
А теперь Мэгги с Чарльзом направляются сюда, в «Новые технологии». Набирая номер телефона, Чак уже знал, что никого не застанет в люксе «Центури». Знал, что, судя по воспоминаниям о поездке в такси рядом с Мэгги, они уже на полпути сюда.
Чак провел рукой по волосам, стараясь собраться с мыслями. Думай. Надо все рассчитать. Он будет отставать на шаг, если дожидаться вспышек просветления сознания. «Итак, Чарльз и Мэгги пошли своим путем и нагонять их бессмысленно».
Если бы еще воспроизвести в голове их разговор. Но на этот счет воспоминания были призрачными и туманными, ведь для Чака судьбоносная встреча состоялась целых семь лет назад. Достаточно трудно припомнить свои действия, не говоря уже о словах.
Нет, лучше попытаться предугадать их поступки.
Ладно. Не такая уж невыполнимая задача. В конце концов, он был Чарльзом. Что бы он предпринял?
Итак, Мэгги только что сообщила Чарльзу, что его тайные разработки на верном пути. Тот и без того невероятно возбужден компанией фантастически привлекательной женщины, потенциальная опасность только усилила азарт. Как бы он поступил?
Мэг не знала, что Кен Гудвин пополнил свои силы и нанял помощь со стороны, почти вдвое увеличив число своих людей, поэтому наверняка сказала Чарльзу, что за ним следят всего четверо агентов «Мастер-9». И, поскольку доктор фигура вполне предсказуемая, «Мастер-9» будет либо дежурить у заднего выхода, либо шпионить за Чаком, прикидывающимся Чарльзом.
Скорее всего, Чарльз с Мэгги попытаются проскользнуть через переднюю дверь, надеясь затеряться в толпе.
Чак поднялся по лестнице на второй этаж и остановился, опершись на перила, разглядывая скульптуру стаи птиц в полете. Он притворился, что участвует в разговоре двух вице-президентов и офис-менеджера – смеялся, когда они смеялись, кивал, когда они кивали, непрерывно сканируя толпу в вестибюле.
А потом увидел сладкую парочку… Мэгги в том невероятном платье. Один взгляд на нее – и сердце сбилось с ритма. Они шли в сторону здания с хорошо освещенной стоянки, ее ладонь лежала на сгибе локтя Чарльза, и, несмотря на значительную разницу в росте, молодые люди составляли очень красивую пару.
Чак почувствовал прилив ревности и гнева, который не потрудился подавить. Яркой вспышкой вспомнил свои давние мысли и чувства, когда шел под руку с Мэг. Тогда он не думал о безопасности Мэгги. Вряд ли вообще о ней беспокоился. Чарльз зациклился на своей проклятой теории и формулах, на перспективе встречи со своим будущим, и вообразил, что знает ответы на все вопросы. Кретин несчастный, идиот.
А Мэгги... Она высматривала Чака через стекло парадного вестибюля, нашла почти сразу же, и их взгляды соединились. Несмотря на расстояние и окно между ними, она словно протянула руку и коснулась его.
Она сердилась, страдала и боялась. Все эти чувства явственно отражались в глазах. И любила его. Очень.
Мэг хотела быть с ним, Боже, он мечтал о том же. Но единственный способ все уладить – уговорить Чарльза отказаться от его разработок. Только тогда у них появится шанс. Чаку хотелось схватить свою молодую копию за шею и трясти до тех пор, пока тот не разглядит сокровище прямо под собственным носом. Мэгги. У этого недоумка есть Мэгги.
И тут Чак увидел, как два автомобиля въехали на стоянку по пятам за Чарльзом и Мэгги. Дальнейшее происходило словно в замедленной съемке.
Дверцы обеих машин распахнулись, и оттуда высыпало несколько громил в темных костюмах. Чарльз удивленно обернулся, и тут незнакомцы набросились на них и потащили к открытым дверям автомашин.
Чак с ужасом наблюдал, как вырывалась Мэг, когда один из бандитов схватил ее за талию. Она забарахталась еще яростнее, лягалась, царапалась и кусалась. И кричала.
Чак не расслышал воплей. Разделяющее их стекло не пропускало внешние шумы в вестибюль.
Все происходило, как в кошмарном сне. Внутри гости пили, разговаривали и смеялись, в том время как снаружи совершалось похищение.
Словно немое кино. Чак не мог слышать Мэгги, но сумел прочитать по губам.
Она выкрикивала его имя, снова, снова и снова.
Чарльза и Мэг запихнули в две разные машины, Чак был совершенно бессилен.
– Мэгги!
Он перемахнул через перила и тяжело приземлился на кафельный пол вестибюля внизу.
Кто-то закричал, некоторые тревожно оглянулись, гул голосов нарастал.
Он поднялся на ноги и выскочил на стоянку. Но все, что увидел – задние фары умчавшихся автомобилей.
Чак обернулся на входные двери, прекрасно понимая, что стал объектом пристального внимания. Мгновенно осознал, что выдал себя. И тут же заметил, как по крайней мере один из агентов «Мастер-9» пробивается к нему сквозь толпу.
Развернулся и помчался прочь.

...

очаровашка: 14.04.12 09:29

Так и куда их повезли и почему в разных машинах?

так почему же не рассказал?

ну вот и себя выдал!!!!! Ну и как же ты теперь их спасать будешь?

NatalyNN, codeburger спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!

...

LGA: 14.04.12 09:51

Наташа, codeburger, спасиба! Много спасиба! И за окончание 8 главы, и за новые полглавы 9-й!


Без слов, но от души....хочется того же самого.....трясти, трясти...трясти...пока все формулы из головы Чарли не вытрясешь!
И увезли наших голубков в разных направлениях! Вот что происходит, когда не слушаешься старших!

Но должны же быть вспышки просветления, второй памяти! Чальза он найдет, а Мэгги...с ней как-то связаны общие воспоминания...или есть в заначке еще одна машина времени, чтобы вернуться на денек другой назад и ...тогда к ним присоединиться еще один Чак и будет сплоченный отряд Чаков в действии!

...

Малина Вареньевна: 14.04.12 11:02

NatalyNN, codeburger! Богини ! А что дальше-то??? Вот как же ш теперь?
Дождаться бы. "В голове, слышь ка, ну хоть бы одна мыслишка!..." (с) Зато на середине книги хоть чуть чуть разобралась кто, где и что ....тогда уже точно не разберемся во всех Чаках/Чарльзах/....

Спасибочки приогромнейшее за продолжение!!!!

...

Alex M: 14.04.12 11:06

Спасибо за главку!!

неужто Чако-Чарльзи пойдут спасать Мегги???

...

Svetlaya-a: 14.04.12 11:09

Ой-ой-ой, я такого даже не ожидала!!!! Решились прямо на похищение!
NatalyNN, codeburger,спасибо, что переводите даже в праздники!

...

zerno: 14.04.12 14:19

Натик Таня , вы бесподобны и неповторимы
Как удобно

Ну даже не знаю что там могло произойти ? Ни одной

Ага. Как нитка иголку.
Видно поняла , что надежда только на Чака.
Жаль , а он мне начинал нравиться.

...

-Inna-: 14.04.12 16:01

Натали Таня
Какой захватывающий триллер!
Нешуточные страсти: агенты, ученые, открытия и изобретения, похищение...
Похищения я не ожидала. Хотя... Китайских шашек - да, а похищения - нет.
Этому мерзкому Гудвину нужна исправно функционирующая машина времени.
Что же придумает Чак? Страсть как интереснА.

...

janemax: 14.04.12 16:57

NatalyNN, codeburger, спасибо за продолжение.
Ммм-дааа, нешуточные страсти разыгрались... теперь вся надежда на Чака...

...

Suoni: 14.04.12 17:03

Что же могло произойти во время игры в эти шашки.

Видимо, Чарльзу, кровь из носа, нужно было попасто в прошлое. А для Чака этот момент с шашками стал не так уж важен?


Ну вот, уж этого Чак не предусмотрел. Что же будет?

NatalyNN, codeburger , спасибо! Ужасно интересно! Перевод великолепный!



.

...

Nashata: 14.04.12 17:25

Черт , историческая встреча Чака и Чарльза не состоялась !
Наташа и Таня , спасибо за продолжение !
Кстати , я тут еще один фильмец с путешествиями во времени посмотрела . Сюжет фильма рассказывать не буду , вдруг кто-нибудь пожелает посмотреть .

...

maarika: 14.04.12 18:59

интересно до жути ,только я не понимаю где их оружие,они втроем голыми руками драться пойдут?
Спасибо за перевод!

...

LUZI: 14.04.12 19:36

Спасибо за перевод!
Страсти накаляются.
Интересно кого Чак в первую разыскивать будет?

...

laflor: 14.04.12 19:38

Спасибо за продолжение!!!
И как теперь Чак их будет спасать, если они порознь? И вообще, как теперь все разрешиться? ой, одни вопросы!!! думаю, не обойтись Чаку без помощи своего друга-охранника, чтобы победить плохих парней из "мастера-9" ...

...